"اتصلت" - Translation from Arabic to French

• appelé
• appeler
• contacté
• appelée
• téléphoné
• appelles
• appelais
• a pris contact avec
• j'appelle
• téléphone
• appel
• appelés
• appelez
• ont pris contact avec
• s'est

Elle m'a appelé tout à coup, me disant qu'elle revenait vivre ici il y a de cela un an.
لقد اتصلت بى بلا سابق إنذار و قالت أنها قد عادت إلى هنا منذ عام

Oh, j'en suis un, c'est pourquoi je vous ai appelé.
بالفعل أنا أرقص الباليه لهذا السبب اتصلت بك

Vous avez appelé Gayle Hudson de la BNC, n'est-ce pas ?
اتصلت بجايل هادسون في بي إن سي، أليس كذلك؟

"Des visions folles, et dans certains cas ta mère morte pourrait t'appeler sur ton téléphone."
مناظر جنونية في بعض الحالات والدتك الميته قد اتصلت بك على الهاتف

J'ai appelé l'ambulance, et ensuite, nous sommes allés à l'hôpital.
لقد اتصلت على الإسعاف و ذهبنا الى المشفى

C'est drôle, notre petit jeu romantique, mais j'ai appelé la police, et ils vont bientôt arriver.
لقد كانت ممتعة، لعبتنا الرومانسية لكني اتصلت بالشرطة وسيأتون الى هنا بعد قليل

Elle venait juste de raccrocher avec lui quand elle m'a appelé.
اامممم لقد كانت معه في الخارج عندما اتصلت بي

Je l'ai appelé, il n'a pas répondu, j'ai laissé un message.
لقد اتصلت به، ولكنه لا يرد تركت له رساله.

Je suis en retard à cause de mon ex-femme qui m'a appelé en route et c'est vraiment dur de téléphoner en vélo.
تأخرت لأن زوجتي السابقة اتصلت بي وأنا في طريقة إلى العمل ومن الصعب جداً التحدث وأنا على دراجتي

J'ai appelé une ambulance en premier, puis je vous ai appelé. C'est tout monsieur.
اتصلت بالإسعاف أولا, ثم اتصلنا بك, هذا كل شيء يا سيدي

Je ne vous ai pas appelé parce que je vous aurais encore plus manqué.
قلت انني سأشتاق اليك اكثر ان اتصلت بك لذا منعت نفسي

Oui, je l'ai appelé une fois pour vérifier et être sur qu'il allait bien
نعم اتصلت مرة واحد للتحقق لأاتاكد جيدا من انه على مايرام

Mon mari était tellement heureux quand je l'ai appelé en Afghanistan.
زوجى كان سعيد جدا عندما اتصلت بيه من افغانستان.

Je sais qu'on dirait une théorie du complot, donc j'ai appelé le bureau du procureur...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

Ma femme vient d'appeler, elle ne peut pas venir, et je me suis dit que vous pourriez y aller avec votre mari.
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم لذل فكرت انه يمكنك اخذ البطاقات و الذهاب مع زوجك

- Je préférerais. Sa femme vient d'appeler pour le même motif.
لقد اتصلت زوجته منذ عشرين دقيقه لتفعل نفس الشىء

Le Comité a contacté tous les États Membres à cet égard.
وقد اتصلت اللجنة بجميع الدول الأعضاء في هذا الصدد.

Tu n'as pas dit ça. Tu m'as appelée et tu m'as demandé de t'aider.
لكنك لم تخبرني بذلك , لقد اتصلت بي وطلبت مني المساعدة

Oui, elle a téléphoné et m'a dit que vous alliez les mettre en place vous-mêmes, j'approuve.
.. نعم، لقد اتصلت وأخبرتني أنكم ستُعدّونها بأنفسكم هذا العام وهذا أمر رائع

Tu m'appelles en pleine nuit pour te débarrasser de corps ?
هل اتصلت بي منتصف الليل لأتخلص من جثتين لأجلك؟

Si tu appelais ta mère plus souvent, tu le saurais.
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك أكثر، كنت ستعلم.

Il affirme en outre que l'Université de Toronto a pris contact avec l'ambassade de la République de Moldova à Toronto et lui a transmis ses données personnelles.
وعلاوة على ذلك، يدّعي صاحب البلاغ أن جامعة تورنتو اتصلت بسفارة مولدوفا في تورونتو وأرسلت بياناته الشخصية إليها.

Si j'appelle quatre fois, c'est que ça peut être important.
إذا اتصلت 4 مرات، فلربما يكون شيئاً مهماً

Je savais que tu ne répondrais pas si j'appelais, donc j'ai pris son téléphone.
علمت أنك لن تجيبي إذا اتصلت من هاتفي لذلك سرقت هاتفها

Alors j'ai appelì Romi. Ensuite, on a appelì son mìdecin.
فإتصلت بــ رومي و بعدها اتصلت بطبيبها الخاص

Le nom de votre société était écrit sur votre mallette. Je les ai appelés.
اسم الشركة اللتي تعملين بها مطبوع على الحقيبة لقد اتصلت بهم

Vous appelez pour dire qu'il était urgent qu'on se parle.
اتصلت وقلت أنّ الأمر مستعجل وأنّ علينا التحدثّ

Son secrétariat, de son côté, a dressé et actualisé régulièrement la liste des États qui ont pris contact avec lui en vertu de la résolution susmentionnée.
كما وضعت أمانة اللجنة واستكملت بانتظام قائمة بالدول التي اتصلت باللجنة عملا بالقرار المذكور أعلاه.

Bien que ne disposant pas non plus de moyens spéciaux pour cette activité, le Département s'est efforcé de donner satisfaction aux universités qui l'ont contacté.
وليس لدى الإدارة موارد مكرسة للاتصال، لكنها سعت إلى التجاوب مع الجامعات التي اتصلت بها.