"لكن أعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas eu acho
• mas acho
• mas parece
• Acho que
• Mas suponho
• mas acredito
• mas penso
• mas creio
• mas eu penso

Linda, sei que trabalhamos juntos, Mas eu acho que és uma brasa!
مرحباً عزيزتي , أعلم أننا نعمل معاً لكن أعتقد أنك مثيرة

Tá, geralmente, nesse caso, pessoas como você são chamadas de João Ninguém, Mas eu acho isso impessoal...
حسناً، نشير إليك في مثل هذه المواقف مجهول الهوية لكن أعتقد أن ذلك غير شخصي

Eu não sei, mas acho que ouvi uma explosão.
أنا لا أعرف، لكن أعتقد بانني سمعت إنفجارا.

Sr. Watters, não percebo nada de seguros mas parece... que o seu trabalho é arranjar forma de não pagar a esta pobre gente.
سيد ووترز إنى لا أعلم شيئا واحداً عن التأمين لكن أعتقد إن مهنتك هى أن تجد وسيلة لكى لاندفع هذا المبلغ للفقراء

Mas suponho que não tenha de sofrer estas inconveniências, pois não?
لكن أعتقد ليس عليك أن تعاني هذه المضايقات أليس كذلك؟

SW: Eu odeio perder, mas acredito que perder trouxe-me até aqui hoje.
سيرينا: أكره الخسارة، لكن أعتقد أنها أتت بي إلى هنا اليوم

mas penso que será bom se aproveitarem a oportunidade de se conhecerem
لكن أعتقد أنه من الجميل إذا حصلت فرصة لتتعرفوا على بعض

Ele não esquecerá, tal como eu, Mas eu acho que iremos lembrar-nos mais da nossa conversa e das nossas perspetivas diferentes.
هو لن ينسى الأمر ولا أنا أيضًا، لكن أعتقد أنه سيتذكر المزيد من حوارنا ووجهات نظرنا المختلفة.

Mas eu acho que esta crítica perde de vista o objetivo porque leva o cenário demasiado à letra.
لكن أعتقد أن هذا الانتقاد يغفل المغزى لأنه ينظر إلى السيناريو بطريقة بسيطة.

Não me lembro do tamanho, Mas eu acho que ele deve ter o mesmo tamanho que tu, huh ?
لا أذكر المقاس بالتحديد لكن أعتقد أنها نفس مقاسك

Eles ainda não acreditam em mim Mas eu acho que os consigo convencer.
أنهم مازالوا لا يصدقونني ، لكن أعتقد أننا سنغيير رأيهم

Não percebo nada de poesia, mas acho que isto é bastante bom.
أنا لا أفهم إطلاقاً بالشعر لكن أعتقد أن هذه جيّدة جدا.

Bem, a aparelhagem não está a funcionar mas acho que há um rádio em algum lugar da casa.
جهاز التسجيل نوعاً ما تعطل لكن أعتقد بأن لدينا مذياع صغير في مكان ما في المنزل

Pensava que sim, mas parece que não.
خلتُ بأننا نعرف بعضنا, لكن أعتقد أننا لسنا كذلك

Íamos fazer uma surpresa, mas parece que agora não.
كنا سنفاجئكم لكن أعتقد أن الوقت فات على هذا

Mas suponho que quem mora numa cabana, não saia muito.
و لكن أعتقد حين تعيشين في كوخ لا تخرجين كثيراً

Mas suponho que isso não é parte do teu vocabulário, ou é?
و لكن أعتقد هذا ليس في قاموسك أليس كذلك؟

mas acredito que tenha sido pressionada sobre a sua recepção.
لكن أعتقد أنه تم إرغامك على الموافقة على زفافك

mas acredito que precisamos da arquitetura e de todas as ferramentas ao dispor para melhorar essas relações.
لكن أعتقد أنّنا بحاجة إلى فنّ العمارة، وإلى كل أداة في عدّة الأدوات لتحسين هذه العلاقات.

Não sei, mas penso no que você fez e... espero que trazer-te aqui possa ajudar-te a lembrar.
لا أعرف لكن أعتقد انك تعرفين أتمنى بعودتك الى هنا، ان يساعدك هذا على التذكر

Não consigo perceber muito bem, mas creio que seja estoniano.
لا أستطيع استيضاح ما تقول، لكن أعتقد أنّها إستونيّة.

mas eu penso que ser diferente é bom, porque apresentamos um ponto de vista diferente.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر