"عالق" - Translation from Arabic to French

• coincé
• bloqué
• coincée
• piégé
• pris
• collé
• enfermé
• prisonnier
• bloquée
• coincés
• coince

alors si tu veux ta liberté, tu es coincé avec moi.
حسنا إذا لم تريد هذه الحرية فأنت عالق معي.

Ou peut-être qu'il est coincé quelque part entre ici et là-bas.
أو ربما هو عالق في مكان ما بين العالمين.

Malheureusement vous êtes coincé avec moi jusqu'à ce qu'on répare tout.
ولسوء الحظ فأنت عالق معى حنى نُصلح كل هذا

C'est toujours légal dans cet Etat ! Le projet de loi est bloqué en commission
هي لا تزال قانونية في هذه الولاية مشروع القانون عالق في اللجنة

La jupe d'Alison Daly est coincée dans son collant et ça ne m'apporte aucune joie.
عالق تنورة أليسون دالي في سبانكس لها وأنها تجلب لي أي فرح.

Vous êtes resté coincé là-bas tout ce temps, incapable de parler.
أنت عالق هنا كل الوقت غير قادر على الكلام

C'est un cactus mort avec un sac de course coincé dessus.
إنها عبارة عن صبّار ميت وكيس بقالة عالق به.

On est le 13 avril 1970 à 22 heures, et je suis coincé sur la lune.
اليوم 13 أبريل عام 1970 الساعة الـ 10 م، وإنّي عالق على القمر.

coincé entre la falaise et les griffes. Ça va mal.
عالق ما بين المنحدرات والمخالب هذا ليس جيد

Puis d'un seul coup, il s'est arrêté, coincé entre deux étages.
بطريقةٍ ما نجحنا بفتح الباب. كان عالق بين طابقين.

On n'en sait rien, mais c'est coincé pour de bon !
لا نعلم يا آنسة بيل، ولكنه عالق للغاية هنا

Pendant que tu es coincé ici dans ce, trou, je vais aller au lac.
بينما أنت عالق هنا بحفرة الفئران هذه، أنا ساذهب إلى البحيرة.

Y a pas à s'en faire. Je suis sûr que papa est coincé dans les embouteillages ou que son téléphone portable est cassé.
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

Le troisième était également coincé sous les décombres, mais semblait être vivant et il tenait encore son arme.
وأن الثالث عالق تحت الركام أيضا لكنه ما يزال حيا وممسكا بسلاحه.

Trop tard, il est trop coincé.
في وقت متأخر جدا، وقال انه عالق جدا المتابعة.

Il est à Melbourne et à cause de cette explosion, il est retenu en Australie, il est coincé.
لكنهُ في ميلبورن. وبسبب هذا الحادثة الغير متوقعة، إنهُ عالق بأستراليا. إنهُ محاصر.

Mais il est bloqué ici comme nous, que peut-il faire ?
لكن ما الذي يستطيع فعله وهو عالق هنا مثلنا؟

Mais je n'arrive pas à le joindre. Il est peut-être bloqué dans la circulation.
لكن لم أستطع الحصول على رد منه ربما عالق في ازدحام

Je suis sensé être prêt, mais ma porte est coincée.
من المفروض أن أكون على الهواء الآن، ولكن بابي عالق

Délinquant piégé sur un escalier de secours qui commence à se détacher.
لدينا مجرم عالق في سلم الإنقاذ وبدأ ينقلب فجأة

pris au piège. Peut aller nulle part sauff la fosse septique.
انه عالق لا يمكنه الذهاب الا الى المرحاض

Mais non, je suis collé ici, sur cette stupide roche.
بينما أنا عالق هنا، في هذه الصّخرة الغبيّة!

Je suis enfermé, et j'ai perdu mon vaisseau et la loyauté de mon équipage.
إني عالق في معزل قراصنة وفقدت كلاّ من سفينتي وولاء طاقمي

Et vous voilà prisonnier dans un sous-sol obscur avec moi. Je vous avais pourtant prévenu.
ورغم ذلك، ها أنت ذا عالق في قبو مظلم معي

Et bien, la porte de ton monte-plat est bloquée et je vais la débloquer afin que Marcus puisse venir quand il veut au cours des prochains jours pendant que je suis dans les environs.
باب المصعد الصغير عالق من جهتك وأنا سأعمل على إرخاءه بحيث يمكن لماركوس أن يأتي متى شاء خلال الأيام القليلة المقبلة

Donc j'aime la dinde, les avocats, papôter, et mes goûts musicaux sont restés coincés dans les années 90 ?
اذاً أنا أفضل الديك الرومي والافوكادو وذوقي الموسيقي لازال عالق بالتسعينات؟

C'est une queue qui coince.
عالق غير المرغوب فيه غير المرغوب فيه غير المرغوب فيه.