"تقرأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• leste
• leu
• estás a ler
• lido
• leias
• leres
• leia
• lendo
• lia
• lesse
• lêem
• ler a
• leitura
• está a ler
• lê-lo

Com certeza, não leste as minhas críticas ao programa.
من الواضح بأنك لم تقرأ تقييمي لهذا المسلسل

Nunca leu uma única tábua actuarial na vida, pois não?
بالله عليك,أنت لم تقرأ وثيقة تأمين فى حياتك,أليس كذلك؟

Amigo, à muito que estás a ler banda desenhada.
ياعزيزي ، انت تقرأ المجلات الهزليه منذ مده

Talvez devessem ter lido o formulário do vosso crédito.
هه. ربما يجب عليك أن تقرأ إستمارة إئتمانك

Não é isso que estou a dizer. Não leias mais.
ليس هذا ما أود قوله أرجوك لا تقرأ المزيد

Sinto-me mal contigo a leres por cima do meu ombro.
أشعر بالحرج وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا

Não leia o jornal, vamos voltar ao ponto em que estávamos.
لا تقرأ الصحيفة دعنـا نبدأ من حيث انتهينـا

Toda a vida o imaginei sentado na frente de inúmeros carros esperando os Larrabees e lendo.
طوال حياتى وأنا أتصورك تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات تنتظر أفراد عائلة لاريبى وأنت تقرأ

- Anda cá, lindo menino. - Não leste o livro, pois não?
ـ هيّا، فتى مطيع ـ إنّك لم تقرأ الكتاب، أليس كذلك؟

Não ia no carro. Não leste os jornais?
أنا لم أكن في السيارة أو إلم تقرأ الصحف؟

Nunca leste nada que eu te pedi para leres.
أنت لم تقرأ أي شئ أخبرتك أن تقرأه

Não leu os jornais durante esses dez anos de guerra?
ألم تقرأ الجرائد طوال تلك السنوات العشر من الحرب؟

Por que acha que ela leu esta mensagem Dr. Gramm?
لماذا تعتقد أنها تقرأ لك هذه الرسالة دكتور غرام؟

Por certo a minha mãe não leu nenhum desses livros!
امي لم تقرأ أي واحد من تلك الكتب بالمناسبة

Tenho de te perguntar, porque estás a ler um jornal rival?
نعم. إذن يجب أن أسألك, لماذا تقرأ ورقه منافسه, هاه?

Todas as manhãs estás a ler o jornal. O que estavas a ler hoje de manhã?
إقرأ الجريدة كل صباح ماذا كنت تقرأ هذا الصباح؟

Por quê? Tens medo que seja lido na televisão...
لماذا تخاف أن تقرأ على الشاشة مثل السيناتور؟

Bem, talvez sonhou que o tinha lido. E depois acordou.
حسنا، ربما كنت تحلم بأنك تقرأ ذلك ثم استيقظت

Só peço que por favor leias as instruções antes da próxima chamada.
كل ما أطلبه هو رجاءً أن تقرأ الملخص قبل مكالمتنا التالية.

Está bem, mas quando leres no jornal que uma velhinha foi assaltada...
حسنٌ، ولكن عندما تقرأ في الصحف صباحاً بشأن تلك السيدة العجوزالمسكينةوسرقتها..

- ...quando sua mulher obtivesse o divórcio. - Talvez leia demais.
ـ عندما يقوم بتطليق زوجته ـ ربما أنت تقرأ أكثر من اللازم

Aposto que sua amiga está em casa agora, lendo o jornal e comendo Scones.
أراهنك على أن صديقتك في منزلها الآن تقرأ الصحيفة و تأكل الذرة

Mas sei que ela te lia isto todas as noites quando eras pequeno, porque ela me contou.
ولكن اعرف انها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة عندما كنت صغيرا, لأنها اخبرتني

Teria vergonha que lesse isso, se não soubesse... que sofreu as mesmas distorções na imprensa.
كان ليخزينى أن تقرأ ذلك لولا معرفتى بمعاناتك مثل هذا مع الصحافة

Acelerómetros em cada mão lêem a posição das mãos
مقياسات تسارع على كل يد تقرأ وضعية اليد

Queres ler a notícia sobre a convenção no Chicago Tribune?
هل تريد ان تقرأ عن المؤتمر في الشيكاغو تريبيون؟

Ela não está, mas expressou interesse em participar no próximo período e sugeri-lhe que antes fizesse uma leitura, mas estou a precisar do livro para uma palestra.
ليست كذلك، لكنّها عبرت عناهتمامهاللانضمامالترمالمقبل. فاقترحت عليها أن تقرأ أولاً لكنّني أحتاج ذلك الكتاب لأجل محاضرة

está a ler o jornal ao contrário. Quer dizer que estou melhor que "bem".
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

A minha irmã conheceu o autor, e quer lê-lo, para ver se é um idiota ou não.
اختي قد قابلت الكاتب وتريد ان تقرأ كتابه لترى ان كان احمقا او لا