"ليلة" - Translation from Arabic to French

• nuit
• soir
• soirée
• soirs
• nuits
• jour
• veille
• au lendemain

Il a été détenu pendant une nuit avant de réussir à s'échapper.
وقد تعرض صاحب الشكوى للاحتجاز ليلة قبل أن يتمكن من الفرار.

Par la suite, j'ai été violentée chaque nuit par 15 à 20 hommes.
ومنذ ذلك الحين أصبح يعتدي عليّ كل ليلة ٥١ إلى ٠٢ رجلا.

À Abidjan, de nombreux postes de contrôle sont installés chaque soir.
وفي أبيدجان يقام العديد من نقاط التفتيش كل ليلة.

Une cinquantaine d'autres personnes ont été blessées et 19 étaient toujours hospitalisées hier soir.
وأصيب نحو 50 آخرون بجراح وظل 19 منهم في المستشفى حتى ليلة البارحة.

Le Drag Queen du Billie club m'a parlait de sa nouvelle soirée du dimanche
اذاً ملكة المخدرات بيلي كوين تخبرني عن حفلتها للرقص ليلة الأحد

Les femmes accouchent dans les sous-sols des hôpitaux et les nouveau-nés doivent être transportés dans des abris souterrains chaque nuit.
وتضع النساء مواليدهن في أقبية المستشفيات ويؤخذ أطفالهن المولودون حديثا إلى ملاجئ تحت اﻷرض كل ليلة.

Le vieil homme ne passa qu'une nuit avec la reine, et celleci tomba enceinte.
وما أن قضى الرجل المسن ليلة واحدة مع رئيسة الملكات حتى حملت منه.

Ces appareils sont équipés de systèmes de communication par satellite et ils peuvent faire surface la nuit et envoyer les données rassemblées pendant la journée.
ولهذه النظم أدوات اتصال ساتلي وتستطيع أن تصعد إلى السطح كل ليلة وأن تبث البيانات التي جمعتها في ذلك اليوم.

Ce sont les personnes présentes dans l'immeuble la nuit dernière.
هؤلاء هم الأشخاص الذي كانوا بالمبنى ليلة أمس.

La nuit dernière, Spence m'a dit... qu'il voulait avoir un mariage ouvert !
ليلة أمس سبينس أخبــرنـي بأنه يرغب أن يكون عندة زواج مفــتوح

Est-ce pour cette raison que la nuit dernière quand je t'ai demandé de me faire "pouet-pouet"
الهذا السبب عندما طلبت منك ليلة امس ان تقوم بعمل هانكا هانكا لي

La nuit dernière son statut est passé du bleu au rouge.
لقد تحولت وضعيته من الأزرق إلى الأحمر ليلة أمس.

Alors j'ai entendu que Katie vous emmènent toi et Max au concert de Jay-Z samedi soir.
حتى سمعت كاتي تأخذك و ماكس إلى جاي زي حفل موسيقي ليلة السبت.

C'est pour ça que tu ruminais au sujet de Mickey Carter l'autre soir ?
هذا هو السبب في أنك كانت حول ميكي كارتر ليلة أخرى؟

Alors, je ne fais plus de babysitting demain soir ?
إذاً , لن أقوم بمجالسة الأطفال ليلة الغد؟

Ecoute, j'ai vu Wilson hier soir, et j'ai abandonné les marchandises.
إنظر, لقد قابلتُ ويلسون ليلة البارحة وسلمت نفسي له

Parce que t'attends toujours la veille au soir, Et après tu cours jusqu'au drugstore.
لأنك دوما تنتظر حتى آخر ليلة ثم تركض إلى متجر الأدوية

Mardi soir dernier, ma mère Jenna vient à la maison.
ليلة الثلاثاء الماضي جائت أمي جينا إلى المنزل

J'ai la clé de la maison du lac de ma tante. Que dirais-tu d'une soirée, rien que nous deux ?
حصلت على مفتاح عمتي لبيت البحيرة ما رأيكِ في ليلة هادئة ، نحن الإثنين فقط ؟

Un collègue de Raymond Nava a dit que les gars faisaient la fête dans un camp de travail différent tous les soirs, en fonction du clair de lune.
أحد زملاء رايموند نافا قال ان الشباب يحتفلون عادة في مخيم عمل مختلف كل ليلة و ذلك يعتمد على من لديه كحول

Ça dure depuis des nuits et vous êtes toujours souriante.
ليلة بعد ليله مع هذا، وأنت لازلتِ تبتسمين.

Il est toutefois évident que rien n'aura lieu du jour au lendemain.
بيد أن من الواضح أن ذلك لن يحدث بين ليلة وضحاها.