"around the" - Translation from English to Arabic

• حول
• في جميع أنحاء
• مختلف أنحاء
• في أنحاء
• المحيطة
• في أرجاء
• جميع أرجاء
• حولها
• كل أنحاء
• من جميع أنحاء
• شتى أنحاء
• في محيط
• أنحاء مختلفة من
• كافة أنحاء
• بالقرب من

It includes nine institutes from different countries around the world.
وهو يضم تسعة معاهد من بلدان مختلفة حول العالم.

Newly enacted revisions of the provisions on confiscation revolve around the following:
وتتمحور التنقيحات المشترعة حديثاً لأحكام المصادرة في القانون حول ما يلي:

I stress this point because all too often the discussions on reform revolve around the interests of the larger and medium-sized Powers.
وأنا اشدد على هذه النقطة لأن المناقشات بشأن الإصلاح تدور في كثير من الأحيان حول مصالح الدول الكبيرة والمتوسطة الحجم.

Women around the world were called to participate, on the basis of equal opportunities, in development processes and the construction of peace.
وقالت إن المرأة في جميع أنحاء العالم مدعوة إلى المشاركة، على أساس تكافؤ الفرص، في العمليات الإنمائية وفي بناء السلام.

If these rates of infection continue, women will soon become the majority of people infected around the world.
وإذا استمرت معدلات العدوى هذه، فإن النساء سيشكلن قريبا أغلبية المصابين بالمرض في مختلف أنحاء العالم.

Mine clearance around the globe has to continue in all affected territories.
ويتعين أن تستمر إزالة الألغام في جميع المناطق المتضررة حول العالم.

These centers work collaboratively to study how increasing life expectancy and proportions of older people impact nations around the world.
وتعمل هذه المراكز معا على دراسة كيفية تأثير زيادة العمر المتوقع ونسب كبار السن على الدول حول العالم.

Village banking institutions are present in many rural areas around the world.
وتوجد المؤسسات المصرفية القروية في العديد من المناطق الريفية حول العالم.

Presentations were largely clustered around the good practices manuals.
وتمحورت العروض البيانية عموما حول أدلة الممارسات الجيدة.

A total of 79,560 formed police operational days were performed around the perimeters of camps for internally displaced persons.
وأُنجز ما إجماليه 560 79 يوماً من أيام عمل وحدات الشرطة المشكلة حول محيط مخيمات المشردين داخليا.

Australia is a leading contributor to mine action around the world.
وأستراليا تسهم إسهاما كبيرا في الإجراءات المتعلقة بالألغام حول العالم.

The Federation is a global organization representing over 750,000 social workers in 87 countries around the world.
والاتحاد منظمة عالمية تمثل أكثر من 000 750 مرشدٍ اجتماعيٍّ في 87 بلداً حول العالم.

Thousands from around the world joined the campaign platforms and signed the Secretary-General's online Declaration to support the cause.
كما شاركت آلاف من حول العالم في مناهج الحملة ووقَّعت إعلان الأمين العام عبر الاتصال الإلكتروني لمؤازرة هذه القضية.

Its methods of killing and torture were the same as those used by other terrorist organizations around the world.
وأساليب القتل والتعذيب التي تستخدمها هي نفس الأساليب التي تستخدمها المنظمات الإرهابية الأخرى في جميع أنحاء العالم.

Development projects, which provided job opportunities, were being implemented around the country.
وتنفذ حاليا في جميع أنحاء البلد مشاريع إنمائية، لتوفير فرص العمل.

Daily, around the world, women with disabilities are denied their fundamental right to reproductive health services and information.
تحرم المعوقات يوميا في مختلف أنحاء العالم من حقهن الأساسي في خدمات الصحة الإنجابية وفي المعلومات.

Similar work using the cluster approach was being done in the textile industry in several countries around the world.
وأضاف أنه يتم اعتماد هذا النهج في صناعة النسيج في العديد من البلدان في مختلف أنحاء العالم.

In addition to the initial version, volunteers around the world translated the logo into more than 60 languages.
وبالإضافة إلى النسخ الأصلية قام متطوعون في أنحاء العالم بترجمة الشعار إلى أكثر من 60 لغة.

All the agricultural lands around the village of Turklan, which belonged to Turkoman peasants, were reportedly confiscated.
وقيل إنه تمت مصادرة جميع اﻷراضي الزراعية المحيطة بقرية تركلان والتي كان يملكها فلاحون تركمانيون.

Representatives of the Association attended the following meetings around the world:
حضر ممثلو الرابطة الاجتماعات التالية التي عقدت في أرجاء العالم:

Its advantage lies in its ability to work collaboratively with Governments around the world, in particular the Government of Afghanistan.
وتتجلى ميزة الفريق في قدرته على العمل بالتعاون مع الحكومات في جميع أرجاء العالم، ولا سيما حكومة أفغانستان.

It foresees alternative legal status and integration opportunities for former refugees in and around the hosting areas.
ويتوخى الإطار منح وضع قانوني بديل وفرص اندماج اللاجئين السابقين في مناطق الاستضافة وما حولها.

I urge the Assembly to also honour the sacrifices many nations have made in the fight against terrorism around the world.
وأحث الجمعية على أن تكرّم أيضا التضحيات التي قدمتها أمم عديدة في الحرب على الإرهاب في كل أنحاء العالم.

To date, nearly 2 million people around the world have engaged in a conversation on their aspirations for a global development framework.
وحتى الآن، شارك ما يقارب مليوني شخص من جميع أنحاء العالم في مناقشات بشأن تطلعاتهم إلى إنشاء إطار إنمائي عالمي.

One group of delegations expressed alarm at the number and magnitude of humanitarian crises around the world.
وأعربت مجموعة من الوفود عن الجزع إزاء عدد وحجم الأزمات الإنسانية في شتى أنحاء العالم.

They're stationed all around the field. Even a worm couldn't get through.
لقد تمركزوا في محيط المكان حتى الدودة لا تستطيع أن تمر

Thailand itself had for the last two decades provided nearly 20,000 troops to peacekeeping operations around the globe.
وقد ساهمت تايلند نفسها خلال العقدين الأخيرين بنحو 000 20 جندي لعمليات حفظ السلام في أنحاء مختلفة من العالم.

Consequently, large segments of the Bahamian population are involved in industries that require them to interact with persons from around the world.
وبناءً عليه، تعمل قطاعات عريضة من سكان جزر البهاما في صناعات تتطلب منهم التفاعل مع أشخاص من كافة أنحاء العالم.

Since then prices have remained steady at around the latter level.
ومنذ ذلك الحين، ظلت اﻷسعار ثابتة بالقرب من مستواها اﻷخير.