"definitive" - Translation from English to Arabic

• نهائية
• نهائي
• النهائي
• النهائية
• نهائيا
• قاطعة
• قاطع
• نهائياً
• حاسمة
• تحديدا
• قطعية
• قطعي
• القاطع
• محددا
• الحاسم

These conclusions were based on a single programme cycle and therefore definitive conclusions are not possible at this stage.
واستندت هذه الاستنتاجات إلى دورة واحدة للبرنامج ولذلك لا يمكن في هذه المرحلة التوصل إلى استنتاجات نهائية.

It is therefore not possible to draw definitive conclusions on the issues dealt with on this occasion.
ولذا لا يمكن وضع استنتاجات نهائية فيما يتعلق بالمواضيع التي تم بحثها في هذه المناسبة.

He invited the delegation to comment on the fact that individuals could be detained indefinitely in the absence of a definitive expulsion order.
وقال إن الوفد مدعو إلى تقديم توضيحات بشأن موضوع إمكانية احتجاز الأشخاص لأجل غير مسمى عندما لا يوجد أمر نهائي بطردهم.

The second principle provides for the definitive cessation of all military hostilities.
أما المبدأ الثاني فينص على الوقف النهائي لكل الأعمال القتالية العسكرية.

We believe that a definitive, comprehensive and just solution requires the implementation of the Arab Peace Initiative.
كما أن التسوية النهائية العادلة والشاملة لهذا الصراع تمر حتما عبر تنفيذ مبادرة السلام العربية.

I wish to underline from the outset that Italy does not have a definitive position in favour of or opposed to intermediate approaches.
وأود أن أشدد من البداية على أن إيطاليا لم تتخذ موقفا نهائيا مؤيدا أو معارضا للنُهُج الوسيطة.

These reports are not definitive, nor completely coinciding in their diagnosis.
وهذه التقارير ليست قاطعة كما أنها غير متسقة اتساقاً تاماً فيما بينها من حيث التشخيص.

The Committee's bases of information are insufficient for a definitive assessment.
وتعتبر قواعد معلومات اللجنة غير كافية لإجراء تقييم قاطع.

No single indicator should be used to make definitive judgements about a country's debt sustainability.
ولا ينبغي الاستعانة بمؤشر واحد لإصدار أحكام نهائية بشأن قدرة بلد ما على تحمل الدَين.

However, such information should not be considered as definitive.
غير أنه لا ينبغي اعتبار هذه البيانات نهائية.

However, this list is not definitive and may be modified.
بيد أن هذه القائمة ليست نهائية وقد يتم تعديلها.

That reality demonstrates the international community's self-evident concern and commitment to fighting for a definitive end to nuclear testing.
ويدلل ذلك الواقع على قلق المجتمع الدولي الغني عن البيان والتزامه بالكفاح من أجل وضع حد نهائي للتجارب النووية.

For the most part, the information available does not allow for a definitive attribution to either party.
ولا تتيح المعلومات المتوافرة في معظم الأحيان توجيه الاتهام بشكل نهائي إلى أي من الطرفين.

No definitive decision should be taken on the draft articles, as State practice needed to be studied further.
وينبغي عدم اتخاذ قرار نهائي بشأن مشاريع المواد، لأنه يلزم إجراء مزيد من الدراسة لممارسات الدول.

My Government welcomes the dialogue initiated between brothers in Liberia, who yesterday were enemies, with a view to bringing definitive peace to Liberia.
وترحب حكومة بلدي بالحوار الذي بدأ بين اﻷشقاء في ليبريا الذين كانوا أعداء باﻷمس حتى يمكن إحلال السلام النهائي في ليبريا.

The European Union also supported the attachment to MINUGUA of 155 military observers to verify the Agreement on a definitive Ceasefire.
وأيد الاتحاد اﻷوروبي أيضا إلحاق ١٥٥ مراقبا عسكريا ببعثة التحقق في غواتيمالا للتحقق من اتفاق وقف إطلاق النار النهائي.

A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.
إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.

This calendar set the definitive dates for the various elections.
وقد حدد الجدول الزمني المواعيد النهائية لعمليات الاقتراع المختلفة.

Young women accept an informal labour as long as this is not perceived as a definitive work but a step to have access to the formal labour market.
وتقبل الشابات مزاولة غير رسمي ما دام هذا العمل لا يعتبر عملا نهائيا وإنما يعتبر خطوة للوصول إلى سوق العمل الرسمي.

The only way to put an end to the suffering of the Palestinian people was to seek a definitive solution to all aspects of the crisis.
وأضاف أن السبيل الوحيد لإنهاء معاناة الشعب الفلسطيني هو التماس حل قاطع لجميع جوانب الأزمة.

For example, we should set definitive timelines and specific objectives for resolutions, and retire others.
فعلى سبيل المثال يجب أن نحدد موعدا زمنياً نهائياً وأهدافاً محددة للقرارات ونتخلى عن قرارات أخرى.

He hoped that the ad hoc group of lawyers looking at the matter would shortly produce a definitive outcome.
وأعرب عن أمله في أن يتوصل الفريق الخاص الذي ينظر حالياً في هذه المسألة إلى نتيجة حاسمة.

Perhaps we'll have a more definitive answer for you
ربما سيكون لدينا إجابة أكثر تحديدا بالنسبة لك

It is still too early to draw definitive conclusions about the judicial proceedings.
ومن السابق لأوانه جدا أن نستخلص نتائج قطعية عن الإجراءات القضائية.

The Copyright Act regulates the limitations on copyright with definitive effect.
وينظم قانون حقوق المؤلف القيود على حقوق المؤلف بأثر قطعي.

That, in my opinion, is the only definitive solution to the crisis ensuring a return to constitutional normality.
وهذا في رأيي هو الحل الوحيد القاطع للأزمة، حل يكفل العودة إلى الحياة الدستورية.

The alarming situation in Afghanistan requires definitive action by the Security Council.
هذه الحالة المقلقة في أفغانستان تتطلب عملا محددا من مجلس اﻷمن.

However, a definitive victory in the struggle against terrorism would never be achieved without active and determined international cooperation.
إلا أن النصر الحاسم في النضال ضد اﻹرهاب لا يمكن أن يتحقق دون تعاون دولي نشط وحازم.