"بنات" - Translation from Arabic to French

• filles
• fille
• nièces
• femmes
• les enfants
• nanas
• fillettes
• Banat

Marié, père de trois filles et d'un fils.
الحالة المدنية: متزوج ولديه ثلاث بنات وولد واحد

Dans certains districts de cette académie, il ne reste presque plus de filles dans les dernières années du secondaire.
وفي بعض اﻷماكن في منطقة روندو لا توجد أي بنات بالكاد في التعليم الثانوي العالي.

De nombreuses filles de mon âge, même beaucoup plus jeunes que moi, souffrent énormément, juste parce qu'elles sont nées filles.
وهناك فتيات عديدات من سني، أو حتى أصغر مني، يعانين معاناة كبيرة لا لسبب إلا لأنهن ولدن بنات.

Cette stratégie est en train d'être révisée et accordera plus d'importance au recrutement des filles dans ces disciplines.
ويجري في الوقت الحالي تنقيح الاستراتيجية، كما أن الاستراتيجية سوف تركز بدرجة أكبر على تعيين بنات لهذه الموضوعات.

Sara Cristina Chan Chan était la fille aînée de Jorge Eduardo Chan Chan Jiménez et María Juana Antonia Medina.
وكانت سارة كريستينا تشان تشان هي كبرى بنات خورخه ادواردو تشان تشان خيمينيس وماريا خوانا أنطونيا ميدينا.

Les filles de l'âge d'or. Si vous me passiez un peu de bouffe ?
بنات العصر الذهبي ماذا لو قمت بتمرير لي بعض فضلات الطعام؟

Tu peux punir tous les coupables du monde, ça ne te ramènera pas tes filles.
يمكنك معاقبة كل الشعب مذنب في العالم، انها لن تجلب بنات ظهرك.

Jenny a des qualités qu'on ne retrouvera pas chez d'autres filles de nos jours.
جيني نوعية لا تستطيع إيجادها في أي بنات أخري تلك الأيام

Je veux que des filles, dans les deux chambres vacantes ici.
حتى انني اريد بنات فقط في هذه الغرفتين الشاغره

Depuis que les filles du roi ont été déclarées illégitimes et inaptes à régner, nous devons espérer que la reine enfante rapidement.
منذ أن أعلن أن كلتا بنات الملك غير لائقتين للحكم يحب أن نثق أن الملك ستحمل بطفل سريعاً

J'ai deux filles et la plus vieille a 8 ans, alors, je ne sais pas...
اعني لدي طفلين ولكنهم بنات في سن الثامنة لذا لا اعلم اعني

Je suis un marchand de laine avec femme et trois filles.
أنا تاجر سمين، لديه زوجة مثل الدجاجة وثلاثة بنات.

L'informer que j'ai 5 filles, et qu'il est le bienvenu pour chacune d'entre elles.
لأعلمه بأن لدى خمس بنات وبوسعه أن يختار أى واحدة منهن

- Les filles de Lord Orwood. - Avez-vous remarqué le lustre?
بنات اللورد أوروود هل لاحظتى هذه النجفة بالأعلى ؟

- D'accord, au revoir. - Bien, au revoir. Salut les filles.
حسناً مع السلامة حسناً مع السلامة مرحباً يا بنات

C'est beaucoup mieux que de passer le match sous les gradins avec les filles du shérif.
ذلك أفضل بكثير من تمضية مباريات كرة القدم تحت المدرجات مع بنات المأمور

En conséquence, le taux d'analphabétisme est élevé chez certaines des filles et de femmes appartenant à des minorités qui sont exclues du système éducatif.
ونتيجة لذلك، فإن مستويات الأمية مرتفعة في صفوف بعض بنات ونساء الأقليات اللائي أُقصين من التعليم.

De nombreuses filles abandonnent l'école pour travailler ou se marier ou en sont exclues si elles se trouvent enceintes.
ولا تزال بنات كثيرات تنقطعن عن الدراسة كي تتوجهن للعمل أو كي تتزوجن أو أنه يجري استبعادهن إذا أصبحن حوامل.

En conséquence, on enregistre chez un certain nombre de filles et de femmes appartenant à des minorités exclues de l'éducation des taux d'analphabétisme élevés.
ونتيجة لذلك، فإن بعض بنات ونساء الأقليات اللائي أُقصين من التعليم يعانين مستويات مرتفعة من الأمية.

Une fille sur trois née aujourd'hui subira une forme ou une autre de violence au cours de sa vie.
وسوف تواجه واحدة من كل ثلاث بنات يولدن اليوم شكلاً أو آخر من أشكال العنف خلال سنين حياتها.

Mu'in Al-Deeb n'avait pas été blessé mais avait perdu sa femme, cinq de ses enfants, son frère, sa mère, un neveu et deux nièces.
ولم يُصب السيد معين الديب بجروح، لكنه فقد زوجته وخمسة من أولاده وأخاه وأمه وواحدا من أبناء أخيه واثنتين من بنات أخيه.

Si l'ambassade française est pleine de femmes comme vous, peut-être que je devrais venir travailler ici.
إذا كانت السفارة الفرنسية مليء بنات مثلك، ربما يجب أن تذهب العمل هناك.

les enfants chefs de famille, les filles en particulier, sont le thème de ce projet de résolution.
والبيوت التي يديرها أطفال، أطفال بنات بصفة خاصة، هي موضوع مشروع القرار.

Salut, mecs et nanas. Vous avez pas 23 cents ?
التحيات،زملاء و بنات أي شخص معاة 23 سنتِ؟

Des fillettes de 4 ans à peine ont été enlevées et violées.
وكانت بنات لم يتجاوزن الرابعة يختطفن ويغتصبن.

Omar Said (Banat) Ali Hajaja/Hadj,
عمر سعيد )بنات( علـي حجاجــا/حــاج، ١٧ عاما أو ١٨ عاما