"أنني لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não ter
• que não tenho
• que não te
• que eu não
• que não o
• não te ter
• que não tenha
• que não me
• que não tinha
• eu nunca
• não o ter
• que nem
• não estou
• nunca ter
• não tivesse

Enviaram dois detetives para me interrogarem por que razão, se eu afirmava não ter nada a esconder, não consentia que revistassem o meu carro.
أرسلوا اثنين من رجال المباحث لاستجوابي حول لماذا، إذا ادعيت أنني لم يكن لدي ما أخفيه، ما كنت لأوافق على تفتيش سيارتي.

Eu acreditava nisso, apesar de não ter uma linguagem para o descrever, mas sei agora que o "design" tem uma capacidade única para dignificar.
لقد آمنت وقتها، بالرغم أنني لم أملك لغة للتعبير عن ذلك، و أنا أملك الأن، أن التصميم يملك قدرة فريدة على التشريف،

Eu sei que não tenho feito um bom trabalho como pai.
أنا أعلم أنني لم تفعل على وظيفة جيدة بالنسبة لك.

Parece que não te pontapeei com força suficiente da última vez.
يبدو أنني لم أضربك بما فيه الكفاية في المرة السابقة

Uma foi que a minha enfermeira preferida, Ettie, disse-me que eu não tinha tido em consideração a dor dela:
أحدهما كان أن ممرضتي المفضلة، إيتتي، أخبرتني أنني لم أخذ ما سببته لي من آلالام مأخذ الجد.

Eu disse-te que não o vi porque íamos depressa, não foi?
لقد أخبرتك أنني لم أستطيع أن أراه بسبب السرعة التي كنا نسير عليها , حقا؟

Foi errado da minha parte não te ter dado aquela prenda, Clyde.
لقد كان خطأ مني أنني لم أعطيك تلك الهدية، يا كلايد

Espero que não tenha posto muito sal de tempero.
أرجو أنني لم أضع الكثير من الملح المبهر

Apesar de não ter conhecido qualquer deles... fiquei cheio de tristeza.
بالرغم من أنني لم أشاهد الرجل إلا أنني حزنت لأجله

Sei que tivemos divergências, e lamento não ter dado notícias.
أعرفأنهناكخلافاتبيننا, و أنا آسف أنني لم أكن على اتصال

Como deseja, espero não ter pisado o limite agora mesmo.
كما تشاء آمل أنني لم أتخطى أيّ خطوط حمراء

Arrependo-me de não ter feito nada para deter ou, de alguma forma, restringir o seu comportamento atroz.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Fiz essa escolha, apesar da remota hipótese de um dia vir a arrepender-me de não ter uma criança.
لقد اخترت تلك الاحتمالات البعيدة التي قد أندم يوما ما على أنني لم أحصل على طفل.

Quero com isto dizer que não tenho mais desculpas para vir aqui.
هذا يعني أنني لم أعد أمتلك عذراَ للمجيء إلى هنا

Não acredito que não te agradeci por elas. São tão lindas.
لا أصدق أنني لم أشكرك على الأزهار، إنها جميلة جداً

Eu abracei-o e pedi-lhe desculpa. Ele sabia que eu não tive intenção.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

E o único motivo por que não o fiz, foi uma nota de 5 dólares.
كنت سأفعلها والسبب الوحيد أنني لم أفعل هو الخمسة دولارات للفاتورة

Espero não te ter acordado. Desculpa. Estava tão cheio de fome.
يا للسماء، آمل أنني لم أوقظكِ آسف، كنت جائعاً جداً

Ainda que não tenha visto a maioria de vós desde a minha última passagem pela casa.
رغم أنني لم آرى معظمكم منذ أخر مرة حضرت فيها للبيت الكبير

Acho que não me sentia preparada para reviver aquela dor.
أعتقد أنني لم أكن مستعدة لعَيْش لحظات الألم تلك

Não sei porque fiz o que fiz. Acho que não tinha estômago para lhe contar do filho.
لا أدري لمَ قمت بما قمت به، اعتقد أنني لم اقدر أن أخبرها بشأن ابنها

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

Estava a esforçar-me tanto para te encontrar que nem me apercebi de que estarias à minha procura.
كنت أفعل ما بوسعي لملاقاتك حتى أنني لم أتوقف عن التفكير بأنك ربمّا تبحث عني.

Já que ainda não estou reintegrado como médico legista, as regras impedem-me de trabalhar em qualquer investigação activa.
وبما أنني لم أعد إلى منصبي كطبيب شرعي، فالقوانين تمنعني من العمل على أيّ تحقيق جاري.

..porque, e apesar de eu nunca ter dado muito importancia,..
لأن بالرغم من أنني لم أفعل له شيئاً كبيراً

Se já não tivesse passo por essa fase na faculdade,
لو أنني لم أغادر في تلك المرحلة من الكلية