"أنني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me
• Não estou
• que não te
• que não o
• que nunca
• que não sou
• eu não
• não estar
• que nem
• que não a
• não tenho
• que eu
• que não sei
• percebi que não

A verdade é que, não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

A minha cabeça está machucada. não me lembro nem quem eu sou.
رأسي تضررت إلى حد ما، لدرجة أنني لا أتذكر من أنا

Ele disse-me que Não estou autorizada para fazer o discurso na formatura.
لقد قال لي أنني لا أستطيع أن أقدم لهم خطاب التخرج

Sim, Não estou a usar aliança de casamento, mas sou casado.
بالرغم من أنني لا أرتدي خاتم الزواج إلا أنني متزوج

Já te disse que não te quero cá na loja.
ظننت بأني قلت لكي أنني لا أريدكي في متجري

Julgas que não o quero esfrangalhar como a uma galinha?
أتظن أنني لا أريد أن أقطعه أرباً كالدجاج ؟

Andava para te ligar, já que nunca te apanho aqui.
أردت الاتصال بكِ بما أنني لا أراكِ هنا قط

É estranho. Tem o anel. E se viu que não sou a tal?
أظنه غريباً، كان الخاتم معه ماذا إن أدرك أنني لا أناسبه؟

Ela odeia isso. Odeia que eu não possa partilhar isto.
إنها تكرهه تكره أنني لا أقدر أن أشاركها إياه

Não sei porque perdi tanto tempo a fingir que não me importava.
لا أعلم لماذا قضيتُ وقتاً طويلاً أتظاهر فيه أنني لا أهتم

Isso não significa que não me sinta mal por ela.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالسوء عليها

Não estamos... a fazer-nos bem nenhum neste momento. Não signifique que não te ame, e não significa que não me ames.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

O facto de pensares que ficas bem de laranja mostra que Não estou a lidar com uma pessoa racional.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

Pensa que Não estou a agir com rapidez. Talvez tenha razão.
تعتقد أنني لا أتصرّف بسرعة كافية، وهي مُحقة على الأرجح.

Não estou a dizer que não converso com ninguém, eu apenas...
لا، أنا لا أعني أنني لا أتحدث إلى أي شخص.

Então como sabes que não te posso dar o que procuras?
إذن كيف لكِ أن تعرفي أنني لا أستطيع منحك إياه؟

Ele sabe que não o quero e que ia dá-lo.
إنه يعلم أنني لا أريده و أنني سأرسله لملجأ.

Sabia que nunca poderia continuar casado com a Alice se conseguia sentir uma paixão como aquela por outra pessoa.
أدركت أنني لا يمكن أبدا ان ابقى متزوجا بـ آليس اذا كنت اشعر بعاطفة كهذه لشخص آخر

Verá que não sou picuinhas.
‫أعتقد أنك ستعلمين حين سأعمل هنا ‫أنني لا أتولى إدارة جزئية

Sabes que eu não te vejo, embora tu me vejas, não?
هل تدرك أنني لا أستطيع رؤيتك رغم أنك تستطيع رؤيتي؟

Espero não estar a dizer a coisa errada, mas amo-te.
آمل أنني لا أقول الشيء الخطأ ولكنني أحبك

Tenho a certeza que nem sequer a conseguiria abrir.
أنا متأكدة للغاية أنني لا أستطيع فتحه حتى

Apanhar uma mulher. Qualquer uma, desde que não a conheças.
دع إمرأة تداعبُك، أيّ إمرأة المهم أنني لا أعرفها

Ontem disse-me que eu era um dos seus estudantes mais inteligentes, então sabe que não tenho de me colar.
أنت أخبرتني بالأمس أنني كنت واحد من أذكى الطلاب بالجامعة، لذا فأنت تعلم أنني لا أحتاج للغش.

Mas acabei de perceber que não sei nada sobre elas.
لكنني أدركت لتوي أنني لا أعرف أي شيء عنهم

Eu percebi que... Não podia matar alguém que não merecia morrer.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت