Schließlich, aus Verzweiflung, gingen sie und konsultierten eine weise alte Frau. | TED | في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز |
Ja! "alte Schlampe" hab ich gesagt, und alte Schlampe hab ich gemeint. | Open Subtitles | أجل عجوز متصابية هذا ما قلتة وعجوز متصابية هذا ما أعنيه |
Ich, der alte Mann, das ganze Schiff weiß über Sie und den Chief Bescheid. | Open Subtitles | اعلم و الرجل الكبير يعلم اللعنة , كل السفينة تعلم بعلاقتك مع الرئيس |
Wir müssen diese alte Geschichte loslassen, damit eine neue, eine wahrere Geschichte erzählt werden kann. | TED | يجب أن نتحرر من القصص القديمة بحيث يمكن لقصة جديدة أكثر واقعية أن تُحكى |
Fahr für ein paar Tage heim, besuch deine Familie, alte Freunde, dann geht's dir wieder besser. | Open Subtitles | عودي الى منزلك بضعة ايام وقابلي عائلتك واصدقائك القدامى ، ستشعرين بتحسن |
Niemand wird in der Lage sein, euch zu finden, Regierungen, alte Feinde, alte Freunde. | Open Subtitles | لن يتمكن أحد من العثور عليك، حكومات ، أعداء قدامى ، أصدقاء قدامى |
Also kann ich mir wirklich neue Zaubersprüche ausdenken und nicht nur alte in Büchern lesen? | Open Subtitles | اذا استطيع حقا عمل تعاويذ جديده وليس فقط عمل ما يوجد بالكتب القديمه ؟ |
Einige europäische Länder führten am Ende seiner Herrschaft alte Einheiten ein. | TED | رجعت بعض الدول الأوروبية للنظام القديم فور حصولها على الاستقلال. |
Ein Zeuge sagte, dass sie anhielt und mit den Scheinwerfern eine 200 Jahre alte Eiche anvisierte. | Open Subtitles | شاهد عيان قال بأنها أوقفت السيارة ووجهتها نحو شجرة بلوط عمرها 200 سنة وانطلقت نحوها |
Minnie ist eine sehr exzentrische alte Frau, aber sie würde niemals ... | Open Subtitles | مينى . أمرأه عجوز غريبة الأطوار جدا لكنها لن ؟ ؟ |
Du solltest dich schämen, eine alte Frau zu foppen. Ich habe nichts stehlenswertes. | Open Subtitles | عيب عليك أن تهزأ بسيدة عجوز لا يوجد لدي ما يستحق السرقة |
Die alte brutal zusammengeschlagen, der Mann 'n Widerling, voll auf Crack. | Open Subtitles | سيدة عجوز تتفوه بتفاهات و الزوج رجل وضيع ومدمن مخدرات |
Und ich erinnerte mich, dass der alte und betrunkene Kerl eines Tages ins Labor kam, um leichtes Geld zu verdienen, und das war dieser Kerl. | TED | وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص. |
Nun, Nervenzellen, wie auch Bäume, können neue Zweige wachsen lassen und alte verlieren. | TED | حسناً، الخلايا العصبية، كالأشجار، قد تكوِن فروعا جديدة، و تفقد الفروع القديمة. |
Einen Scheck zu kassieren, ein paar alte Freunde zu besuchen. | Open Subtitles | سأصرف شيكاً وسأذهب لرؤية بعض الأصدقاء القدامى |
Wir sind alte Bekannte. Aus dem Schützenverein. | Open Subtitles | انا والأنسة أصدقاء قدامى لقد كنا نصوب معاْ |
Diese alte Schrift ist nichts anderes als ein Code aus Symbolen und doppelten Bedeutungen. | Open Subtitles | الكتابات القديمه مثل الشفرات مثل الرموز والمعانى المزدوجه لذا يجب ترمتها على مستويين |
Wir dachten, dass wir ein neues System entwickeln könnten, das anders funktioniert, als das alte System. | TED | فكرنا أنه بإمكاننا إنشاء نظام جديد ولكن لا ينبغي أن يكون على نمط النظام القديم. |
Die alte Lady hat einen seit 40 Jahren ungelösten Mord in Rhode Island gestanden. | Open Subtitles | السيدة المسنّة، اعترفت بجريمة قتل غير محلولة عمرها 40 سنة في رود ايلاند |
Mach dir keine Sorgen. Du bist bald wieder der alte. | Open Subtitles | لا تقلق، سوف نعيدك إلى هيئتك السابقة بسرعة |
Verzeihen Sie, es ist nur, dass... der alte Doktor einen Bart hatte. | Open Subtitles | أرجو المعذرة، الامر وما فيه أن الطبيب السابق كان لديه لحية. |
Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden. | Open Subtitles | ذات يوم, كان يحرث رجل الحقل هناك فوجد قطعاً نقدية قديمه |
Ich mag keine Kinder, und einfältige alte Damen mag ich auch nicht besonders. | Open Subtitles | أنا لست شغوفًا بالأطفال، ولا أستلطف بوجهٍ خاص العجائز ذوات العقول السطحية. |
Man kann alte Hummerpaare durch das Becken marschieren sehen und sie halten sich an den Scheren... | Open Subtitles | هل تعلم ؟ يمكن رؤية أزواج سرطانات البحر الكبيرة يتمشون حول البركة و يمسكون بمخالبهم |
Kann so eine alte Dame nicht oft auch zur Last werden? | Open Subtitles | الا يعقل أن يكون هُناك امرأة كبيرة السن هُنا ؟ |
Nein, aber ich bin mir sicher, dass da drinnen ein paar sehr alte Leute schlafen. | Open Subtitles | لا ، ولكن أنا متأكدة من أن هناك بعض الناس القدماء في الداخل نائمون |