"تقول لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• me dizer
• me digas
• me dizes
• dizes-me
• Diga-me
• me diga
• me disseste
• me diz
• a dizer-me que
• me dizeres
• me dizendo
• a dizer que
• me está a contar
• me disse
• me contar

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

A Rainha acabou de me dizer como está ansiosa pelo acontecimento.
الملكة للتو كانت تقول لي كم هي حريصة على الحضور

A menos, é claro, que me digas o que é seguro.
ما لم يكن، بالطبع، يمكنك أن تقول لي انها آمنة.

Lacy, estás a pedir a minha ajuda, no entanto, não me dizes em que me estou a meter.
لاسي، كنت طالبا لمساعدتي، بعد كنت لا تقول لي ما أنا على الحصول على نفسي في.

Primeiro dizes-me que eu não sou o único Carson Beckett, e depois dizes-me que o outro morreu numa explosão horrorosa.
أولا , أنت تقول لي اني لست كارسون بيكيت الوحيد وبعد ذلك تخبرني اني توفيت في انفجار فظيع.

Suplico-lhe isso, Diga-me a verdade. Jura-o por seus filhos.
. أتوسل إليك أن تقول لي الحق . أستحلفك بأطفالنا

Vou seguir-te até que a Deusa me diga o contrário.
أنا سوف أتتبعك حتى تقول لي الآلهة خلاف ذلك.

Só tens de me dizer os nomes dos teus amigos da resistência.
كل ماعليك فعله, أن تقول لي أسماء كل أصدقائك. في المقاومة

-Tens de me dizer qual é a palavra mágica.
يجب عليك أن تقول لي ما هي الكلمة السحرية.

Vem agora me dizer que foi pro meu bem?
الان تريد أن تقول لي أن هذا كان من أجل مصلحتي؟

Vá lá, pai! Não me digas que também dormiste com ela.
بربك يا ابي ، لا تقول لي انك ضاجعتها ايضاً

Não sais de casa até que me digas a verdade.
ما قلته, لن تغادر المنزل حتى تقول لي الحقيقة

Não me digas, é outro artigo a dizer que o Deepak Chopra é o mais popular e que eu estou em segundo lugar?
أوه ، لا تقول لي ، ن هناك مقالة أخرى عن كون ديباك شوبرا هو الرقم 1 وأنا أعتبر الرقم 2

Eu consigo arranjar armas, muitas. Porque não me dizes antes o teu nome?
أستطيع الحصول على كمية كبيرة من الأسلحة أيها الحذق، والآن، لمَ لا تقول لي ما هو اسمك؟

Então, porque é que não me dizes o que é que eu te fiz?
إذاً لماذا لا تقول لي ما الذي فعلته لك ؟

Então, dizes-me para voltar para trás e deixo o Presidente pendurado?
إذًا، تقول لي أن أدور بهذه الطائرة وأتخلى عن الرئيس؟

Diga-me o que sentiu quando o mandou embora.
اريدك ان تقول لي ماذا كان شعورك عندما قامت برفدك

Simmons... Eu não espero que me diga o que se passa exactamente.
انظر يا سيمونز ، أنا لا أتوقع منك فقط أن تقول لي ما يحدث

! Porque é que me disseste que foi ela? !
لم لا تقول لي بأنها كانت هي السبب ؟

Porque não me diz como foi realmente esta última semana?
لمَ لا تقول لي كيف كانت الأمور الأسبوع الفائت

Estás a dizer-me que não se passa nada entre ti e a tua mulher a nível sexual?
أتريد أن تقول لي أنه لا يوجد أي شيء مثل ذلك بينك و بين زوجتك؟

O último cigarro antes de me dizeres para me entregar.
آخر سجارة قبل ان تقول لي ان اسلم نفسي

Está me dizendo que o que as pessoas pensam é quem você realmente é?
أنت تقول لي أن ما يعتقده الآخرون هو من أنت حقا؟

Se me está a dizer que todo o sistema judicial está contra si, então estamos perante uma grande conspiração.
نتائج المختبر يتم التلاعب بها. إن كنت تقول لي بأن النظام بأكمله ضدك, وان هذه مؤامرة كبيرة,

Preciso de saber a sua versão das coisas e não me está a contar tudo.
أريد أن أسمع روايتك عن القصة و أنت الآن لا تقول لي كل شيء

Eu voltei porque ela sempre me disse que você é um homem adorável... que você só era duro na parte externa mas muito gentil no interior.
لقد عدت لانها كانت تقول لي دائماً بانك رجل محب جدا وانك قاسٍ من الخارج ورقيق من الداخل

Andy acaba de me contar que seremos "colegas de quarto".
اندي حصلت للتو من خلال تقول لي نحن ستعمل على أن تكون غرفهم.