"cancellation" - Translation from English to Arabic

• إلغاء
• الإلغاء
• بإلغاء
• إلغائها
• وإلغاء
• لإلغاء
• بالإلغاء
• الغاء
• شطب
• إلغاؤها
• الملغاة
• إلغائه
• الشطب
• إسقاط
• الالغاء

It requested the secretariat to secure a suitable venue for that session, acknowledging that any such booking may result in cancellation fees.
وطلب إلى الأمانة أن تحجز مكاناً ملائماً لعقد تلك الدورة، مُقراً بأن هذا الحجز قد يترتب عليه دفع رسوم إلغاء.

The cancellation of all 2007 unliquidated obligations is being managed centrally by the Financial Control Section (FCS) in 2008.
وفي عام 2008، يدار إلغاء جميع الالتزامات غير المصفاة لعام 2007 مركزياً على صعيد قسم المراقبة المالية.

It was also considering the possible cancellation of the debt of the poorest countries not meeting ODA criteria.
وينظر أيضاً في احتمال إلغاء ديون البلدان الأكثر فقراً والتي لا تستوفي معايير المساعدة الإنمائية الرسمية.

It also welcomed the cancellation of jail sentences on press crimes, and recommended that this be extended to electronic media.
كما رحبت اللجنة بإلغاء عقوبة السجن على الجرائم الصحفية، وأوصت بتوسيع نطاق هذا الإلغاء ليشمل وسائل الإعلام الإلكترونية.

In this connection, the Committee encourages the State party to reconsider its cancellation of the Court Challenges Programme.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في مسألة إلغائها لبرنامج الطعون القضائية.

The cancellation of aircraft rental agreements has made $7 million available to partially offset the additional air transportation costs.
ومكّن إلغاء اتفاقات استئجار الطائرات من إتاحة 7 ملايين دولار للتعويض جزئيا عن تكاليف النقل الجوي الإضافية.

This treatment led to an additional cancellation of $22 million of debt owed to Paris Club creditors.
وأدَّت هذه المعاملة إلى إلغاء ديون إضافية بمقدار 22 مليون دولار مستحقة لدائني نادي باريس.

States that benefit from debt cancellation must therefore establish mechanisms that ensure participatory and transparent processes of budget planning.
وبالتالي، يجب على الدول التي تستفيد من إلغاء الديون إنشاء آليات تضمن عمليات تشاركية وشفافة لتخطيط الميزانية.

The extent of cancellation of unliquidated obligations remained high.
ما زال نطاق إلغاء الالتزامات غير المصفاة مرتفعا.

He further invited the Commission to consider whether prices should be disclosed in the event of cancellation of the procurement.
ودعا كذلك اللجنة إلى النظر فيما إذا كان من الضروري الكشف عن الأسعار في حالة إلغاء عملية الاشتراء.

Article 3, paragraph 3 and 4, net source cancellation
المادة ٣، الفقرتان ٣ و٤، إلغاء المصدر الصافي

The MLPA provides for fines or the cancellation of the registration of legal entities accused of having committed money-laundering offences.
وينص قانون منع غسل الأموال على فرض غرامات أو إلغاء تسجيل الكيانات الاعتبارية المتهمة بارتكاب جرائم غسل الأموال.

Article 3, paragraphs 3 and 4, net source cancellation
المادة ٣، الفقرتان ٣ و٤، إلغاء المصدر الصافي

and has led to the cancellation of a number of sessions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in the recent past.
وقد أدى ذلك إلى وجود نقص في اﻷموال وأفضى إلى إلغاء عدد من دورات لجنة القضاء على التمييز العنصري في اﻵونة اﻷخيرة.

The enforcement measures such as removal of licence plates and cancellation of registrations envisaged by the Programme were against international law.
وذكروا أن تدابير اﻹنفاذ من قبيل إزالة لوحات الترخيص أو إلغاء التسجيل التي يتوخاها البرنامج تتناقض مع القانون الدولي.

In other cases, transfers of future rights may be subject to a statutory right of cancellation after a certain period.
وهناك حالات أُخرى أيضا قد يكون فيها نقل الحقوق الآجلة خاضعاً لحق قانوني في الإلغاء بعد مدة معيّنة.

One suggestion was that paragraph 1 should be revised to clarify when an amendment or cancellation notice ought to be registered.
فقد ذهب أحد الاقتراحات إلى ضرورة تنقيح الفقرة 1 لتوضيح الوقت الذي يتعيَّن فيه تسجيل الإشعار بالتعديل أو الإلغاء.

She actually had a cancellation if you can wait 30 minutes.
فى الحقيقة قامت بإلغاء موعدها إذا انتظرتى نصف ساعة أكيد

Malawi therefore believes that the only way in which the problem of external debt can meaningfully be addressed is through outright cancellation.
ولذلك ترى ملاوي أن الطريقة الوحيدة التي يمكن بها التصدي لمشكلة الديون الخارجية بشكل مجد هي من خلال إلغائها تماما.

These include issues such as diversion of shipments, cancellation of purchase orders, and changes in strategic deployment stocks compositions;
ويشمل ذلك مسائل من قبيل تحويل الشحنات وإلغاء طلبات الشراء وإجراء تغييرات في محتويات مخزونات النشر الاستراتيجية؛

Savings due to cancellation of prior period obligations
الوفورات المحققة نتيجة لإلغاء التزامات الفترات السابقة

Total undiscounted minimum lease payments Only leases with a cancellation notice of 30 days or more are included. Schedules
لا ترد أعلاه إلا عقود الإيجار التي تنص على شرط الإخطار بالإلغاء خلال 30 يوما أو أكثر.

Savings on or cancellation of prior period's obligations
الوفورات المحققة من التزامات الفترة السابقة أو الغاء هذه الالتزامات

In such circumstances, we need to explore lasting solutions for making the debt less burdensome, including the cancellation of bilateral debt.
وفي هذه الظروف، يتعين علينا أن نبحث عن حلول دائمة لجعل الدين أقل إرهاقاً، بما فيها شطب الدين الثنائي.

There is also merit in making SDR allocations when a crisis occurs, with subsequent cancellation once the crisis has passed.
وهناك أيضا ميزة في تخصيصات حقوق السحب الخاصة عند حدوث إحدى الأزمات، إذ أنه يمكن إلغاؤها عقب ذلك بمجرد انتهاء الأزمة.

Percentage of cancellation of prior-period obligations to unliquidated obligations
النسبة المئوية للالتزامات غير المصفاة الملغاة للفترة السابقة

This designation paves the way for teachers in those areas to apply for a federal loan deferment and/or cancellation.
ويمهد هذا التعيين الطريق للأساتذة العاملين في تلك المناطق لتقديم طلب لتأجيل تسديد قرض اتحادي أو إلغائه.

The two treatments led to the cancellation of all the Paris Club debt of Rwanda.
وأضفت عمليتا الشطب إلى إلغاء نادي باريس بأكمله لديون رواندا.

In 1994, the enhanced Toronto terms had permitted the cancellation of half of the debt of 18 of the poorest countries in Africa.
وفي عام ١٩٩٤ ساعدت شروط تورونتو المحسنة على إسقاط نصف ديون ١٨ بلدا من أفقر بلدان أفريقيا.

Normally, such actions would be cause for immediate cancellation.
طبيعاً مثل هذه الاحداث قد تسبب الالغاء الفوري