"تعلمت" - Translation from Arabic to French

• appris
• sais
• apprendre
• compris
• apprends
• retenu
• apprise
• apprend
• tiré
• toutefois enseigné
• leçon

Ainsi, quelque 160 États et 30 observateurs ont appris les uns des autres et ont établi de nouveaux partenariats.
ونتيجة لذلك، تعلمت حوالي 160 دولة و 30 مراقب من بعضهم البعض وأقاموا شراكات جديدة.

La Thaïlande a appris que la libéralisation financière exige un très haut degré de discipline des secteurs tant public que privé.
وقد تعلمت تايلند أن التحرير المالي يتطلب درجة عالية من الانضبـاط في كل من القـطاعين العام والخاص.

La Turquie elle-même et le monde dans son ensemble ont beaucoup appris ces dernières années sur la prévention des catastrophes.
وقد تعلمت تركيا بالذات ومعها العالم بأسره الكثير في السنوات اﻷخيرة في مجال الحد من الكوارث.

C'est ainsi que, premièrement, certains États ont appris à se servir des différends entre les puissances nucléaires reconnues pour mener leurs propres programmes nucléaires.
أولاً، أن بعض الدول قد تعلمت استثمار الخلافات فيما بين الدول النووية المعترف بها من أجل المضي قدماً في برامجها النووية.

Il y a quelques semaines, vous avez appris l'existence d'une femme nommée Irene Adler.
قبل عدة أسابيع، كنت تعلمت من وجود لسيدة تدعى إيرين أدلر.

Mais je pense vraiment avoir trouvé mon créneau... j'ai appris ce mot dans la formation.
لكنني أعتقد حقا أنني وجدت . تخصصي تعلمت هذه الكلمة من اللتدريب

Surtout parce que, depuis, j'avais... appris 2 ou 3 trucs.
خاصة لأنني حينها كنت تعرف تعلمت أمورا جديدة

Je l'ai appris beaucoup trop tard et à quel prix.
قد تعلمت أنّ فوات الاوان سيكون على حسابي

Et de toi, j'ai appris la compassion pour ces zarbis.
ومنك تعلمت أن أشعر بالعطف على أولائك المنبوذين.

Quand j'étais petit, j'ai appris à me la fermer, et ne pas être une sale je-sais-tout.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

Comme lorsqu'on s'est embrassé, j'ai vraiment appris de ce moment.
مثلاً عندما قبلّنا بعضنا تعلمت حقاً من هذا

Mais j'ai appris que l'amour peut être une arme très dangereuse.
لكنني تعلمت أن الحب قد يكون سلاحاً خطيراً جداً

Comme j'ai appris que tu ne peux pas rester concentrée sur un boulot qui se met en travers de ton couple.
مثل, أنَّني تعلمت بأنه لا يمكنني أن أسمح لتركيزي في عملي بأن يعيق علاقتنا وتواجدنا مع بعض

Tu sais, je craignais de travailler sans mon partenaire, mais j'ai appris que je pouvais toujours le faire, même tout seul.
كما تعلمون، كان لي بعض الشكوك حول العمل بدون شريكي ولكنني تعلمت انني استطيع ان افعل ذلك

j'ai appris que chaque bonne fiction contient une graine de vérité.
لقد تعلمت أن كل مخيلة جيدة تحمل نواة للحقيقة

Ici, j'ai appris la chasse aux souris et la transformation.
هنا حيث تعلمت أن أقبض على الفئران والتحول

Un jour j'ai appris quelque chose de nouveau sur ce parfum.
وفي احد الايام تعلمت شيء جديدا عن ذلك العطر

J'ai appris beaucoup de choses sur l'univers, le temps et l'espace.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء حول الكون والزمان والفضاء.

Tu dois juste apprendre à ne pas te faire attraper.
لقد تعلمت للتو كيف تجعلهم لا يقبضون عليك

J'ai compris depuis longtemps que ça ne sert à rien de s'énerver à chaque fois que des idiots te mènent la vie dure.
تعلمت منذ زمن طويل أنه لا يوجد سبب يستدعي بأن أكون غاضباً كل مرة مجموعة من الأغبياء تضايقك

Hé, si t'apprends à le contrôler, tu seras un emmerdeur de classe mondiale.
إذاً تعلمت السيطرة على هذا ستصبح شخص قوي جداً

J'ai retenu la leçon, alors, est-ce que je peux partir ?
تعلمت درسي، إذاً ايمكنني الخروج من هنا، من فضلك؟

Cette leçon, la Malaisie l'a apprise en 1969.
ولقد تعلمت ماليزيـــا درسهــا في عام ١٩٦٩.

On apprend vite, une fois dehors.
تعلمت سريعًا للغاية بعد أن أصبحتي خارجًا

L'Afrique a tiré des enseignements douloureux mais utiles de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
لقد تعلمت أفريقيا درسا مؤلما ولكنه مفيد من تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

L'examen des rapports des États parties a toutefois enseigné au Comité que de pareilles dispositions législatives ne garantissent en général pas la protection effective des enfants contre les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants, au sein de la famille et dans les autres contextes.
غير أن اللجنة قد تعلمت من نظرها في التقارير المقدمة من الدول أن هذه الأحكام التشريعية لا تضمن عموماً حماية الطفل من جميع أشكال العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة داخل الأسرة وفي الأماكن الأخرى.