"a close" - Translation from English to Arabic

• وثيقة
• نهايتها
• نهايته
• وثيق
• الانتهاء
• عن كثب
• الوثيق
• وثيقا
• مقرب
• عن قرب
• بأعجوبة
• وثيقاً
• اللصيقة
• تختتم
• المقربين

Above all, the Pact aimed to develop a close partnership with countries of origin, promoting synergies between migration and development.
وفوق كل ذلك، يرمي الميثاق إلى إقامة شراكة وثيقة مع بلدان المنشأ وتعزيز أوجه التعاون بين الهجرة والتنمية.

The Council had always had a close relationship with the women's movement and its innovative role had sometimes led to confusion.
وأردفت قائلة إن المجلس كانت له على الدوام علاقة وثيقة مع الحركة النسائية وقد أدى دوره الابتكاري إلى حدوث ارتباك أحيانا.

Indeed, there is a close linkage between the disarmament and non-proliferation regime and the establishment and promotion of new nuclear-weapon-free zones.
في الواقع، هناك صلة وثيقة بين نظام نزع السلاح وعدم الانتشار وإنشاء مناطق جديدة خالية من الأسلحة النووية وتعزيزها.

It is in its second phase and is drawing to a close.
وقد وصلت هذه الخطة إلى مرحلتها الثانية وبدأت تقترب من نهايتها.

The year 2011 is already drawing to a close.
إنَّ عام 2011 قد أوشك على نهايته بالفعل.

There is a close link between nuclear disarmament and non-proliferation and the establishment and promotion of new nuclear-weapon-free zones.
وثمة صلة وثيقة بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي وإنشاء وتعزيز مناطق خالية من الأسلحة النووية.

a close connection must be established between States and the private sector, civil society and regional actors.
لا بد من إقامة علاقة وثيقة بين الدول والقطاع الخاص والمجتمع المدني والأطراف الفاعلة الإقليمية.

Nonetheless, it is important for the two bodies to have a close relationship with each other to maximize the potential of each.
ومع ذلك، من الأهمية بمكان أن تحتفظ الهيئتان بعلاقة وثيقة فيما بينهما للاستفادة إلى أقصى حد من إمكانات كل منهما.

This would enable the court to have a close cooperative relationship with the United Nations, while maintaining a separate status.
ومن شأن ذلك أن يمكن المحكمة من تحقيق علاقة تعاونية وثيقة مع اﻷمم المتحدة، مع الاحتفاظ بمركز مستقل.

Moreover, the Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to develop a close partnership with non-governmental organizations.
وفضلا عن ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها ﻹقامة وتوطيد علاقة شراكة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية.

In both projects, the Bank enjoys a close working relationship with the Mine Action Centre in Zagreb.
وفي كلا المشروعين، يتمتع البنك بعلاقة عمل وثيقة مع مركز اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في زغرب.

In the private sector, the Office has a close and productive relationship with, among others, Intel Corporation.
وبالنسبة للقطاع الخاص، تربط المكتب علاقة وثيقة ومنتجة مع شركة إنتل بالإضافة إلى شركات أخرى.

The States members of the Asian Group have enjoyed a close and cooperative working relationship with the UNDP.
إن الدول الأعضاء في المجموعة الآسيوية تحظى بعلاقة عمل تعاونية وثيقة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

I'm gonna need a close up photo of that finger.
أنا ستعمل بحاجة إلى وثيقة تصل صورة لهذا الإصبع.

This wording is intended to convey the need for a close link between the ultra vires conduct and the organ's or agent's functions.
ويقصد بهذه الصيغة التعبير عن الحاجة إلى إقامة صلة وثيقة بين التصرف المتجاوز لحدود السلطة ومهام الجهاز أو الوكيل.

Since that time, Argentina has established a close working relationship with the United Nations Volunteers programme (UNV).
ومنذ ذلك الوقت أقامت الأرجنتين علاقة وثيقة فاعلة مع برنامج الأمم المتحدة للمتطوعين.

The contempt case against Dragan Jokić is drawing to a close.
وتوشك دعوى انتهاك حرمة المحكمة المرفوعة ضد دراغان يوكيتش على نهايتها.

I close by saying that the time for anyone to procrastinate, to try half-measures or to delay and discourage is coming to a close.
وأختتم بياني بالقول إن وقت التسويف وأنصاف التدابير أو التأجيل والتثبيط يشرف على نهايته بالنسبة للجميع.

a close partnership between local and national authorities is needed to finance the sustainable development of cities.
ثمة حاجة إلى تعاون وثيق بين السلطات المحلية والوطنية بهدف تمويل النمو المستدام في المدن.

The gains made in the human rights area have multiplied during this Decade now coming to a close.
إن المكاسب التي حققت في مجال حقوق الإنسان قد تضاعفت خلال العقد الذي يوشك على الانتهاء.

Media keep a close eye on all cases of domestic violence to which non-governmental organizations direct them.
وتراقب وسائط الإعلام عن كثب جميع حالات العنف العائلي التي ترشدها إليها المنظمات غير الحكومية.

The representative of the Government of the Sudan, in his statement, affirmed a close cooperation with the South.
وأكد ممثل حكومة السودان في بيانه على التعاون الوثيق مع الجنوب.

We need to stay mindful that there is a close interdependence between nature and a healthy and productive life.
ويتعين علينا أن نبقى مدركين أن هناك ترابطا وثيقا بين الطبيعة والحياة الصحية والمنتجة.

Three ministers voted against it, among them Marwan Hemadeh, a close associate of both Mr. Hariri and Mr. Jumblatt.
وصوت ثلاثة وزراء ضد القرار، بينهم مروان حماده، وهو صديق مقرب لكل من السيد الحريري والسيد جنبلاط.

You see, we're gonna be taking a close look at where all these little marks are.
كما ترى , سوف نقوم بإلقاء نظرة عن قرب على هذه العلامات

Oh, my poor madame, that was a close shave.
سيدتي المسكينه نجت بأعجوبة لقد كان حادث شنيع

While primary education is not synonymous with basic education, there is a close correspondence between the two.
وفي حين أن التعليم الابتدائي ليس مرادفاً للتربية الأساسية، فإن هناك تطابقاً وثيقاً بين الاثنين.

66. The representative of Kenya thanked UNICEF for being a close partner since Independence.
66 - وتقدمت ممثلة كينيا بالشكر لليونيسيف على شراكتها اللصيقة مع بلدها منذ أن حصل على استقلاله.

The fourth session of the Commission will be the last session before UNCTAD X, and will bring to a close the cycle of Commission sessions following Midrand.
وسوف تكون الدورة الرابعة للجنة الدورة الأخيرة قبل الأونكتاد العاشر، وبذلك سوف تختتم سلسلة دورات اللجنة بعد ميدراند.

Confiscation of the passport of Commander Joseph Otenga Baudelaire, a close adviser to General Kisase.
مصادرة جواز سفر الرائد جوزيف اوتينغا بودلير، وهو أحد مستشاري الجنرال كيساسي المقربين.