"على مر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao longo dos
• ao longo destes
• com o passar dos
• ao longo da
• ao longo de
• ao longo do
• nos últimos
• durante estes
• de todos
• durante os

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

ao longo dos anos aprendemos a explorar dentro do átomo.
لذا، على مر السنين، تعلّمنا بالفعل البحث داخل الذرة.

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

É minha opinião científica que se tornou, ao longo destes anos, uma vítima.
إنه رأيي العلمي.. أنه أصبح, على مر السنين,

com o passar dos anos, acostumámo-nos a esta ideia de que quanto mais longo e esticado é o cabelo, melhor e mais bonito é.
على مر السنين، اعتدنا على فكرة أنه كلما كان الشعر ناعمًا وطويلًا كلما كان أكثر جمالًا وحُسنًا.

ao longo da História, o coração tem servido como símbolo das nossas vidas emocionais.
على مر التاريخ، كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

Só uma pequena pressão exercida ao longo de décadas ou séculos.
فقط تقوم ببذل ضّغوط صّغيرة على مر العقود من القرون.

ao longo dos anos, conheci a Haley James, traça dos livros,
انا اعرف هايلي على مر السنين بأنها هايلي جيمس المثقفه

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

Contratei uma data de pessoas ao longo dos anos.
استخدمت عدداً كبيراً للبحث عنها على مر السنسن

ao longo dos anos, matei muitos homens. Maus, todos eles.
على مر السنين، قتلت العديد من الرجال، أشرار، جميعهم

ao longo dos anos, tenho confiscado armas extremamente perigosas.
قمت بتطويرها لتبدو أسلحة فتاكة على مر السنين

O meu suplício, tantas deceções ao longo dos anos.
محنتي, و العديد من الإحباطات على مر السنين

É minha opinião científica que ele se tornou, ao longo destes anos, uma vítima.
إنه رأيي العلمي.. أنه أصبح, على مر السنين,

Estar fechado o dia todo faz-te apreciar as coisas que realmente importam. Eu já te agradeci toda a ajuda que tu me deste ao longo destes anos?
أعتقد أن البقاء محبوس طوال اليوم يجعل المرء يقدر الأشياء المهمة حقاً أسبق أن شكرتك على كل العون الذي قدمته لي على مر السنين؟

com o passar dos anos as nossas armas ficaram mais sofisticadas.
لقد أصبحت أسلحتنا أكثر تطورا على مر العصور

com o passar dos anos, estes conspiradores segregaram-se em cinco grandes corporações multinacionais.
على مر السنين , هؤلاء المتآمرون تطوروا إلى خمس شركات عظمى متعددة الجنسيات.

"ao longo da história, as bruxas foram incompreendidas, perseguidas e destruídas.
على مر التاريخ, الساحرات كان مساء فهمهم يضايقوهن ويحطمونهن

Aqui, a matemática consegue ligar uma conhecida característica da mente humana a um padrão histórico antigo que se desenrola ao longo de séculos e atravessa continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Sra. Vice-presidente, com o devido respeito, ao longo do tempo, tem sido função do Vice levar pontapés, para salvar o Presidente.
سيدتي نائبة الرئيس مع كامل الاحترام ذلك كان عمل نائب الرئيس على مر الأجيال أن تأخذي الرفسة لحماية الرئيسِ.

Foi a isso que dediquei o meu trabalho nos últimos anos, no Instituto para o Futuro.
على مر السنوات الماضية، في معهد المستقبل.

durante estes anos, todos nós perdemos muito com as infiltrações, subversões e rebeliões dos Tok'ra.
على مر السنين كلنا فقدنا صفقات عظيمة من التسريبات الفتن والعصيان وأفعال التوك رع

de todos os possíveis pais que passaram durante esses anos essa coisa, essa máquina, era o único.
فى كل الآباء الذين أتوا على مر السنين هذه الآله هى الوحيد الذى أثبت جدارتها

É incrível quanto pouco mudamos os desenhos durante os anos, não é?
ومن المدهش كم هو قليل غيرنا التصاميم على مر السنين، هاه؟