"تعلمين" - Translation from Arabic to French

• sais
• savez
• savais
• Sais-tu
• tu vois
• saviez
• savoir
• connais
• que
• le
• savez-vous
• sait

Et tu sais, si tu n'avais pas coupé tes liens émotionnels avec ton ex, tu ne m'aurais jamais rencontré juste après ton Chicano.
كما تعلمين لو لم تعاني من علاقاتك العاطفية مع زوجك السابق لما كنت معي الآن للأبد بعد شيكانو

Ben tu sais, c'est un gars occupé. Il a une vie.
كما تعلمين , إنه رجلٌ مشغول يملك حياته الخاصة

Elle essaie de trier ses émotions, enfin je crois, tu sais.
نعم, أعني, هي تفرز مشاعرها على ما أعتقد, تعلمين

Vous savez que je ne suis pas libre de parler.
. تعلمين أنّه ليس من صلاحيّاتي أن أخبركِ

Tu sais, pour qu'ils finissent pas comme ton pauvre cul désolé.
تعلمين, أذاً هم في نهاية ألمطاف يعجبون بنفسك ألمتأسفة

Tu sais, je pense que j'en ai fini avec toute la romance pour un moment.
تعلمين , اظنني أغلقت فصل الرومانسية في حياتي لفترة قادمة من الزمن

Tu sais que tout va bien se passer maintenant, d'accord ?
تعلمين, بإن ما من شيء سيحدث المتاعب الآن, حسناً؟

Si nous sommes dans Giselle, tu sais comment l'histoire se termine.
أذا كانت هذه جيزيل فأنتي تعلمين كيف تنتهي القصة

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

Et tu sais ce que le Dr Hegel représente pour moi.
بالأضافة , أنت تعلمين كم يعني لي الطبيب هيغل

Tu sais, je pourrais les aimer je suis parfaite et j'ai saisi, mais la vérité est,
تعلمين ، قد أبدو مثالية و أنني أعرف كل شيء لكن الحقيقة هي

Comme tu sais, j'ai suivi l'argent de Bodnar jusqu'à un coffre ici, à la Banque Osterhagen.
كما تعلمين,لقد تعقبت أموال بودنار الى صندوق ودائع آمن هنا فى بنك أوسترهاجن

Hé, écoutes, tu sais, Mama m'a dit quelque chose, et je voulais juste vérifier avec toi.
اسمعي، كما تعلمين لقد أخبرتني أمك بشيء وكنت أريد أن اتأكد من هذا

T'en sais autant que moi, il propose seulement cela parce qu'il sait qu'il a un loser.
تعلمين قدر المعرفة أنّه قام بعرض الصفقة هذه لأنّه يعلم أنّه قد خسر

vous savez, on a fait un travail d'enfer pour les autres sites de rencontres.
انتي تعلمين اننا قمنا بعمل جبار في موقعك الآخر وسنفعلها مره اخرى

Vous savez qu'ils se marient par alliance. Votre famille est roturière.
تعلمين أنهم يتزوجون لأجل التحالفات، عائلتك من عامة الشعب.

Vous savez, vous en avez besoin quand vous déclarez vos impôts.
تعلمين ، التي تحتاجينها حينمّا تريدين تعبئة اوراق الضرائب

Tu savais que nos mères avaient eu une dispute aujourd'hui ?
هل تعلمين أن أمهاتنا دخلوا في عراك اليوم ؟

Sais-tu ce qui arrive quand un blessé par balle arrive avec une balle en lui...
تعلمين ما يحدث عندما يأتي ضحية إطلاق نار برصاصة داخل جسده ؟

Les gens en parleront pendant des années si tu vois ce que je veux dire.
الناس سوف يتحدثون بشأن هذا لسنواتٍ قادمة , تعلمين ما اعني ؟

Je vous ai obtenu ce poste, vous saviez ce que je voulais en retour.
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل

Je vous ferai savoir comment nous allons relâcher les otages.
سوف أدعك تعلمين كيف سنقوم بإطلاق سراح الرهائن

Tu connais déjà la réponse, donc je reviens me coucher.
إنّكِ تعلمين الإجابة بالفعل، لذلك أود الرّجوع للنّوم.

savez-vous qu'il est médicalement connu que la température du corps d'une femme est toujours plus chaud d'environ 1 degré à celui d'un homme.
هل تعلمين أنها حقيقة طبية أن درجة حرارة جسم المرأة دائماً أدفى من جسم الرجل بدرجة أو أكثر؟

On ne sait pas exactement ce qu'Amanda lui a fait.
لا تعلمين ما الذي فعلته أماندا بها بالضبط.