"filles" - Translation from French to Arabic

• الفتيات
• البنات
• فتيات
• فتاة
• والفتيات
• الإناث
• بنات
• للفتيات
• للبنات
• للإناث
• الفتاة
• بالفتيات
• السيدات
• النساء
• الصغيرات

Il est culturellement acceptable pour les filles et les femmes de participer à tous les sports.
ومن الوجهة الثقافية، من المقبول أن تشارك الفتيات والنساء في جميع ألوان الرياضة.

Les jeunes filles impliquées dans le système pénal expriment leur inconfort selon des modalités autres que celles des garçons.
وتعرب صغار الفتيات في نظام العقوبات عن عدم ارتياحهن وفقا لطرائق تختلف عن طرائق الفتيان.

2. De garantir le maintien de la fréquentation de l'école par les filles en cas de grossesse, de mères-enfants, de sida ou de pauvreté.
:: ضمان مواصلة ذهاب الفتيات إلى المدارس إذا أصبحن حوامل أو كنّ أمهات أو أصبن بمرض الإيدز أو وقعن في الفقر؛

Par ailleurs, les mariages précoces contraignent les jeunes filles à quitter l'école.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الزواج المبكر يرغم البنات على ترك الدراسة.

Le nombre insuffisant des filles rurales inscrites dans des écoles perpétue la pauvreté et la vulnérabilité dans les générations suivantes.
ويؤدي تدني معدل التحاق فتيات المناطق الريفية بالمدارس إلى استحكام الفقر والضعف في أوساط الجيل القادم.

Une étude menée avec la participation du Conseiller met en lumière que près de 2 300 femmes et jeunes filles afghanes se suicident chaque année, notamment par immolation.
وجاء في بحث شارك فيه المستشار أن نحو 300 2 فتاة وامرأة أفغانية يقدمن على الانتحار سنوياً بما في ذلك التضحية بالنفس.

Les filles apportent une contribution fondamentale aux activités domestiques et agricoles en milieu rural.
والفتيات هن العمود الفقري للعمل في المناطق الريفية، في المنزل والمزرعة.

Les filles pratiquent elles aussi ces sports, mais sans qu'on les prenne aussi au sérieux que leurs camarades masculins.
وبالرغم من أن الإناث تمارسن هذه اللعبات، فلا يؤخذن على محمل الجد بنفس درجة نظرائهن من الذكور.

De nombreuses filles ou femmes étant victimes de la violence sexuelle, aller à l'école présente des risques.
ويصبح كثير من الفتيات والنساء ضحايا العنف المنزلي مما يجعل الحضور إلى الدراسة غير مأمون.

Assurer l'éducation des filles aussi bien que des garçons profitera à l'humanité.
وتعليم كل من الفتيات والأولاد من شأنه أن يعود بالنفع على بني البشر.

Il faut permettre aux filles enceintes de recevoir une éducation.
ويجب السماح للحوامل من الفتيات بالحصول على التعليم.

Une attention particulière doit être portée à la vulnérabilité des filles dans ce contexte.
وبصورة خاصة، يجب إيلاء اهتمام خاص لضعف الفتيات في هذا السياق.

Les jeunes filles sont aussi moins susceptibles de participer aux discussions relatives à la planification familiale.
كما أن هناك احتمالاً أقل أن تشارك الفتيات في المناقشات المتعلقة بتنظيم الأسرة.

Or, le pourcentage de filles qui optent pour l'apprentissage ou se destinent aux études d'ingénierie ou de sciences demeure trop faible;
ومع ذلك، فإن نصيب الفتيات اللاتي يخترن التدريب المهني أو الدراسات في مجال الهندسة أو العلوم لا يزال ضعيفاً للغاية؛

Quels protocoles ont été conçus pour repérer les filles à risque?
وما هي البروتوكولات المعمول بها لتحديد الفتيات المعرضات للخطر؟

Cela incite fortement les filles à fréquenter l'école et à y rester au-delà de la 5e classe.
ويشكل هذا حافزاً هاماً لإرسال البنات إلى المدرسة والتأكد من بقائهن فيها بعد الصف 5.

Les programmes d'éducation des jeunes par des pairs se révèlent efficaces pour sensibiliser les filles et les garçons à ces questions.
كان برنامج توعية الشباب عن طريق الأقران أداة فعّالة في إثارة وعي البنات والبنين بمسائل الصحة الجنسية والإنجابية.

Douze cas d'enrôlement et d'emploi d'enfants par la NPA, soit huit garçons et six filles, ont été signalés.
وسُجِّلت اثنتا عشرة حالة من حالات تجنيد الأطفال واستخدامهم من جانب الجيش الشعبي الجديد، تتعلق بثمانية فتيان وست فتيات.

Dans la région du Centre Ouest, quatre exciseuses et 18 parents ont été incarcérés pour 35 filles excisées dont l'âge varie entre 6 mois et 9 ans.
وفي منطقة الوسط الغربي، سجنت أربع خاتنات و18 فرداً من الآباء بسبب ختان 35 فتاة تتراوح أعمارهن ما بين 6 أشهر و9 سنوات.

Les femmes et jeunes filles haïtiennes qui déposent plainte mettent souvent leur sécurité personnelle en danger.
وكثيرا ما تقدّم النساء والفتيات الدعاوى في هايتي معرضات سلامتهن الشخصية لخطر كبير.

On rencontre aussi davantage de garçons que de filles sur les terrains utilisés pour le cricket et le football.
وتستخدم الملاعب الملائمة للعب الكريكيت وكرة القدم أيضاً من جانب الذكور أكثر مما يستخدمها الإناث.

Marié, père de trois filles et d'un fils.
الحالة المدنية: متزوج ولديه ثلاث بنات وولد واحد

En matière de redoublements, le taux demeure élevé : il s'élève à 27,7 % pour les garçons contre 25 % pour les filles.
أما بالنسبة إلى تكرار الصف، فما زال معدله مرتفعا وهو يبلغ 27.7 في المائة للفتيان مقابل 25 في المائة للفتيات.

Construction et équipement d'une école destinée à remplacer les écoles élémentaires de filles nos 1, 2 et 3 de Zarqa (Jordanie)
بناء وتجهيز مدرسة جديدة واحدة لتحل محل مدارس الزرقاء الابتدائية للبنات أرقام 1 و 2 و 3 بالأردن

non enseignée dans les établissements pour filles mais un établissement mixte a été créé Confection Puériculture
لا تتوفر مراكز للإناث واستحدث مركز واحد فقط مختلط إنتاج ملابس تربية طفل

Sessions et ateliers de formation en faveur de l'éducation des filles (2007)
يبين الدورات التدريبية وورش العمل الخاصة بتعليم الفتاة المنفذة عام 2007

Les principes qui sous-tendent la prise de décisions concernant les garçons ou filles présentant un handicap.
المبادئ التي تحكم عملية اتخاذ القرار عندما يتصل الأمر بالفتيات والأولاد ذوي الإعاقة

Vous avez dit que ce gars aimait les filles, non ?
لقد قلت أن هذا الرجل يحب السيدات ,أليس كذلك؟

Toutefois, l'Enquête sur la démographie et la santé de 1992 révèle que le mariage des jeunes filles régresse.
غير أنه تبين من المسح الديموغرافي والصحي لعام ١٩٩٢ أن زواج الفتيات الصغيرات آخذ في الانخفاض.