"ظل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficou
• ainda
• sempre
• continuou
• sombra
• dadas
• há
• sombras
• tem
• esteve
• estava
• continua
• sob
• continuava
• regime

Mas ele não se juntou a mim, ficou no banco da frente.
لكنه لم يأتى إلى المقعد الخلفي معي لقد ظل جالساً بالأمام

E ficou ali, a dizer que era a luz dele.
ولكنه ظل واقفاً هناك، قائلاً لي أنني بمثابة نوره

ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Dez horas de cirurgia. O Kilgrave esteve sempre atento.
عشر ساعات من الجراحة، ظل يراقبني طوال الوقت

continuou a fazer ameaças de enviar o telemóvel a este jornalista americano...
و ظل يوجه التهديدات ، بأن يرسل الهاتف الى الصحفيين الامريكيين

Coloca-se à frente da estrela deste modo, criando uma sombra maravilhosa.
سوف تتحرك أمام النجم كما ترون تمامًا، مولدةً ظل رئع.

Diria que isso é um pedido razoável, dadas as circunstâncias.
أعتقد أن هذا إقتراح جيد فى ظل هذه الظروف

É um contabilista. Está na mesma companhia há dez anos.
إنه بائع كتب ظل يعمل لنفس الشركة لعشر سنوات

A família do Conde serviu sempre nas sombras do grande Duque.
عائلة الدوق كانت دائماً تعمل في ظل الدوق الكبير

Como eu disse... não toquei em nada... mas tem a cara na massa há pelo menos 45 minutos.
مثلما قلت 000 لم المس أى شيىء لكن وجهه ظل فى المكرونه الاسباجيتى لمدة 45 دقيقه

Enquanto Dédalo se mantinha prudentemente a meio do percurso, Ícaro ficou deslumbrado com o êxtase de voar e imbuído da sensação de poder divino que isso lhe dava.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

ficou vários dias debaixo da cama e não queria ser ninguém.
فقط ظل تحت سريره لعدة أيام . ولم يكون أى شخص

esteve a trabalhar até tarde, provavelmente ficou cansado e adormeceu.
لقد ظل يعمل حتى وقت متأخر ربما شعر بالتعب وغلبه النوم

Na verdade, existem grupos que reclamam que ainda não possuem direitos iguais garantidos pela lei.
في الواقع، هناك بعض المجموعات التي تزعم أنهم ما زالوا لا يتمتعون بحقوق متساوية في ظل القانون.

estava congelado há milhares de anos e a carne ainda estava boa.
ظل في الثلج لآلاف السنوات وما زال اللحم جيداً

Disse que isso não era o nirvana porque a nossa bênção no presente será sempre ensombrada pela alegria do passado.
و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة لأن النعيم الحقيقي في الحاضر دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

Mesmo depois do tiro, o ácido gástrico continuou a trabalhar.
حتى بعد إطلاق النار عليه ظل حمض المعدة يعمل

dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

E... embora eu caminhe... pelo vale das sombras da fome, não a temerei.
و,نعم, على الرغم من أنني مشيت في وادي في ظل عدم توفر الغذاء, لن أخاف الجوع,

Então as coisas que ele tem dito são verdadeiras?
إذن. فإن الأشياء التي ظل يقولها كانت حقيقية؟

Em consequência, o teste não esteve disponível durante dois anos.
و نتيجة لذلك ظل الاختبار غير متاح لمدة عامين

Quando colocou os eléctrodos no corpo perguntou onde estava o pai.
لقد وضعوا تلك الاقطاب عليه و ظل يتسائل اين اباه

Fora de Nollywood, a imagem de África continua congelada no modo antigo da "National Geographic" e na perspetiva do safari.
خارج نوليوود، صورة أفريقيا تبقى متحجرة في ظل مفهوم ناشونال جيوجرافيك القديم ومنظور السفاري

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Palavras de garoto mas aos 19 anos, e depois aos 25, continuava a dizer a mesma coisa.
كلام صبي. إلا أنه ظل يردد هذا عندما كان عمره 19 وحتى بلغ عمره 25.

Como é que Bulgakov conseguiu publicar uma novela tão subversiva sob um regime opressivo?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟