"خيال" - Translation from Arabic to Portuguese

• imaginação
• ficção
• fantasia de
• uma fantasia
• sombra
• ilusão
• fantasias
• fantasma

Grandes problemas precisam de grandes soluções, alimentadas por grandes ideias, imaginação e ousadia, mas também soluções que funcionem.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Os EUA e o seu conteúdo, os filmes em especial, captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

Do espaço. ficção cientíca. Faz muito sucesso com os miúdos.
من الفضاء الخارجي، إنه خيال علمي مثير جداً للأطفال

Pesando os seus atributos está na perfeita intersecção de uma fantasia de enxerga e de uma santa da maior devoção.
لكل المواهب العابرة بين خيال غرفة النوم وقدِّيسة

uma fantasia absurda, namorando e casando com o nosso ideal.
كان خيال سخيف مثل التلميذة التي تفكر بفتى أحلامها

Depois, expomos a máscara, a uma luz brilhante de forma que a sombra do padrão aparece na superfície.
ثم نقوم بتوجيه ضوء ساطع ولامع عبر القناع، الذي يقوم بتشكيل خيال لذلك النمط على السطح.

- Mesmo que se tivessem emendado? - A emenda é uma ilusão duvidosa.
ــ حتى وإن أصلحوا من أنفسهم ــ الإصلاح محض خيال

Pensaste que podias entreter-te com as fantasias de um pobre miúdo?
هل ظننتِ أن عليك إرضاء خيال صبي صغير لبعض الوقت؟

Já viu alguma aparição, algum fantasma?
لَهُ أنت أَو عائلتُكَ رَأى شبح أو خيال أَو شبح؟

O Clark disse que você era o produto da imaginação de alguém.
ـ كلارك قل إنك شيء غير حقيقي أو خيال لشخص ما

Dentro de anos, falar sobre retirar a energia de átomos começou a atrair a imaginação da população.
بيتسبيرغ، 1935 خلال سنوات، الحديث عن توليد الطاقة من الذرّة بدأ في جذب خيال الجميع.

foi tudo um trabalho da minha imaginação. É claro que o que passei não pode ser real.
كان الأمر لدى مجرد خيال واضح ان ما قلته لا يوصف ويمكن ان يكون حقيقيا

É uma teoria brilhantemente estruturada com ar e imaginação.
،هذه فرضية مبنية بإبداع من فراغ ومحض خيال

Bom, imaginação hiperactiva ou não, sei que só dedica os seus livros a pessoas de quem gosta realmente.
حسناً ، هو ذو خيال شديد النشاط أَو لا أعرف بأنه يكرس كتبه للناس التي تهتم

Mas será esta uma mudança real, ou será um produto da imaginação dos doentes?
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

Pensei que isto era um livro foleiro de ficção cientifica.
اعتقدت اننا نتحدث عن كتاب خيال علمى للمهووسين هنا

O processo dela sobre mãe de aluguer é muito de ficção científica.
اعني عملية تأجير الارحام التي تقوم بها هي خيال علمي جدا

5. O melhor filme de ficção científica de meditação de sempre.
انه 5 ، افضل فيلم خيال علمى على مر العصور

Posso não ser a sua ideia de uma fantasia de chuveiro, mas admiro os meus admiradores.
ربما لا أكون أنا في فكرتكي عن خيال الإستحمام الجماعي لكن أنا لدي من يقدرني و يعشقني

Isto é uma fantasia. Não se vira costas a uma fantasia!
قل, هذا خيال لذلك لا يمكنكم الرحيل من الخيال هكذا

É uma mera sombra da árvore real, que é o máximo que podemos esperar, neste velho rochedo solitário.
خيال ظلي لشيء حقيقي أكثر ما نتمناه على هذه الصخرة الوحيدة القديمة

Nossa ilusão fundamental hoje não é acreditar naquilo que é apenas ficção, não é levar as ficções muito a sério.
وهمنا الأساسي اليوم ليس عدم التصديق بأن ما يُعرض أمامنا هو مجرد خيال ليس في أخذ الخيال على محمل الجد

Não posso aceitar o testemunho de fantasias, de três crianças.
لا يمكنني قبول شهادة غير مؤكدة من خيال ثلاثة أطفال

Um fantasma, um espírito, como quiser chamar.
روح شريرة، خيال أياً يكن ما تود تسميتُه