"كان على" - Translation from Arabic to French

• était sur
• était à
• était au
• allait
• était en
• a dû
• aurait dû
• était dans
• devait
• aurais dû
• été en
• avait une
• Il a
• a eu
• sur la

Tu sais, la dernière fois qu'on a eu des nouvelles de Keith, c'était sur la fréquence UNICOM de Lafayette Field.
أتعلمون أخر مره تلقينا فيها شيئا من كيث كان على تردد المطار من حقل لافييتى الجوى

Et vous n'aviez aucune idée qu'il était sur le point de devenir violent ?
ولم يكن لديك فكرة أنه كان على وشك القيام بشيء عنيف؟

Et le procureur était à deux doigts... de vous inculper pour meurtre, Mme Langdon.
وال دي اي، كان على وشك ايداع اتهامات ضدك ياسيدة لانجدن

Avez-vous une idée de qui était au téléphone avec lui et sur ce qu'ils disputaient ?
أي فكرة عمن كان على الهاتف مع أو ما كانوا يتجادلون بشأن ؟

Il allait le donner à une œuvre de Charité mais je l'ai volé juste à temps.
كان على وشكِ أن يعطيها إلى شركة خيريّة، ولكنني سرقتها في الوقت المناسب.

Si la Jordanie était en première ligne pendant la guerre, elle s'est aussi trouvée en première ligne quand vint la paix.
إن اﻷردن وإن كان على خط المواجهة اﻷول في زمن الحرب فهو أيضا على خط المواجهة اﻷول للسلام.

Après avoir reçu l'avis du HCDH, il a dû revoir ses projets et envisager la création d'une institution indépendante entièrement nouvelle.
ولدى تلقي المشورة من المفوضية، كان على الحكومة أن تعيد النظر في خططها وتعزم على إنشاء مؤسسة مستقلة جديدة كلياً.

Il affirme qu'une enquête indépendante aurait dû porter sur tous les aspects du problème et pas seulement sur le cas de quelques personnes.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان على تحقيق مستقل أن ينظر في جميع جوانب المشكلة وليس فقط في حالة بعض الأفراد.

Tu sais ce qui était sur ma liste aujourd'hui ?
أتعرف ما كان على قائمة أعمالي لهذا اليوم؟

Il était sur le point de devenir un des gamins branchés.
كان على شفا كارثة،قبل أن يصبح من الطلاب المحترمين

Il était sur toutes les chaînes de radio et télévision, tout ce que vous pouviez acheter avait son visage imprimé dessus.
كان على كل محطات الراديو، و كل صور التلفزيون كل شئ يمكنك العثور عليه كان يحمل صورته

Cette empreinte de pas... Il était sur la pointe des pieds.
إنظر لاثار هذه القدم لقد كان على أطراف أصابعه

J'ai donné une adresse d'où je pourrais le trouver, mais Il a dit qu'il était sur le point de redevenir clandestin.
أنا أعطيت عنوان حيث أتمكن من العثور عليه، لكنه قال انه كان على وشك للعودة تحت الأرض.

C'est trop près il était à peine en dehors des limites.
ذلك قريب الرجل كان على بعد إنش من الأطراف

Oh juste, Bill Hoback, l'homme qui était au téléphone toute la matinée avec mon patron.
أوه، بيل هوباك، الرجل الذي كان على الهاتف كل الصباح مع رئيسي

Un adolescent victime d'une malformation allait subir une intervention réparatrice lorsqu'Il a fait un arrêt cardiaque.
شاب مراهق مع تشوه قحفي وجهي كان على وشك الخضوع لجراحة إعادة تصنيع

Le Tribunal spécial a également fait valoir que Charles Taylor était en contact téléphonique permanent avec ses complices au Libéria.
وشددت المحكمة الخاصة أيضا على أن تشارلز تايلور كان على اتصال هاتفي دائم بشركائه في ليبريا.

Au départ, la politique monétaire a dû faire face aux conséquences des crises financières de 1998 et à une dépréciation marquée de l'euro.
ففي بدء عهد الاتحاد، كان على السياسة النقدية أن تواجه عواقب أزمات عام 1998 المالية والهبوط الملحوظ في قيمة اليورو.

Selon les auteurs, le tribunal aurait dû procéder à la pondération des intérêts en jeu avant d'autoriser l'entrée;
ويقول صاحبا البلاغ إنه كان على المحكمة أن تقوم بتقييم متوازن للمصالح قبل إصدار الإذن بالدخول إلى عقارهما؛

Son cabinet était dans cette rue. Ou alors dans celle d'après.
أعتقد بأنّه كان على ذلك الشارع أو الشارع المجاور

Dans le premier, la personne visée par la demande devait consentir à son extradition dans le cas d'une infraction accessoire.
ففي الحالة الأولى، كان على الأشخاص المطلوب تسليمهم أن يعطوا موافقة صريحة حتى يتم تسليمهم في جرائم فرعية.

Je pense que j'aurais dû l'anticiper, mais c'est pas le cas.
كان على وضع هذا فى الحُسبان ولكن لم أفعل

Il a indiqué que le coordonnateur résident pour l'Inde avait été en contact étroit avec les autorités et avec la communauté des donateurs en vue d'aider à la coordination des offres d'assistance.
ولاحظ أن المنسق المقيم في الهند كان على اتصال وثيق مع السلطات ومع البلدان المانحة للمساعدة في ضمان تنسيق عروض المساعدة.

Que l'homme que vous dites n'avoir jamais rencontré, un criminel notoire, avait une relation mystérieuse avec l'homme qui vous a élevée ?
بأن هذا الرجل الذي لم تقابليه أبدا مجرم سيئ السمعة، كان على علاقة غامضة مع الرجل الذي رباك