"متعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• cansada
• exausto
• está cansado
• estou
• farto
• cansados
• difícil
• estás cansado
• esgotado
• sono
• tão cansado
• muito cansado
• farta
• cansativo

estou só um pouco cansada.
تعرف، إني متعب إلى حد ما ذلك كل ما في الأمر

Mas agora estou... muito cansada, e gostaria de tomar um banho quente, e descançar um pouco, antes de voltar para casa.
متعب جدا ... وأود فقط أن تأخذ حمام دافئ والاسترخاء قليلا ... ... قبل أن يذهب إلى البيت، حسنا؟

Eu estava exausto, fora mordido por um cão, por isso, disse que não.
لكنني كنت متعب ومعضوض من كلب لذا قلت لا

Deixa-as aqui. Ele está cansado e quer um banho.
مهلا دعها بالخارج انة متعب و يريد الاستحمام

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "estou cansado, sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

estou a ficar farto que uses essa palavra comigo.
انا متعب جداً منك لأستخدامك هذه الكلمه معي

Sabemos que estão cansados e a fazer horas extra.
نعرف ان الجميع متعب من العمل بوففت اضافي

Esta idade é tão difícil. Parece cruel de dizer...
انه سن متعب هذا العمر,وانا اسفة لقولى هذا

"Ninguém vai morrer hoje" - Eu sei que estás cansado, Joe. Não dormiste durante toda a noite.
أعلم بأنك متعب ياجو فأنت مستيقظ طول الليل

Sabes de uma coisa, estou um pouco cansado. Não estás cansada?
تعلمين، أنا متعب قليلاً ألستي متعبة أيضاً؟

Pareces-me cansado e sei que estou cansada.
لذا ، يبدو أنك متعب وأنا أعلم أني متعب جدا

Não, a minha alma não está cansada, mas eu estou e vou para casa.
كلا، روحي ليست متعبة، لكنني متعب جسدياً وسأعود إلى البيت

Não. Doem-me as costas, tenho avaliações e estou exausto.
ليس الان يا بنى , ظهرى يؤلمنى لدى اوراق انظمها , وانا متعب جدا

Não, Bobby, estou exausto, preciso de dormir um pouco.
لا يا بوبى، فأنا متعب إنى بحاجه للنوم قليلا

- Posso ir vê-los. - Não, não pode. Está exausto e já tem muito que fazer.
أنت متعب ولديك الكثير من الأعمال والهموم

E quando está, diz que está cansado pra tudo.
وحينما يفعل، يكون متعب جداً لفعل أيّ شئ.

- Não estou não! está cansado porque eu disse que está cansado.
أنا ليست متعب أنت متعب لاننى أقول انك متعب

estou a sentir-me um pouco cansado e você também deve estar.
أشعر متعب إلى حد ما. أنت يجب أن تكون أيضا.

Pessoalmente estou farto destas caças ao monstro, com as quais certos jovens médicos querem ganhar fama.
بالنسبة لى فأنا منزعج و متعب من منظر هذا المخلوق الغريب و الذى أحضره لنا مجرد دكتور صغير طموح يحاول أن يصنع لنفسه إسماً

Porquê? Estão demasiado cansados para percorrer a cara toda?
لماذا ؟ هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى ؟

Sabe que um monte de trabalho difícil dá para falhar.
تعرف أن كمّية العمل الشاقّ يأخذ للفشل. وأنا جد متعب

Sei que estás cansado, mas tens de cuidar do bebé.
عزيزي، أعرف أنك متعب لكن عليك الإعتناء بالطفل

estou esgotado. Dá isso ao meu tipo para ele verificar.
أنا متعب جدا ، علي أن آخذ وقتا من الراحة أخبر صديقي بأن يدبرها لي

Depois de se cortar num braço com um vidro partido, ela caiu num sono profundo e agitado, na plataforma da estação de comboios.
بعد أن جرحت يدها بزجاج مكسور سقطت في نوم متعب ومتقطع في محطة القطار

Não me lembro. estou tão cansado que mal consigo pensar.
لا أذكر, انا متعب لدرجة إنني لا يمكنني التفكير

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, a menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Por ele e por já estar a ficar farta do look natural.
أصبح ذلك الأسلوب الطبيعي متعب على الرغم من ذلك

Era fisicamente muito, muito cansativo, escalada com o corpo todo.
كان جسمانيا متعب جدا جدا ..كل الجسم يتسلق حقا