"affects" - Translation from English to Arabic

• يؤثر
• تؤثر
• يمس
• تمس
• ويؤثر
• يصيب
• وتؤثر
• يضر
• أثر على
• يؤثّر
• يطال
• تصيب
• تضر
• ويصيب
• يعاني منه

The Special Committee notes that the insecurity of the areas adjoining the access-restricted areas also affects homes and schools.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أن انعدام الأمن في المناطق المتاخمة للمناطق المقيدة الدخول يؤثر أيضا على المنازل والمدارس.

Therefore, non-submission of 6 per cent of the planned outputs affects the assurance to be provided on expenditures for project outputs.
وعليه، فإن عدم تقديم 6 المائة من النواتج المقررة يؤثر على الضمان الذي يقدَّم بشأن النفقات الخاصة بنواتج المشاريع.

Climate change affects the fundamental requirements for health: clean air, safe drinking water, sufficient food and secure shelter.
فتغير المناخ يؤثر على الاحتياجات الأساسية للصحة: الهواء النظيف، ومياه الشرب المأمونة، والأغذية الكافية والمأوى الآمن.

At present, malaria affects approximately 40 per cent of the world's population, and Africa is particularly hard hit.
وفي الفترة الحالية، تؤثر الملاريا على ما يقارب 40 في المائة من سكان العالم، وأفريقيا هي الأكثر تأثرا.

It also noted the social, economic and ecological consequences of the Aral Sea crisis, which affects the population of Central Asia.
كما نوهت إلى النتائج الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية المترتبة على أزمة بحر آرال التي تؤثر على السكان في وسط آسيا.

These cover matters relating to customary and religious law that affects the lives of over 90% of women in The Gambia.
وهذه تشمل أموراً تتصل بالقانون العرفي والديني الذي يمس حياة أكثر من 90 في المائة من النساء في غامبيا.

Is there a local coordinating arrangement to ensure coherence with regard to issuing legislation that affects corporate reporting?
هل هناك ترتيب تنسيقي محلي لضمان فيما يتعلق إصدار القوانين التي تمس الإبلاغ من جانب الشركات؟

The so-called " necessity test " directly affects the balance between market access and the right to regulate.
ويؤثر ما يسمى باختبار الضرورة بصورة مباشرة على التوازن بين الوصول إلى الأسواق والحق في التنظيم.

Climate change presents a global concern and threat, and as such it affects my country as well.
ويشكل تغير المناخ مصدرا للقلق وتهديدا على مستوى العالم، وهو بذلك يؤثر على بلدي أيضا.

Lack of mandatory health insurance also affects women migrant workers.
فالافتقار إلى التأمين الصحي الإجباري يؤثر في المهاجرات العاملات.

Those women who are perceived to be having premarital sex are stigmatized, which affects their emotional and sexual health.
وتتعرض النساء اللواتي يُعتقد أنهن يمارسن الجنس قبل الزواج إلى الوصم، مما يؤثر في صحتهن العاطفية والجنسية.

This conduct directly affects the Prosecution's ability to present its case in an effective and timely manner.
وهذا السلوك يؤثر بشكل مباشر في قدرة الادعاء على عرض قضيته على نحو يتسم بالفعالية واحترام المواعيد.

The Commission emphasizes that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, as it compromises support for their research work.
وتشدد اللجنة على أن القرار المذكور يؤثر بصورة خاصة في المقررين الخاصين، لأنه يضر بدعم أعمالهم البحثية.

The delegation recognized that domestic violence is a problem and affects not only women, but also men, children and elderly people.
وأقر الوفد بأن العنف المنزلي مشكلة وأنه لا يؤثر على النساء فقط، بل يؤثر أيضاً على الرجال والأطفال والمسنين.

Indeed, the crisis directly affects the incomes and employment of the poor in Africa, making them more vulnerable to hunger.
فالواقع أن الأزمة تؤثر تأثيراً مباشراً على مستويات دخل وعمالة الفقراء في أفريقيا، مما يجعلهم أكثر تعرضاً للجوع.

Transnational organized crime is a phenomenon that affects the international community as whole, without discrimination between rich and poor.
إن الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية ظاهرة تؤثر على المجتمع الدولي قاطبة، بدون تمييز بين الأغنياء والفقراء.

It is also now well recognized that a healthy environment, with good nutrition and positive learning opportunities, affects the development of the brain.
ومن المسلّم به الآن على نطاق واسع أيضا أن البيئة الصحية مع التغذية الجيدة وفرص التعليم الإيجابية تؤثر على النمو الذهني.

Nonetheless, the reservation in no way affects the obligatory nature of the customary norm as such.
ومع ذلك، فإن التحفظ لا يمس على الإطلاق بالطابع الملزم للقاعدة العرفية في حد ذاتها.

This is a timely initiative in tackling this appalling abuse, which affects all regions in the world.
وهي مبادرة مناسبة من حيث التوقيت لمعالجة هذه اﻹســاءة المفزعة الــتي تمس كل مناطق العالم.

The form of mercury affects its absorption and retention in the body.
ويؤثر شكل الزئبق على قابلية امتصاصه داخل الجسم واحتفاظ الجسم به.

There are 12,000 new cancer cases recorded each year, while epilepsy affects 6 per cent of the population.
وتسجل سنوياً 12 ألف حالة إصابة جديدة بالسرطان، بينما يصيب الصرع 6 في المائة من السكان.

Clearing of forestland to make way for settlement and agriculture affects the climate system and threatens water supply systems.
وتؤثر عملية إزالة الأشجار في الأراضي الحرجية لتهيئتها للاستيطان والزراعة في النظام المناخي وتهدد شبكات الإمداد بالمياه.

It has an impact on global development and affects people in all countries, regardless of their social and economic status.
ولها أثر على التنمية العالمية، كما تؤثر على الشعوب في جميع البلدان، بمعزل عن أوضاعها الاجتماعية والاقتصادية.

For example, inequality can hinder growth, which in turn affects poverty.
وعلى سبيل المثال، يستطيع التفاوت أن يعرقل النمو، الذي بدوره يؤثّر على معدل الفقر.

Acute malnutrition regularly affects thousands of children in certain regions, notably Maradi, Zinder and Tahoua.
وتلاحَظ بصورة متكررة في بعض المناطق ولا سيما في مارادي وزندر وتاهوا حالة سوء تغذية حاد يطال آلاف الأطفال.

Fistula normally affects the most marginalized members of society - poor, illiterate girls and young women living in remote areas.
وهذه القروح تصيب عادة أكثر أفراد المجتمع تهميشا، أو البنات الفقيرات والأميات والفتيات اللائي يعشن في مناطق منعزلة.

For this reason the international community must intensify its joint efforts to put an end to this scourge that affects humanity.
ولهذا السبب، يجب على المجتمع الدولي أن يكثف جهوده المشتركة من أجل القضاء على هذه اﻵفة التي تضر بالبشرية.

Poverty is concentrated in the youngest age groups and affects children.
ويتركز الفقر في أوساط الفئات العمرية الأصغر عمراً ويصيب الأطفال.

Poverty, malnutrition, hunger and major endemic diseases are a painful reality that affects a large part of the population of developing countries.
إن الفقر وسوء التغذية والجوع واﻷمراض المتوطنة الرئيسية هي كلها واقع مؤلم يعاني منه جزء كبير من سكان البلدان النامية.