"academic" - Translation from English to Arabic

• الأكاديمية
• الأكاديمي
• أكاديمية
• الدراسية
• أكاديمي
• الجامعية
• الأكاديميين
• الدراسي
• العلمية
• أكاديميين
• الجامعي
• العلمي
• واﻷكاديمية
• التعليمية
• دراسية

Fellowship opportunities will be, predominantly, offered through existing academic and training programmes.
وتتاح فرص الزمالات، في الغالب، من خلال البرامج الأكاديمية والتدريبية القائمة.

The Centre also expanded its communications and outreach activities to include academic institutions and regional non-governmental organizations.
ووسع المركز أيضا أنشطته في مجالي الاتصال والتوعية لتشمل المؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية الإقليمية.

Women are encouraged to pursue careers in various academic fields.
وتشجع المرأة على متابعة عملها في شتى الميادين الأكاديمية.

The academic Impact programme grew by 20 per cent.
ونما برنامج الأثر الأكاديمي بنسبة 20 في المائة.

The production of both new and updated web pages was helped by pro bono partnerships with academic institutions:
وساعد على إنتاج كل من الصفحات الشبكية الجديدة والمستكملة إقامة شراكات بدون مقابل مع مؤسسات أكاديمية:

How far do academic curricula reflect real life issues?
ما مدى توافق المناهج الدراسية مع والشؤون الحياتية؟

Finally, his work is featured prominently in academic writings and the media.
وأخيراً، فإن عمله يُعرض بشكل بارز في الكتابات الأكاديمية ووسائط الإعلام.

The Institute will also continue to build relationships with academic institutions worldwide in order to expand support and raise awareness.
كما سيواصل المعهد بناء الروابط مع المؤسسات الأكاديمية في شتى أنحاء العالم بغية توسيع قاعدة الدعم والنهوض بالتوعية.

Non-governmental organizations, academic institutions, other members of civil society et al.
المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات المجتمع المدني الأخرى وغيرها

Source: Directorate for academic Affairs and Admissions, Lomé University.
المصدر: إدارة الشؤون الأكاديمية والدراسية في جامعة لومي.

They are paid to eligible persons at their main place of work (service) or postgraduate, doctorate or academic study.
ويتم دفع بدل الأمومة في مكان العمل أو الخدمة أو الدراسة العليا أو الأكاديمية الرئيسي للشخص المعني.

Total number of academic and teaching staff in hose schools:
مجموع عدد الهيئة الأكاديمية وهيئة التدريس في تلك المدارس

The Center augments its academic programmes with extensive study-abroad programmes.
ويكمل المركز برامجه الأكاديمية ببرامج واسعة النطاق للدراسة بالخارج.

UNODC took a leading role in the Anti-Corruption academic Initiative, which is aimed at producing a comprehensive anti-corruption academic curriculum.
واضطلع المكتب بدور قيادي في المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، التي تهدف إلى وضع مناهج أكاديمية شاملة لمكافحة الفساد.

The group should also comprise individuals from the academic community.
وينبغي أن يضم الفريق أيضا أفرادا من الأوساط الأكاديمية.

:: Published two papers on academic development on the website of the South African academic Development Association
:: نشر بحثين عن كيفية التطور الأكاديمي على الموقع الشبكي لرابطة جنوب أفريقيا للتطور الأكاديمي

His Government welcomed the academic Impact Initiative, which had already been joined by some 300 universities from 60 countries.
وترحب حكومة بلده بمبادرة التأثير الأكاديمي التي قد انضم إليها فعلا زهاء 300 جامعة من 60 بلدا.

academic learning may be complemented by practical training outside schools.
ويمكن تكميل التعلّم الأكاديمي بالتدريب العملي المقدم خارج المدارس.

academic programmes supporting satellite development projects had been established for students at both the undergraduate and postgraduate levels in engineering.
وقد أنشئت للطلاب على المستوى الجامعي ومستوى الدراسات العليا في مجال الهندسة برامج أكاديمية تدعم مشاريع تطوير السواتل.

In the past in Korea, male students achieved higher academic standards in mathematics and science than female students.
في الماضي في كوريا حقق الطلاب معايير أكاديمية أعلى في مجالي الرياضيات والعلوم من معايير الطالبات.

Equality with regard to academic curricula, assessments, grants and missions
المساواة في المناهج الدراسية والتقييم والمنح والبعثات المناهج الدراسية

He combines a rich academic background with extensive experience in development, focused on both East and South Asia and Russia.
فهو يجمع بين إعداد أكاديمي ثري وخبرة واسعة في شؤون التنمية، تركز على شرق وجنوب شرق آسيا وروسيا.

Population had been one of the key issues preoccupying the academic community.
وإن موضوع السكان من القضايا الرئيسية التي تشغل اهتمام اﻷوساط الجامعية.

It is a fully interactive online programme, which uses resident and visiting University academic staff as professors.
وهذا البرنامج هو برنامج إلكتروني تفاعلي تماماً يستفيد من موظفي الجامعة الأكاديميين المقيمين والزائرين كأساتذة.

Children who have a parent incarcerated are at risk of poor academic performance, alcohol and drug abuse and low self-esteem.
ويواجه الأطفال الذين يكون أحد والديهم في السجن خطر ضعف الأداء الدراسي وتعاطي الكحول والمخدرات وقلة احترام الذات.

These delegations are of two kinds, academic delegations and working delegations.
وتنقسم هذه النظم للإيفاد إلى البعثات العملية وإلى المهمات العلمية.

The Service augments its capacity through the engagement of interns, consultants and academic researchers working on a pro bono basis.
وتعزز الدائرة قدراتها عن طريق إشراك متدربين ومستشارين وباحثين أكاديميين يعملون على أساس تطوعي.

The meeting recommended that the Committee on Science and Technology be strengthened through scientific cooperation and academic exchange at various levels.
وقد أوصى الاجتماع بتعزيز لجنة العلم والتكنولوجيا من خلال التعاون العلمي والتبادل الأكاديمي على مختلف المستويات.

Contacts and exchanges in the cultural, academic, sports, scientific and technological, and journalistic fields have been expanding vigorously.
وأخذت الاتصالات وعمليات التبادل في المجالات الثقافية واﻷكاديمية والتقنية والصحافية وفي مجال اﻷلعاب الرياضية تتوسع بشدة.

Distribution of students in private higher education establishments during academic year 2007/2008, disaggregated by course of study and sex
توزُّع الطلاب في المؤسسات التعليمية العليا الخاصة خلال السنة الأكاديمية 2007/2008، مصنفة حسب الدورة الدراسية ونوع الجنس

If students were unable to prove that they had been held at checkpoints they could lose a whole academic year.
وإذا لم يتمكن الطلاب من إثبات احتجازهم في نقاط التفتيش فإنه يمكن أن تضيع منهم سنة دراسية كاملة.