"be proud" - Translation from English to Arabic

• تكون فخوراً
• تكون فخورة
• تكوني فخورة
• كن فخوراً
• نفخر به
• سيفخر
• تكون فخورا
• تفتخر
• نكون فخورين
• تفخر به
• أن تفخر
• أن نفخر
• يفخروا
• سيكون فخوراً
• تكون فخور

You should be proud instead of criticizing my daughter.
‫يجب أن تكون فخوراً ‫بدلا من انتقاد ابنتي.

It can be proud of its long-standing efforts on behalf of global governance and of its active participation in the construction of Europe.
ويمكن لها أن تكون فخورة بجهودها الدؤوبة بالنيابة عن الحوكمة العالمية، وبمشاركتها النشيطة في بناء أوروبا.

You can love your kids no matter what their test scores, but you should only be proud of them for trying their best.
يمكنك أن تحبين أطفالك بغض النظر عن نتائج اختباراتهم ولكن ينبغي أن تكوني فخورة فقط بشأن أنهم يحاولون أقصى ما بوسعهم

be proud but don't go smiling in the mirror every morning.
كن فخوراً لكن لا تترك الإبتسامة في المرآة كل صباح

Clearly this is no small achievement, which we all collectively can be proud of.
ولا مشاحّة في أن ذلك يُعدّ إنجازاً كبيراً يمكننا جميعاً أن نفخر به.

He finds out what you did for him today, he's gonna be proud as hell of you.
لو علم ما فعلت لأجله اليوم سيفخر بك كثيراً

It's good to be proud when you done something good.
لا بد أن تكون فخورا عندما تفعل شيئا جيدا

Burundi would soon become a viable country that the Peacebuilding Commission could be proud to have supported.
وسوف تصبح بوروندي في القريب العاجل بلداً قادراً على الحياة، وتستطيع لجنة بناء السلام أن تفتخر بدعمها له.

We should be proud of those achievements, but we must not lose sight of the critical work before us.
ينبغي أن نكون فخورين بتلك الإنجازات، لكن يجب علينا ألا نغفل عن العمل البالغ الأهمية الذي ينتظرنا.

Well, he's finally done it. You should be proud of him.
حسناً , هو أخيراً فعلها يجب أن تكون فخوراً به

You don't have to be proud with me. Just honest.
لا داعي لأن تكون فخوراً معي كن صادقاً فقط

Isn't she gonna be proud when you tell her you helped the CPD?
ألن تكون فخورة بك عندما تخبرها أنك ساعدتَ شرطة شيكاغو؟

You should be proud of me, killing bad people.
يجب أن تكون فخورة بي، مما أسفر عن مقتل شخص سيء.

You need to be proud, not embarrassed, to be seen in public.
من الضروري أن تكوني فخورة و لستِ محرجة من ظهوركِ علنا

Mellie, you should be proud. [Chuckling] Oh. Is that what you tell them?
ميللي، عليكِ ان تكوني فخورة هل هذا ما تخبرهن به؟

be proud, son. You are the future of football now.
كن فخوراً يا بني أنت مستقبل كرة القدم الآن

We must use our best endeavours to build a new world for a new millennium we can be proud of.
بل يجب علينا أن نستخدم أفضل مساعينا لكي نبني عالما جديدا ﻷللفية جديدة يمكننا أن نفخر به.

You boys did a hell of a job. Your dad would be proud.
أحسنتم عملاً يا أولاد لكان سيفخر بكما والدكما

Your son's a fine young man. You should be proud.
ابنك رجل يافع.طيب يجب عليك ان تكون فخورا

There is much that the United Nations has achieved for which we should all be proud.
فالكثير مما أنجزته اﻷمم المتحدة جدير بأن تفتخر به.

We can all be proud of the Convention's achievements in the past decade.
وبوسعنا جميعا أن نكون فخورين بما أنجزته الاتفاقية في العقد الماضي.

We believe this to be a firm foundation of which the parties can justifiably be proud.
ونعتقد أن هذا أساس قوي يمكن أن تفخر به الأطراف المعنية.

Canada, which had arrogated to itself global leadership in human rights advocacy, could not be proud of its own human rights record.
ولا تستطيع كندا التي تدعي لنفسها دوراً ريادياً عالمياً في مجال الدعوة لحقوق الإنسان، أن تفخر بسجلّها الخاص بحقوق الإنسان.

That means jobs we can all be proud of.
هذا يعني وظائف يمكننا جميعاً أن نفخر بها

All members of the treaty bodies could be proud of the Committee's remarkable achievements in recent decades.
وقال إنه بإمكان جميع أعضاء هيئات المعاهدات أن يفخروا بالإنجازات الرائعة التي حققتها اللجنة في العقود الأخيرة.

Your father would be proud you've taken this off
والدك سيكون فخوراً لو علم انك تتولى الأمر

You just, you know, you're not gonna be proud to be seen riding around town in it, am I right?
لن تكون فخور أن ينظر إليها وأنت تقودها حول المدينة هل أنا على حق؟