"disappearance" - Translation from English to Arabic

• الاختفاء
• اختفاء
• للاختفاء
• باختفاء
• بالاختفاء
• إختفاء
• والاختفاء
• اختفائه
• لاختفاء
• واختفاء
• زوال
• بإختفاء
• أختفاء
• اختفائهم
• اختفائها

Article 95, paragraph 9, of the Criminal Code stipulates that the statute of limitations does not apply for crimes of enforced disappearance.
وتنص الفقرة 9 من المادة 95 من القانون الجنائي على أن قانون التقادم المسقط لا ينطبق على جرائم الاختفاء القسري.

All the steps taken have proved futile, and the State party has failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearance.
ولم تسفر كل الجهود التي بذلت عن أي نتيجة ولم تجر الدولة الطرف أي تحقيق متعمّق ودقيق في حالة الاختفاء هذه.

The law requires the Government to establish a national database, which could be used to help track cases of disappearance.
ويقضي هذا القانون بأن تنشئ الحكومة قاعدة بيانات وطنية يمكن استخدامها من أجل المساعدة على تعقب حالات الاختفاء.

The source considers that, during this period, Mr. Dihani was a victim of forced or involuntary disappearance.
ويرى المصدر أن محمد ديحاني كان ضحية اختفاء قسري أو غير طوعي خلال هذه الفترة.

Immediately after his disappearance, the Government launched a series of actions to trace him and these are still under way.
ففور اختفاء الشخص المذكور، شرعت الحكومة في اتخاذ سلسلة من الإجراءات للبحث عنه، وما زالت هذه الإجراءات مستمرة.

Despite the order of the Supreme Court in 2007 to criminalize enforced disappearance, no action has been taken in that respect.
ومع أن المحكمة العليا أصدرت أمراً في عام 2007 لتجريم الاختفاء القسري، لم تُتّخذَ أية تدابير في هذا الصدد.

The absence of any such elements excludes the enforced disappearance.
وغياب أي من هذه العناصر يستبعد وقوع الاختفاء القسري.

Please indicate whether all cases of enforced disappearance could trigger the intervention of the Disappeared Persons Unit of the Federal Police.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كان بوسع وحدة الشرطة الاتحادية المعنية بالأشخاص المختفين التدخل في جميع حالات الاختفاء القسري.

Enforced disappearance may be accompanied by torture, not only of the disappeared, but also of their families.
فقد تصحب الاختفاء القسري أعمال تعذيب لا يتعرض لها الأشخاص المختفون فحسب بل أقاربهم أيضاً.

Since the ratification of the Convention, no cases of enforced disappearance have been recorded by the courts of Burkina Faso.
ومنذ التصديق على الاتفاقية لم تسجل الهيئات القضائية في بوركينا فاسو بعد أي حالة من حالات الاختفاء القسري.

Enforced disappearance as a crime against humanity in national legislation
الاختفاء القسري باعتباره جريمة ضد الإنسانية في التشريع الوطني

Enforced disappearance is not one of the crimes listed.
ولا يدخل الاختفاء القسري في قائمة تلك الجرائم.

When women are the victims of disappearance, they become particularly vulnerable to sexual and other forms of violence.
فعندما تكون المرأة ضحية الاختفاء فإنها تصبح بشكل خاص عرضة للعنف الجنسي وغيره من أشكال العنف.

Receding coastlines, for instance, can result in the loss of territory or even the disappearance of entire countries.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن يؤدي انحسار السواحل إلى فقدان الأراضي أو حتى اختفاء بلدان بأكملها.

There is no arbitrary detention or forced disappearance in China.
ولا تشهد الصين أي احتجاز تعسفي أو اختفاء قسري.

Lastly, he asked whether it was possible to revoke an adoption following an enforced disappearance or other serious crime such as trafficking in children.
وأخيرا استفسر أيضاً عما إذا كان يمكن إبطال عملية تبني نتجت عن اختفاء قسري أو عن أي جريمة جسيمة أخرى كالاتجار بالأطفال.

Thus, the causes of and responsibilities for the disappearance of vehicles have not been adequately investigated to attribute accountability for the losses.
وعليه، لم يتم التحقيق بما فيه الكفاية في أسباب ومسؤوليات اختفاء المركبات من أجل إسناد جهة المساءلة عن هذه الخسائر.

In that regard, it was indicated that in 2011 six human rights defenders were victims of enforced disappearance.
وفي هذا الخصوص، أُشير إلى تعرض ستة مدافعين عن حقوق الإنسان للاختفاء القسري في عام 2011.

It seems he saw something related to your wife's disappearance.
يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك

Since 1992, the enforced disappearance of Ramiz Kožljak has been reported to various authorities, including the police in Vogošća.
ومنذ عام 1992، جرى إبلاغ مختلف السلطات بالاختفاء القسري لرامز كوجلياك، بما في ذلك الشرطة في فوكوشكا.

If you ask any questions or make any comments regarding your son's disappearance, we walk, and we sue.
إن سألت أيّ أسئلة أو قدمت أيّ تعليقات. فيما يتعلق عن إختفاء ولدّك. فها نحن نمشي.

It was concerned about kidnappings and enforced disappearance of individuals.
وأعربت عن القلق إزاء تعرض أفراد للاختطاف والاختفاء القسري.

The Sri Lankan Army was reportedly responsible for his alleged disappearance.
وحسب التقارير، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم.

The disappearance of men who were being held in the name of counter-terrorism had serious repercussions on the rest of the family.
وأشارت من ناحية أخرى إلى جسامة العواقب التي تتعرض لها الأسرة نتيجة لاختفاء الرجال المحتجزين بدعوى مكافحة الإرهاب.

Not only would that mitigate against unemployment, starvation and the disappearance of countries' extinction, but it would also bring domestic peace and stability.
ولن يخفف ذلك من البطالة والمجاعة واختفاء انقراض البلدان فحسب، بل سيجلب أيضا السلام والاستقرار على الصعيد الداخلي.

This means the disappearance of procuring through cohabitation alone.
وهذا يعني زوال الاتجار بالجنس عن طريق المعاشرة.

And according to p.D. None of them knew about andy's disappearance.
حسنا,إن فعل,فلم يقوموا بإعداد الخطط عبر الإنترنت الخمسة كلهم بالمدرسة اليوم و وفقا للشرطة,لا يعرف أي منهم بإختفاء آندي

Ariel Peterson's disappearance was big news, but with no new leads the story started to die a slow death.
كان أختفاء آرييل بيترسون الأخبار المتصدرة، لكن مع عدم وجود خيوط جديدة بدأت القصة تموت موتا بطيئا.

In three cases the persons were found dead a few days after their disappearance.
وفي ثلاث حالات عُثر على اﻷشخاص أمواتا بعد مرور بضعة أيام على اختفائهم.

The end result is a progressive marginalization or disappearance of local varieties.
والنتيجة النهائية لذلك هي التهميش التدريجي للأصناف المحلية أو اختفائها.