"are set out" - Translation from English to Arabic

• وترد
• ويرد
• ترد
• مبينة
• فترد
• اتخاذهما
• منصوص عليها
• يرد بيان
• الوارد بيانها
• وقد وردت
• وحُددت
• خارجًا
• وتُعرض
• مبيَّنة
• مبيّنة

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
وترد أدناه انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبها كلا الطرفين.

Our detailed findings are set out in the paragraphs below.
وترد في الفقرات التالية تفاصيل الاستنتاجات التي خلصنا إليها.

The results for 2006 and 2007 are set out below.
وترد أدناه نتائج التحليل في عامي 2006 و 2007.

Selected highlights of the Conference are set out directly below.
ويرد فيما يلي مباشرة بعض الجوانب البارزة المختارة للمؤتمر.

The Internal Justice Council notes that these recommendations, organized under numerous headings, are set out in section VIII of this report.
ويشير مجلس العدل الداخلي إلى أن هذه التوصيات ترد في الفرع الثامن من هذا التقرير مرتّبة تحت عناوين عديدة.

A number of processes and functions have been identified, as transferable from Headquarters to UNLB and are set out below;
وقد جرى تحديد عدد من العمليات والوظائف باعتبارها قابلة للنقل من المقر إلى قاعدة اللوجستيات وهي مبينة أدناه؛

Specific rules are set out in the Foreign Affairs Act.
وترد بهذا الصدد قواعد محددة في قانون الشؤون الخارجية.

Other notable facts related to guided tours are set out below:
وترد أدناه حقائق بارزة أخرى ذات صلة بالجولات المصحوبة بمرشدين:

Some examples of effective policy interventions are set out below.
وترد أدناه بعض الأمثلة عن التدخلات الفعالة المتعلقة بالسياسات.

Identical provisions applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda are set out in article 12 ter of its statute.
وترد أحكام متطابقة تسري على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في المادة 12 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة.

Specific recommendations are set out below for the consideration of all stakeholders.
وترد أدناه توصيات محددة لكي تنظر فيها جميع الجهات صاحبة المصلحة.

Examples of such statistics are set out in annex 3A.
وترد أمثلة من هذه الإحصاءات في المرفق 3 ألف.

Some examples of both disaster mitigation and preparedness activities carried out by UNICEF are set out below:
وترد فيما يلي بعض اﻷمثلة ﻷنشطة التخفيف من الكوارث والتأهب لها التي تضطلع بها اليونيسيف:

The details of cases involving sums of more than $10,000 are set out in paragraphs 266 to 272 below.
المجموع ١٢ وترد في الفقرات ٦٦٢ الى ٢٧٢ أدناه تفاصيل حالات تشمل أكثر من ٠٠٠ ١٠ دولار.

The actions taken by the General Assembly at its resumed fifty-second session are set out in paragraph 16 of the report.
وترد اﻹجراءات المطلوب اتخاذها من قبل الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين المستأنفة في الفقرة ١٦ من هذا التقرير.

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
ويرد فيما يلي بيان بانتهاكات وقف إطلاق النار من الجانبين.

Some of the principal activities are set out below.
ويرد أدناه بعض الأنشطة الرئيسية التي قامت بها.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
ترد الإجراءات المطلوب أن تتخذها الجمعية العامة في الفرع رابعا من هذا التقرير. الولاية والنتائج المخطط لها

To address these concerns it suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXXVI to this report.
واقترح الفريق، للتصدي لهذه الاهتمامات، إجراء بعض التعديلات التي ترد تفاصيلها في المرفق السادس والثلاثين من هذا التقرير.

Norms for Alternative Munitions are set out in the Technical Annex.
وترد المعايير التقنية بشأن الذخائر البديلة مبينة في المرفق التقني.

Draft decisions for action or consideration by the Commission on Human Rights are set out in chapter I.
أما مشاريع المقررات التي تتطلب اتخاذ إجراء بشأنها أو النظر فيها من جانب لجنة حقوق اﻹنسان فترد في الفصل اﻷول.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
ويرد الإجراءان المطلوب من الجمعية العامة اتخاذهما في الفرع الخامس من هذا التقرير.

The general provisions on ways to protect rights, including rights breached by corruption offences, are set out in the Civil Code.
والأحكام العامة بشأن سبل حماية الحقوق، بما فيها الحقوق التي تخل بها جرائم الفساد، منصوص عليها في القانون المدني.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
يرد بيان بالإجراءات المطلوب أن تتخذها الجمعية العامة في الفرع الخامس من هذا التقرير.

1. The functions of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, which are set out in paragraph 3 of document ST/SGB/126 of 1 August 1963 and in its addenda, are:
1 - وظائف مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، الوارد بيانها في الفقرة 3 من الوثيقة ST/SGB/126 المؤرخة 1 آب/أغسطس 1963 وإضافاتها تتمثل فيما يلي:

As noted in paragraph 47 of the report, the specific modifications suggested are set out in the respective annexes.
وقد وردت التعديلات المقترحة المحددة في المرفقات المعنية، كما سبق الإشارة إليه في الفقرة 47 من هذا التقرير.

The functions of the Division are set out in the Secretary-General's bulletin on the organization of DFS (ST/SGB/2010/2).
وحُددت مهام الشعبة في الوثيقة ST/SGP/2010/2.

Summer comes to Uji, and textiles with plains grass patterns are set out to dry
{\be10\fscx96.25\fscy86.25}يأتي الصيف إلى مدينة أوجي، وتُوضع الأقمشة ونماذج العشب البسيطة خارجًا لكي تجف

JIU suggested standards for these responsibilities are set out in box 4 below.
وتُعرض في الإطار 4 أدناه المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة فيما يتعلق بهذه المسؤوليات.

The proposed measures to strengthen participation are set out in article 13, paragraph 1:
11- والتدابير المقترحة لتعزيز المشاركة مبيَّنة في الفقرة 1 من المادة 13، وهي:

Some of the significant features of this law are set out below.
وبعض السمات الهامة لهذا القانون مبيّنة أدناه.