"لكن هذا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não quer
• mas isso não
• mas isto não
• Mas não é
• Mas não me

É verdade, mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Moro sozinho, mas não quer dizer que tenha feito alguma coisa.
انا اسكن وحدي, لكن هذا لا يعني اني فعلت شيئا

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

mas isso não evita de tentar, não é Clark?
لكن هذا لا يردعك عن المحاولة صحيح ياكلارك

mas isto não resolvia o grande problema que eu tinha com a Enron, porque na Enron, também há um elemento social.
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

Precisava de guito mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Mas não é aqui ou ali. OK, por favor, ignorem a última.
لكن هذا لا هنا ولا هناك حسنا، رجاء، اشطبوا أخر جملة

Mas não me interessa, porque eu conheço-te mesmo e tu és espantoso.
لكن هذا لا يُهمني. أنني أعرفك جيداً. لأنك شخص مُذهل.

mas não quer saber disso para nada, pois não?
لكن هذا لا يعني لك شيء أليس كذلك؟

Podes viver longe daqui, mas não quer dizer que eu não saiba quem tu és nem o que fazes.
لكن هذا لا يعني أنني لم أسمع عنك و أفعالك

Porque sei que a agarraste, mas não quer dizer que sejas o pai.
لاننى اعلم انك اقمت معها علاقة, و لكن هذا لا يعنى انك الاب

Todos sabemos que és a preferida do Chefe, mas não quer dizer que não possa tentar.
أنظري , كلنا يعرف أنكِ المفضلة لدى الزعيم , لكن هذا لا يعني ألا أجرب الأمر فحسب

Eu vou a cinco testes por semana, é claro, fico um pouco cansada, mas não quer dizer que uso drogas.
،لدي خمس اختبارات في الأسبوع لذا، أجل أنا متعبة قليلاً، لكن هذا لا يعني بأني أستعمل المخدرات

Não, eu verifiquei a autenticidade, mas isso não significa nada.
لا، لقد أتممت مصادقتها، لكن هذا لا يعني شيئاً

Havia uma impressão digital na cápsula, mas isso não faz qualquer sentido.
هناك بصمة واحدة واضحة على, الهيكل, لكن هذا لا معنى له.

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

Negativo para fungos e parasitas, mas isso não quer dizer...
جاءت سلبية للفطريات و الطفيليات لكن هذا لا يعني

Sim, eu fiz algumas coisas das quais não me orgulho... mas isso não significa que eu tenho sido verdadeiro.
حسناً ، أنا فعلت أشياء لا أفتخر بها لكن هذا لا يعني أنني كاذب طوال هذه المدة

mas isto não significa que não possamos dar uma resposta ponderada.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

Certo, mas isto não pode ser bom para o bebé.
موافقة، لكن هذا لا يمكن ان يكون جيدا للطفل الرضيع

Oh, mas isto não pode ser verdadeiro.
أوه، لكن هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حقيقيَ

Fisicamente estou bem, mas, mas, isto não faz sentido.
بدنيا أنا بخير و لكن ، و لكن هذا لا معنى له

Mas, não é nada comparado com as centenas que foram mortas por ataques com "drones", no Médio Oriente.
لكن هذا لا شيء مقابل المئات الذين قتلوا بهجوم طائراتكم التي بدون طيار في الشرق الأوسط

- ...porque quer que o ajudes. - LINHA DE FRANÇA Mas não me ajuda a mim.
لكن هذا لا يساعدني ليس علي ان اخرج معك