"decentralization" - Translation from English to Arabic

• اللامركزية
• باللامركزية
• لا مركزية
• لامركزية
• واللامركزية
• للامركزية
• المركزية
• اللامركزي
• ولا مركزية
• ولامركزية
• لا مركزي
• اللامركزة
• فاللامركزية
• الأخذ بلامركزية
• المستوى المركزي

21/3 Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
مبادئ توجيهية بشأن تحقيق اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

However, its passage alone will be insufficient for implementation of decentralization measures; constitutional amendments would also be required.
ومع ذلك، فسـنّ ذلك القانون لن يكفي وحده لتنفيذ تدابير تحقيق اللامركزية وإنجاز التعديلات الدستورية المطلوبة.

decentralization has also led to the election of local authorities in the majority of developing and transitional countries.
وأدّت اللامركزية أيضاً إلى انتخاب سلطات محلية في معظم البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

The majority of mechanisms operate at the national level, although decentralization has resulted in local and regional mechanisms.
ومعظم الآليات تعمل على المستوى الوطني، ولو أن الأخذ باللامركزية قد أسفر عن آليات محلية وإقليمية.

Weak decentralization of power to governorates has led to a mismatch of resources with staffing and maintenance of public utilities.
وقد أدى ضعف لا مركزية السلطة المفوضة للمحافظات إلى اختلاط الموارد فيما يتعلق بتوفير الوظائف وصيانة المرافق العامة.

The imperative of greater decentralization to local governments must be recognized.
ينبغي التسليم بوجوب تحقيق مزيد من اللامركزية لصالح الحكومات المحلية.

The apparent trend towards decentralization will likely continue to grow.
ومن المرجح أن يتنامى الاتجاه الظاهر نحو اعتماد اللامركزية.

The draft texts noted below have been drawn up on administrative decentralization:
وقد أُعدت مشاريع النصوص الواردة أدناه في مجال تطبيق اللامركزية الإدارية:

decentralization policies and land rights also need to be properly addressed.
وينبغي أيضاً معالجة سياسات اللامركزية والحقوق في الأراضي معالجة سليمة.

It was suggested that, with decentralization and regionalization, the oversight role of Headquarters needed to be reinforced.
وأُشِير إلى أن من الضروري تعزيز الدور الرقابي للمقر الرئيسي بعد التحول نحو اللامركزية والأقلمة.

(iv) Evaluation of the UNDP contribution to decentralization and local governance
' 4` تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في اللامركزية والحكم المحلي

The Group encouraged the implementation of UNIDO's decentralization initiative.
وقال إن المجموعة تشجع على تنفيذ مبادرة اليونيدو لتحقيق اللامركزية.

Similarly, whereas decentralization and local governance are different processes, the dynamics of both processes have not always been fully understood.
وبالمثل، ففي حين أن اللامركزية والإدارة المحلية عمليتان مختلفتان، فإن دينامية العمليتين لم تفهم دائما على النحو الكامل.

Through its Ministry of Territorial Administration and decentralization, the Government has undertaken a campaign to dismantle clandestine traditional weapons factories.
وفي هذا الصدد، قامت الحكومة من خلال وزارة الإدارة الإقليمية وشؤون اللامركزية بحملة لتفكيك مصانع سرية للأسلحة التقليدية.

Another underscored the need to develop a clear corporate policy on decentralization.
وشدد وفد آخر على ضرورة وضع سياسة مؤسسية واضحة بشأن اللامركزية.

Round tables and seminars on decentralization and enhanced control of public finances, including 8 seminars specifically on decentralization.
مائدة مستديرة وحلقات دراسية عن اللامركزية وتحسين مراقبة المالية العامة، خُصصت 8 حلقات دراسية منها للامركزية.

One of the key purposes of the system was decentralization.
غير أن أحد الأغراض الرئيسية للنظام هو تحقيق اللامركزية.

A database of good practices and examples of decentralization would be useful.
سيكون من المفيد إنشاء قاعدة بيانات للممارسات والأمثلة الجيدة الخاصة باللامركزية.

:: decentralization of operations through the opening of hubs across the country
:: تحقيق لا مركزية العمليات بإنشاء مراكز في جميع أنحاء البلد

:: The need to consider decentralization of authority and activities.
:: الحاجة إلى التفكير في تحقيق لامركزية السلطة والأنشطة.

UNMIT will also continue its support to local governance and decentralization efforts.
كذلك ستواصل البعثة دعمها للجهود المبذولة في مجال الحكم المحلي واللامركزية.

These attributes of decentralization, however, are not automatic and the central Government maintains an important monitoring role in respect of human rights.
لكن صفات اللامركزية هذه ليست تلقائية وتحتفظ الحكومة المركزية بدور مهم في مراقبة احترام حقوق الإنسان.

In order to promote local governance through decentralization, the Government has begun plans to devolve powers to the districts.
وبغية تشجيع الحكم المحلي من خلال إضفاء الطابع اللامركزي بدأت الحكومة في خطط لنقل السلطات إلى المقاطعات.

This entailed allocation and decentralization of core fund resources to the divisions, as part of the delegation of authority process.
واستتبع هذا تحقيق تخصيص ولا مركزية في موارد الصندوق الأساسية للشُعب، وذلك كجزء من عملية تفويض السلطة.

It was also important to continue with public sector reform and decentralization of the public administration.
ومن المهم أيضاً مواصلة إصلاح القطاع العام ولامركزية الإدارة العامة.

Under the Matignon Agreements, peace had been established, and greater decentralization ensured by the creation of three new provinces.
وأضافت وبموجب اتفاقات ماتينيون توطد السلم، كما ضمن إنشاء ثلاث مقاطعات جديدة إقامة حكمٍ لا مركزي أوسع.

Based on this experience, the Organization will then be in a better position to prepare a more detailed plan on how decentralization should proceed.
واستنادا الى هذه التجربة، سيكون بوسع المنظمة أن تعد خطة أكثر تفصيلا بشأن كيفية المضي في عملية اللامركزة.

decentralization addresses informational asymmetries between competition agencies and enterprises.
فاللامركزية تعالج التباينات المعلوماتية بين وكالات المنافسة والمشاريع.

The higher number was attributable to the decentralization of air assets resulting in the establishment of additional sites in Les Cayes and Saint Marc
يعزى ارتفاع العدد إلى الأخذ بلامركزية العتاد الجوي مما أدى إلى إنشاء مواقع إضافية في لي كاي وسان مارك

decentralization or devolution of power from the centre to the local level is another distinctive feature of the Policy.
كما تتميز السياسة بطابع اللامركزية أو نقل السلطة من المستوى المركزي إلى المستوى المحلي.