"الله" - Translation from Arabic to French

• Dieu
• Hezbollah
• Allah
• Seigneur
• sang
• ciel
• Abdullah
• divine
• Abdallah
• Abdullahi
• Abdellah
• Abdulla

M. Hajib a affirmé que son seul but en allant en Afghanistan ou dans tout autre pays était de répandre la parole de Dieu.
وأكد السيد حاجب أن غايته الوحيدة من ذهابه إلى أفغانستان أو إلى أي بلد آخر هي نشر كلام الله.

L'être humain est le summum de la création de Dieu tout puissant.
إن ابن آدم قد خلقه الله عز وجل وتوّجه على المخلوقات.

La différentiation hommes-femmes cède le pas à l'égalité devant Dieu et sa création.
وتتبدد الاختلافات بين الرجل والمرأة لتفسح المجال للمساواة أمام الله وأمام خلقه.

Je rappelle que le consensus fragile qui existait sur la légitimité des armes du Hezbollah au Liban a été rompu.
وأشير إلى أنه قد انفرط عقد الإجماع الضعيف السابق على مشروعية سلاح حزب الله في لبنان.

La ligne frontière dans le Khor Abd Allah est représentée par des coordonnées fixes, déterminées conformément à la pratique internationale générale.
ويرسم خط الحدود في خور عبد الله بإحداثيات ثابتة موثقة وفقا للمعاييير المتبعة في الممارسة الدولية العامة.

Gloire et paix au Messager de Dieu, à ses compagnons et à sa famille.
والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه وبعد:

Aucune ethnie n'est supérieure à une autre; tous les Burundais sont égaux devant Dieu et devant la loi.
وما من مجموعة عرقية أفضل من اﻷخرى وجميع أفراد الشعب في بوروندي سواسية أمام الله والقانون.

Dieu dit, je place devant vous l'Afrique du Sud comme un paradigme. Nous pouvons agir de la même façon.
وكأن الله يقول: إنني أضع جنوب افريقيا أمامكم كمثل يحتذى وهذه هي الطريقة التي يجب التصرف بموجبها.

Sa vie au Soudan est consacrée au service de Dieu.
وحياته في السودان مكرسة لخدمة الله سبحانه وتعالى.

Il a toutefois déclaré que le peuple palestinien ne se mettrait jamais à genoux devant personne sauf Dieu et que le siège israélien ne l'anéantirait pas.
وأعلن أنه بالرغم من ذلك فإن الشعب الفلسطيني لن يركع أمام أحد ما عدا الله وأن الحصار اﻹسرائيلي لن يرضخ الشعب الفلسطيني.

Tel est le commandement de Dieu, mais ceux qui pensent qu'ils sont Dieu sur terre font exactement le contraire.
تلك هي أوامر الله. لكن من نصب مـن نفسـه إلهـا فـي اﻷرض، عمل على عكس ذلك تماما.

L’idée fondatrice de l’État d’Israël est que l’homme a été créé à l’image de Dieu.
وتتمثل الفكرة المؤسسة لدولة إسرائيل في أن اﻹنسان خلق على صورة الله.

Les États-Unis ne sont pas un Dieu et ne peuvent rien faire, car Dieu seul fait ce qu'il veut.
إن أمريكا ليست إلهة. وأنه لا يمكنها أن تعمل أي شيء، إن الله يعمل ما يشاء فقط.

Dieu fasse que nous ayons la volonté politique de la soutenir.
فليمنحنا الله اﻹرادة السياسية التي تمكننا من المحافظة عليها.

Dans la tradition catholique romaine, nous affirmons que les droits de l'homme sont créés par Dieu et sont antérieurs à toute convention humaine.
ففي تقاليد الكنيسة الكاثوليكية، تؤكد أن حقوق اﻹنسان تأتي من يد الله وبذلك فإنها تسبق أية اتفاقية من صنع اﻹنسان.

Plaçons le souci de l'humain avant tout et laissons-nous guider par Dieu.
دعونا نضع شعوبنا في المقام الأول من اهتماماتنا وليكن الله هادينا.

Dieu a doté l'humanité d'un bel environnement que nos ancêtres nous ont transmis pendant des milliers d'années.
وأختتم بالقول إن الله قد أنعم على الإنسان بهذه البيئة التي ورثناها عن أجدادنا وعلى مر آلاف السنين.

Guidée par les préceptes de l'Islam qui enjoignent aux peuples islamiques de préserver les bienfaits que Dieu leur a prodigués sur terre;
وإذ يسترشد بمبادئ الدين الإسلامي الحنيف التي يحث الشعوب الإسلامية على المحافظة على ما استخلفهم الله فيه على الأرض،

Cet acte terroriste avait également été perpétré par l'Iran et le Hezbollah.
وقد كانت إيران وحزب الله وراء ارتكاب هذا العمل الإرهابي أيضا.

J'en appelle à vous, Monsieur le Président du Conseil de sécurité, pour que vous condamniez publiquement les dangereuses provocations du Hezbollah.
وإني أدعوكم، بصفتكم رئيس مجلس الأمن، إلى أن تدينوا علنا العمل الاستفزازي الخطير الذي يقوم به حزب الله.

Mais ce qu'il ne faut pas oublier c'est que de cette manière Moubarak fait aussi la guerre à Allah.
إلا أنه ينبغي عدم نسيان شيء واحد. وهو أن مبارك من خلال هذه اﻷنشطة يشن حربا ضد الله.

Le Seigneur a cru bon de me laisser avec un souvenir.
ورأى الله أنه من الملائم أن أغادر ومعي تذكار.

Bon sang. Le médecin pense que tu t'es infligé ces blessures.
يا الله , الدكتوره قالت بإن جروحك تبدو ذاتيه

Pour l'amour du ciel ! Que quelqu'un le fasse taire !
بحق الله ألا يمكن لأحد أن يخرس هذا الطفل؟

Allocution de Son Excellence Abdullah Gül, Président de la République turque
كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا

Tu m'as banni à l'extérieur pour avoir pris du plaisir à accomplir le punition divine.
أنت نفي لي إلى المجال الخارجي لاتخاذ الفرح في تقديم عقاب الله.

D'autres terroristes des brigades Abdallah Azzam ont été arrêtés et poursuivis devant la justice militaire pour appartenance à l'organisation terroriste.
وأُلقي القبض على مقاتلين آخرين من كتائب عبد الله عزّام ووجّه إليهم المدّعون العسكريون تهمة الانتماء إلى هذا التنظيم.

Son Excellence M. Abdullahi Ibrahim, Ministre de la justice et Procureur général du Nigéria.
سعادة اﻷونرابل عبد الله إبراهيم، وزير العدل والمدعي العام في نيجيريا.

M. Abdellah Milud EL-MEHADBI Jamahiriya arabe libyenne
السيد عبد الله ميلود المهذبي الجماهيرية العربية الليبية

Allocution de Son Altesse le cheikh Abdulla Bin Khalifa Al Thani, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur du Qatar
خطاب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية في قطر