"جدّ" - Translation from Arabic to French

• grand-père
• tellement
• Sérieusement
• trop
• Sérieux
• grand père
• suis très

Le propriétaire initial des biens était le grand-père de l'auteur, lequel a été condamné en 1950 à voir ses biens confisqués, notamment.
وكان المالك الأصلي للعقار هو جدّ صاحب البلاغ الذي صدرت ضده أحكام في عام 1950، منها مصادرة ممتلكاته.

Il a beau ressembler à Tarzan, il se déplace comme le grand-père de Tarzan.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

Je suis désolé. Je suis tellement gené. J'étais tres grossier.
أنا آسفة جدأ، أنا في قمّة الإحراج، لقد كنت جدّ وقحة.

Reprenez votre souffle. Elle arrive. Sérieusement, reprenez votre souffle, l'ami.
ألتقط أنفاسكَ ، رويدكَ ، إنها آتية، عن جدّ ، ألتقط أنفاسكَ ، يا رجل.

Bien que 12 ans soit encore trop jeune, c'est un pas dans la bonne direction.
ورغم أن سن 12 عاما لا يزال جدّ صغير، فإنه يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

Une visite de prière dans une église érigée par votre arrière grand-père ?
والصّلاة الشخصيّة لزيارة كنسية تمّ بناؤها بواسطة جدّ جدّك ؟

Que le vieux John Merdell était le grand-père de Marlene Tucker.
حقيقة ان جون ميرديل كان جدّ لمارلين تاكر

Vous n'avez rien à faire ici, grand-père.
هذا حقا لا مكان لك، جدّ. بالمناسبة، حيث سدني سجّلت؟

Incroyable, je suis grand-père !
انظروا إليّ، فأنا جدّ.

Je vous présente le soldat Augustus Elijah Underwood du 12e régiment de la brigade McGowan, l'arrière-grand-père de votre grand-père.
أريد أن أقدم لك العريف "أغسطس إليا أندروود" من الفوج الثاني عشر من لواء "مكجوان" جدّ جدّ جدّ جدك

Harry et grand-père sont toujours eux-mêmes.
حسناً, هاري بقي هاري والجدّ بقي جدّ

Ce truc qu'on a vu la nuit dernière, Isaac qui n'est pas là, le grand-père d'Allison.
هذا الشيء الذي رأيناه ليلة أمس ، "أيزك" جدّ ، "أليسون"

C'est un cadeau qui est passé par mon grand-père, mon père, et moi.
كانت هدية من جدّ لأبي ثمّ لي أنا

- Ouais. Je suis pas le grand-père le plus génial du monde ?
نعم، أأنا أفضل جدّ بالعالم أم ماذا؟

Ça parlait tellement fort, qu'on ne pouvait rien entendre d'autre.
وكان الحوار جدّ مرتفع، لم نستطع سماع أي شيء آخر.

Il y a eu des moments où tu a grandi, tu était tellement confus, tu voulais désespérément des réponses
سيأتي الوقت الذّي تكون فيه في طور النّضج من عقلك ستكون جدّ مظطرب

Je suis tellement reconnaissant de t'avoir dans ma vie.
أنا جدّ شاكر لأنّي أملكك في الحياة.

Certains magiciens on Sérieusement besoin d'une vie.
بعض أولئك الأشخاص عن جدّ بحاجة ليعيشوا حياةً

La Commission a jugé qu'une telle réorientation serait trop complexe et comporterait trop de risques d'interprétations a contrario imprévues.
وكان من رأي اللجنة أن إعادة توجيه المسار على هذا النحو ستكون جدّ معقدة ومحفوفة بمخاطر تفسيرات مناقضة غير متوقعة.

Plus du tout fiable... et incapable d'être pris au Sérieux.
و أنـّي لمّ أعدّ ذا أهلية. لا ينبغي أنّ تأخذي الأمر على محملّ جدّ.

Tu sais, mon arrière arrière grand père... a surement baisé ton arrière arrière grand mère.
أتعرف، جدّ جدّ جدّي.. على الأغلب أنه ضاجع جدّة جدّة جدّتك

Je suis très contente d'être ici.
أنا جدّ متحمسة لكوني هنا.