"closing" - Translation from English to Arabic

• الختامية
• إغلاق
• الختام
• الختامي
• سد
• ختامية
• الإغلاق
• إقفال
• ختامي
• ختام
• بإغلاق
• الإقفال
• اختتام
• تغلق
• يغلق

Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: 2 accused in 2 cases
القضايا التي أُنجزت المحاكمة فيها ولكن ينتظر تقديم المرافعات الختامية المتعلقة بها: متهمان في قضيتين ي.

Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: two accused in two cases
القضايا التي أُنجزت المحاكمة فيها ولكن ينتظر تقديم المرافعات الختامية المتعلقة بها: متهمان في قضيتين د.

There is no separate disclosure of realized gains and losses, or of unrealized losses in closing investment positions.
إذ لا يوجد إقرار منفصل بالأرباح والخسائر المتحققة، أو للخسائر غير المتحققة أثناء إغلاق بنود الاستثمار.

In closing let me combine my hope and my commitment.
واسمحوا لي في الختام بأن أجمع بين أملي والتزامي.

closing statement made by the President of the British Anti-apartheid Movement, co-chairman
البيان الختامي الذي أدلى به رئيس الحركة البريطانية المناهضة للفصل العنصري

This led the European Union to launch the Lisbon agenda, which had the goal of closing this gap.
ودفع ذلك الاتحاد الأوروبي إلى وضع جدول أعمال لشبونة، الذي كان يرمي إلى سد تلك الفجوة.

In closing the workshop, the chair provided concluding remarks.
ولدى اختتام حلقة العمل، قدم الرئيس ملاحظات ختامية.

Finally, the closing session heard the summaries of sessions 1 through 4, presented by the respective rapporteurs, and a closing address.
وأخيراً، استمعت الجلسة الختامية لمواجيز الجلسات من 1 إلى 4 التي قدمها مقررو كل جلسة على حدة، ولكلمة ختامية.

CONSIDERATION OF TEXTS AND PROCEEDINGS AT THE closing PLENARY
النظر في النصوص واﻹجراءات في الجلسة العامة الختامية

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made some closing remarks.
وأدلى وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببعض الملاحظات الختامية.

CONSIDERATION OF TEXTS AND PROCEEDINGS AT THE closing PLENARY
النظر في النصوص والمداولات في الجلسة العامة الختامية

Source: Employment Office, monthly data supply, monthly closing numbers
المصدر: مكتب التوظيف، البيانات الشهرية، الأعداد الختامية الشهرية.

Article 51 is the closing provision of the Chapter, yet it is excluded from the discussion here.
' 1` تمثل المادة 51 الأحكام الختامية للفصل، ولكنها مستبعدة من المناقشة فيما نحن بصدده.

Recalling the closing of the Hovensa plant in 2011 and the continuing negative impact on manufacturing and the labour situation in the Territory,
وإذ تشير إلى إغلاق محطة هوفنسا في عام 2011 والأثر السلبي المستمر الناجم عن ذلك على التصنيع وحالة العمل في الإقليم،

The Special Rapporteur regretted the closing of the nursing school in Kandahar.
وأعرب المقرر الخاص عن أسفه إزاء إغلاق مدرسة التمريض في قندهار.

In closing, he appealed for a climate of understanding that would maintain the spirit initiated in Punta del Este.
وفي الختام ناشد الحضور توفير مناخ من التفهم يبقي على الروح التي سادت في بونتا ديل ايست.

In closing, we would like to underscore that Israel's activities in the occupied territories remain a matter of grave concern to us.
في الختام نود أن نؤكد أن الأنشطة الإسرائيلية في الأراضي المحتلة لا تزال مسألة تثير لدينا بالغ القلق.

I remember, though, what my President and Co-Chairperson of the Millennium Summit, Mr. Sam Nujoma, stressed in his closing statement:
على أني أذكر ما نوه به رئيس بلدي والرئيس المشارك لقمة الألفية، السيد سام نوجوما، في بيانه الختامي:

While the electoral funding gap has narrowed considerably, the closing of the gap is critical for the successful conduct of the elections.
وفي حين تقلصت بدرجة كبيرة فجوة تمويل الانتخابات، فإن سد هذه الفجوة أمر حيوي لكي تتكلل عملية إجراء الانتخابات بالنجاح.

The Board noted that the inventory register did not provide information on opening balances, movements and closing balances.
ولاحظ المجلس أن دفتر الجرد لم يتضمن معلومات بشأن أرصدة فتح الحسابات وحركات الأموال وأرصدة الإغلاق.

Staff validation of non-expendable equipment assigned to individuals will be undertaken as part of the year-end closing.
وكجزء من إقفال نهاية العام سيجري التصديق بمعرفة موظفين على المعدات غير المستهلكة المخصصة للأفراد.

The President made a closing statement reflecting the discussions on this item.
أدلى الرئيس ببيان ختامي عكس المناقشات التي جرت بشأن هذا البند.

In closing, the Chairperson indicated that he would consider proposals in improve the process in the future.
وذكر الرئيس في ختام كلمته أنه سينظر في المقترحات الرامية إلى تحسين العملية في المستقبل.

In the event that environmental degradation occurs, Governments could carry out, and pay for, the clean-up without necessarily closing the mining operation.
وفي حالة حدوث تدهور بيئي، يمكن للحكومات أن تقوم بعملية التنظيف ودفع تكلفتها دون أن تقوم بالضرورة بإغلاق عملية التعدين.

Only three proposals were received by the closing date.
ولم يرد حتى تاريخ الإقفال سوى ثلاثة مقترحات.

closing of the UNCCD 1st Scientific Conference Friday, 25 September 2009
:: اختتام المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

The window of opportunity to halve poverty by 2015 is quickly closing.
ونافذة الفرصة لخفض الفقر إلى النصف في عام 2015 تغلق بسرعة.

It's kind of like a temple closing down on Christmas.
الأمر وكأنهُ يشابه المعبد حينما يغلق بحفل عيد الميلاد.