"أعطت" - Translation from Arabic to Portuguese

• deu
• deram
• dado
• deu-me
• dadas
• Ela fez
• dela

Dona Martina deu à Luisa o rato com o nome dela.
أعطت السيدة مارتينا، لويسا فأر محشو مع اسمها عليها كهدية

Bem, parece que o Pilates deu frutos. É bom alguém ter reparado.
حصصي في الرشاقة أعطت أكلها من الجميل أن شخصاً لاحظ ذلك

Tenho uma cópia do exame que ela deu o ano passado.
لأنني حصلت على نسخة من الامتحان التي أعطت العام الماضي.

Os pesquisadores deram diferentes quantidades a todos os que participaram na experiência.
التجارب أعطت كميات مختلفة من العقار لكل شخص اشترك في التجربة.

Bem, e que tal o facto do Supremo Tribunal da Florida ter dado ao Al Gore uma recontagem em todo o Estado, sem ele a ter pedido?
حسناً، وماذا عن حقيقة أن محكمة فلوريدا العليا قد أعطت فرزاً كاملاً لكل الولاية حتى أنه لم يطلب ذلك؟

A IBM deu 400 milhões de dólares em "software" ao movimento Linux, e com isso lucrou vários milhares de milhões de dólares.
شركة آي بي إم أعطت 400 مليون دولار قيمة برمجيات لحركة برنامج التشغيل لينكس ، وهذا أعطاهم مكاسب بالمليارات.

Muskan deu uma definição comprida de uma boa rapariga, e só tem 15 anos:
موسكان أعطت تعريفا جد طويل للفتاة الجيدة وهي فقط في 15 من عمرها.

Apesar desses efeitos terríveis, isso deu uma ideia aos cientistas.
على الرغم من هذه التأثيرات المروعة، إلاَّ أنّها أعطت فكرة للعلماء.

Mas deu aos rapazes nomes de raparigas, e às raparigas nomes de rapazes.
لكنها أعطت الأولاد أسماء بنات، وأعطت البنات أسماء أولاد.

Gastou o dinheiro das contas-poupança, deu as acções e os certificados.
وقالت إنها صرفتها في الأقراص المدمجة، أعطت الاسهم والشهادات الخاصة بها.

E isto da sua dama, que deu tudo o que tinha aos pobres.
و هذه من إمرأته التى أعطت كل ما تملك إلى الفقراء

Bem, foi culpa sua. O traje do cartaz lá fora deu ideias aos rapazes...
حسنا ، اٍنه خطؤك ، هذا الزى فى الصورة أعطت الشباب بعض الأفكار

- A Reverenda Madre deu permissão para as irmãs para as cirurgias.
الأمّ الموقّرة أعطت الإذن للأخوات في غرفة العمليات.

Margaret deu um punhal a Johnny... ele abriu o peito do rapaz e comeu seu coração.
مارجريت أعطت جونى خنجرا لم يمس قام بشق الفتى به و فتحه بمهاره و إستخرج قلبه و ألتهمه

Foi embora ontem à noite. deu tudo o que tinha aos amigos.
لقد غادرت ليلة أمس ، لقد أعطت كل أملاكها لأصدقائها

Não lhe deu satisfações, só queria ver-se livre dele.
كان قاسيا؟ أعطت له أي الارتياح. وكان لها الفكرة الوحيدة للتخلص منه.

Antes de morrer, deu ao Lucero o ratinho de peluche que tinha o seu nome.
قبل أن تموت، أعطت الفأر المحشو مع اسمها عليه إلى لوسيرو كهدية تونيوتش أعتذر.

Estas relações deram significado e profundidade à minha vida e também me ajudaram a orientar a minha vida face aos sintomas.
أعطت هذه العلاقات معنى لحياتي و عمق و ساعدوني على التعايش لمواجهة الأعراض

dado os recentes acontecimentos, a irmandade não está à vontade em manter uma relação entre nós e as ZBZs.
أعطت الأحداثُ الأخيرةُ، للإخوّية بأنهم لَيسواَ مرتاحين كـهذهـ العلاقة الوثيقةِ

deu-me o dinheiro, e eu fui ver o espectáculo 20 vezes.
أعطت المال لى , وذهبت إلى معرض اللوحات عشرون مرة

Agradeço a meticulosidade do seu relatório, especialmente, dadas as circunstâncias.
أقدّر الإتقان تقريرك. أعطت الظروف خصوصا.

Ela fez um acréscimo à história.
أعطت المعلومات في الخلف في الكراج أولا,قالت انها شاهدت كلا الطلقتين,لكني سألتها للتو