"مستعد" - Translation from Arabic to French

• prêt
• est prête à
• prêts
• est disposée à
• est disposé à
• préparé
• veut
• partant
• était disposé à
• était prête à
• pour
• pret
• était disposée à
• disposés à
• souhaite

Il s'est déclaré prêt à souffrir pour la démocratie tant que le moindre espoir subsiste de reconquérir sa dignité et sa liberté.
وقد أعلن الشعب أنه مستعد ﻷن يعاني من أجل الديمقراطية ما دام هناك أدنى أمل في استعادته لكرامته وحريته.

Comme toujours, le Secrétaire général est prêt à apporter son concours si les parties le souhaitent.
واﻷمين العام مستعد على الدوام لتقديم دعمه إذا ما رغبت اﻷطراف في ذلك.

Je suis prêt à le rencontrer de nouveau dans n'importe quel endroit de Géorgie, y compris en Abkhazie.
وأنا مستعد للاجتماع وإياه مرة أخرى في أي ركن من أركان جورجيا، بما في ذلك أبخازيا.

La délégation française est prête à tenir des consultations sur le projet de résolution au sein de la Commission ou hors de celle-ci.
وأردفت قائلة إن وفد بلدها مستعد لإجراء مشاورات بشأن مشروع القرار في داخل اللجنة أو بصورة غير رسمية.

Vous êtes prêts à travailler pour 5 pence par jours ?
هل أنت مستعد للعمل مقابل خمسة بنسات في اليوم؟

Le Groupe de contact se tient prêt à faciliter ce dialogue.
وفريق الاتصال مستعد لتوفير ما يلزم لتيسير هذا الحوار.

Il est prêt à faire bénéficier les institutions des pays intéressés de son expérience.
وهو مستعد لمشاطرة خبرته مع مؤسسات البلدان المعنية كيما تفيد منها.

Le Maroc est prêt à accepter tous les réfugiés qui sont autorisés à revenir chez eux.
وذكر أن المغرب مستعد لقبول جميع اللاجئين الذين يُسمح لهم بالعودة إلى ديارهم.

Le Bélarus est favorable à une période de référence de six ans, mais est prêt à étudier la possibilité de la ramener à trois ans.
ويؤيد وفده فترة اﻷساس ذات الست سنوات المقترحة ولكن وفده مستعد أيضا لمناقشة إمكانية اﻷخذ بفترة أساس ذات ثلاث سنوات.

Le Directeur général serait prêt toutefois à écouter toute remarque que les États Membres souhaiteraient formuler concernant la réduction des programmes intégrés.
ومع ذلك، فهو مستعد للاستماع الى أي تعليقات قد تود الدول الأعضاء إبداءها بشأن عملية تقليص البرامج المتكاملة.

Gibraltar est également prêt à accueillir les membres du Comité en leur capacité individuelle.
وأردف أن جبل طارق مستعد أيضا لاستقبال أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية.

Des sources proches de M. Ona ont également informé la MONUB qu'il était prêt à le rencontrer.
وكانت مصادر مقربة لفرانسيس أونا أيضا قد أبلغت البعثة أنه مستعد هو الآخر للقيام بالمثل.

Je suis prêt à les aider en exerçant mes bons offices.
وإني مستعد لمساعدتها في جهودها من خلال مساعي حميدة.

prêt à poursuivre ton périple au bout de la nuit ?
هل انت مستعد لأكمال رحلتك للبحث عن نوع شذوذك؟

Alors ? prêt à passer tes nuits avec moi ?
أأنت مستعد لتبدأ قضاء الليالي معي في أمان؟

Faites-nous savoir quand vous serez prêt à partir. Rien ne presse.
أعلمنا متى ما كنت مستعد للمغادرة لا داعي للعجلة.

C'est vrai, mais j'étais aussi prêt à lui tirer dessus.
هذا صحيح، ولكني كنتُ أيضاً مستعد لاطلق عليه

Je suis prêt pour la convention des travailleurs du nucléaire.
. حسناً ، أنا مستعد لمؤتمر العمال النوويين

Elle est prête à examiner avec le Gouvernement les modalités pratiques d'un tel programme.
وعنصر الشرطة المدنية مستعد لمناقشة الطرائق العملية لبرنامج من هذا القبيل مع الحكومة.

Soyez prêts quand je vous le dirai. Réservé aux plus convaincus.
فقط تأكد أنك مستعد عندما أقول المؤمنون الحقيقيون فقط

La Slovaquie est disposée à prêter son plein appui aux efforts déployés dans ce sens.
وبلدي مستعد ﻷن يقدم دعمه الكامل للجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية.

Le Bureau est disposé à aider l'administration à définir et à élaborer ces objectifs et ces mesures spécifiques.
ومكتب المراقبة الداخلية مستعد لمساعدة اﻹدارة فــي تحـديد واستحداث هذه اﻷهداف واﻷنشطة المحددة في مجال المراقبة.

Et bien c'était le vœu pour lequel je m'étais préparé..
هذه هي الأمنية الوحيدة التي كُنت مستعد لها

Vous êtes prêt à la risquer parce que votre gars veut conduire le camion ?
هل أنت مستعد لتخاطر بهذا فقط لأن رجلك يريد حقاً قيادة الشاحنة؟

Qui est partant pour de vraies pizzas de New York ?
حسناً ,يا أصحاب, من منكم مستعد. لبيتزا مدينة نيويورك؟

Le Conseil de sécurité était disposé à appuyer toutes propositions viables, mais celles-ci devaient venir de la région elle-même et non pas du Conseil.
وقال إن مجلس الأمن مستعد لدعم أي مقترحات ملائمة، لكن يتعين أن تأتي هذه المقترحات من المنطقة ذاتها لا من المجلس.

La Jamahiriya faisait preuve d'esprit de coopération afin de parvenir à des accommodements avec les États-Unis et sa délégation était prête à accepter les bons offices du Secrétaire général et du Conseiller juridique.
وقال إن الجماهيرية العربية الليبية تبدي استعدادها للتعاون من أجل التوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة. وذكﱠر اللجنة بأن وفده مستعد لقبول مساعي اﻷمين العام والمستشار القانوني الحميدة.

Etes vvous pret a tout abandonner?
أأنت حقاً مستعد إلى ما تطلق عليه التنحي؟

Elle n'était pas favorable à l'article 24, mais elle était disposée à l'accepter pour parvenir à un consensus.
وقال الوفد إنه يعارض المادة 24 من الاقتراح، إلا أنه مستعد للقبول بها بغية التوصل إلى توافق في الآراء.

Aucun des pays qui avaient évoqué la possibilité d'une contribution ne se sont montrés disposés à fournir des troupes pour un déploiement rapide.
فلم يكن من بين البلدان التي سبق أن أفصحت عن إسهامات محتملة بلد واحد مستعد لتقديم قوات للوزع السريع.

La Fédération de Russie est donc disposée à travailler de façon aussi constructive qu'elle l'a fait en 1998 dans ce domaine et souhaite que la Conférence du désarmement poursuive ce travail.
وقال إنه لذلك فإن الاتحاد الروسي مستعد للعمل بنفس الروح البنَّاءة التي عمل بها في عام 1998 في ذلك المجال، ويفضِّل مواصلة هذا العمل في مؤتمر نزع السلاح.