"لم أعتقد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não pensei que
• Nunca pensei que
• Não achei que
• Não sabia que
• Pensei que não
• achei que não
• Pensava que não

Não pensei que fosse um assunto para o FBI.
لم أعتقد أن هذا سيثير إهتمام المبحاث الفيدرالية

Não pensei que isto ia demorar o dia inteiro.
لم أعتقد أن هذا سيستغرق كل النهار إتفقنا؟

Nunca pensei que alguém iria estabelecer uma ligação. Como descobriram?
لم أعتقد أن أحداً قد يكشف علاقتنا، كيف عرفتم؟

Nunca pensei que o ar puro soubesse tão bem.
لم أعتقد أن الهواء المنعش ممكن أن يكون بهذه الروعة.

Parabêns. Não achei que teria coragem para tentar de novo.
تهانينا ،أنا لم أعتقد أن لديك الإستعداد لإعادته مرةأخرى

Não sabia que a lei seria tão pesada como foi com ela.
الآن ، لم أعتقد أن القانون كان سيكون بتلك الصرامة عليها

Isto não acontecia há algum tempo. Pensei que não era preciso mencioná-lo.
. لم يحدث ذلك منذ فترة لم أعتقد أن هناك داعى لذكر ذلك

Sabia que eles tinham problemas. Mas Não pensei que tinha de resolvê-los.
علمت أن لديهم مشاكل، لكن لم أعتقد أن من واجبي حلها.

E foi aí que comecei a escrever um livro, porque Não pensei que fosse um milagre.
كان ذلك في الوقت الذي بدأت فيه بتأليف كتاب ، لأنني لم أعتقد أن ذلك كان خارقاً.

Óptimo. Desculpa, Não pensei que fosse assim tão grave.
حسنأ ، لم أعتقد أن هذا أمر مهم

- Não sei. Não pensei que fizessem encomendas.
لا أدرى ، فأنا لم أعتقد أن هناك أحداً سيطلب أى شئ أصلاً

Não disse nada quando me vieste visitar, porque Não pensei que isso se tornaria verdade.
لم أقل لك شيئا عندما أتيت لرؤيتى لأننى لم أعتقد أن هذا ممكن أن يحدث

Nunca pensei que isso fosse acontecer antes de conheceres outra pessoa.
لم أعتقد أن هذا سيحصل أبدا حتى تتعرفي على شخص آخر

Nunca pensei que seria tão fácil.
و لكنني لم أعتقد أن الأشياء ستكون بهذه السهولة

Nunca pensei que desinibir-nos por completo podia ser tão fantástico!
لم أعتقد أن الإستسلام كلياً يمكن أن يكون مدهش جداً

Nunca pensei que iria ser parecido a um acidente de carro.
لم أعتقد أن الأمر سيكون مشابهاً لحادث تصادم

Nunca pensei que chegaria a este ponto quando lutava na primeira guerra mundial. Primeira guerra mundial?
لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا حين شاركت بالحرب العالمية الأولى

Não achei que houvesse relação, mas agora acho que tem de haver.
لم أعتقد أن الأمر ذو صلة ولكن أظن له علاقة الآن

Não achei que esse ambiente fosse seguro para o meu filho.
لم أعتقد أن تلكَ البيئة كانت مكانا آمنا لابني.

Não sou ingénua, mas Não achei que fosse tão cedo.
أنا لست ساذجة أنا فقط لم أعتقد أن هذا سيكون قريب جدا

achei que não era o estilo da Rory. Talvez não. Não sei.
أنا لم أعتقد أن روري كذلك وربما لا , لا أدري

Eu também Pensava que não era particularmente esperta, mas podia ver que muito do ativismo que funcionava nem sempre era ativismo extrovertido.
وأيضًا، لم أعتقد أن ذلك ذكاء بوجه خاص، ولكنني أدركت أن الكثير من الأنشطة التي نجحت لم تكن أنشطة انفتاحية فحسب.