"drafting of the" - Translation from English to Arabic

• صياغة
• وضع مشروع
• بصياغة مشروع
• صوغ وثيقة

Later he participated in the drafting of the 1996 South African Constitution.
وفي ما بعد، شارك في صياغة دستور جنوب أفريقيا لعام 1996.

Work is proceeding to finalize the remainder of the identified issues and to complete drafting of the chapters.
ويتواصل العمل على إعداد الصيغة النهائية لما تبقى من المسائل التي حددت، وإكمال صياغة مشروعات الفصول.

Having actively participated in the drafting of the Convention, Switzerland welcomed its entry into force and heralded each new signing.
وأضافت أن سويسرا بعد أن شاركت بنشاط في صياغة الاتفاقية ترحب بدخولها حيز النفاذ وتحتفي بكل توقيع جديد.

Regarding paragraph 125, she asked whether the number of women occupying ministerial posts had increased since the drafting of the report.
وسألت، فيما يتعلق بالمادة ١٢٥، عما إذا كان عدد النسوة اللواتي يشغلن مناصب وزارية قد ازداد منذ صياغة التقرير.

It is noted that this dialogue resulted in the cooperative drafting of the eleventh and twelfth periodic reports of Finland.
ومن الملاحظ أن هذا الحوار قد أسفر عن التعاون في صياغة تقريري فنلندا الدوريين الحادي عشر والثاني عشر.

Author of more than 40 publications on social matters, including drafting of the basic laws on women and child relief
ألﱠفت أكثر من ٠٤ إصداراً عن المسائل الاجتماعية، بما في ذلك صياغة القوانين اﻷساسية عن إغاثة المرأة والطفل؛

The drafting of the protocol was one such measure.
وتُعتبر صياغة مشروع البروتوكول واحداً من هذه التدابير.

All States participating in the drafting of the text should intensify their efforts to reach a consensus.
وينبغي لجميع الدول المشتركة في صياغة النص أن تكثف جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء.

Indeed, in the drafting of the Constitution, this word replaced language that would clearly have permitted the formation of political parties.
ولقد استعيض، بالفعل، بهذه الكلمة لدى صياغة الدستور عن كلمة أخرى كانت ستجيز بدون أي شك تأسيس الأحزاب السياسية.

(v) Assist in the drafting of the annual report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly;
' 5` المساعدة في صياغة التقرير السنوي الذي تقدمه لجنة بناء السلام إلى الجمعية العامة؛

drafting of the publication is almost complete and the final text is expected to be available by mid-2008.
وقد أوشكت صياغة المنشور على الاكتمال ومن المتوقع أن يتوفر النص النهائي بحلول منتصف عام 2008.

Though the Mission involved the United Nations country team in the drafting of the plan, its involvement was limited.
ورغم قيام البعثة بإشراك فريق الأمم المتحدة القطري في صياغة الخطة، فقد كانت مشاركة فريق الأمم المتحدة القطري محدودة.

:: To continue its active participation in the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
:: مواصلة مشاركتها النشطة في صياغة البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل لتوفير إجراء خاص بالاتصالات

Their efforts significantly contributed to the drafting of the text that we have just adopted.
فجهودهما أسهمت بشكل كبير في صياغة النص الذي اعتمدناه للتو.

In that way, we hope that the debate can reflect more on the Council's work and less on the drafting of the report itself.
ونأمل بتلك الطريقة أن تكون المناقشة أكثر تبياناً لعمل المجلس، وأقل كلاماً عن صياغة التقرير نفسه.

The Commission had in fact benefited from substantial input from the Singaporean delegation during its drafting of the second revised text of draft article 2.
وقد استفادت اللجنة في الواقع من الاسهام الكبير الذي أسهم به وفد سنغافورة خلال صياغة النص المنقح الثاني لمشروع المادة 2.

Hungary requested an update on the drafting of the amendment of the criminal law on combating trafficking in human beings.
وطلبت هنغاريا معلومات محدَّثة عن صياغة التعديل المقترح للقانون الجنائي المتعلق بمكافحة الاتجار بالبشر.

The experience of countries, including those that recommended the total scraping of these legislations has been taken into account during the drafting of the legislation.
وتجربة البلدان، بما فيها تلك التي أوصت بالشطب الكامل لهذه التشريعات، قد أُخذت بعين الاعتبار عند صياغة التشريع.

Moreover, the work of civil society, including the drafting of the Luarca Declaration on the Human Right to Peace, must be welcomed.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي الترحيب بعمل المجتمع المدني بما في ذلك صياغة إعلان لواركا المتعلق بحق الإنسان في السلم.

The Subcommittee indicated that responses communicated by the authorities would be considered in the drafting of the visit report.
وأشارت اللجنة الفرعية إلى أن الردود التي ترسلها السلطات ستؤخذ في الاعتبار عند صياغة تقرير الزيارة.

That approach should be maintained for the drafting of the outcome document.
وقال إنه ينبغي الأخذ بهذا النهج في وضع مشروع الوثيقة الختامية.

Bhutan noted that gender discrimination and violence still existed, while welcoming the drafting of the domestic violence bill.
وأشارت بوتان إلى استمرار التمييز والعنف القائمين على أساس نوع الجنس، ورحبت بصياغة مشروع القانون المتعلق بالعنف المنزلي.

Both in the preparatory activities prior to the Conference and in the drafting of the final document, the emphasis had been on a subregional and regional approach to the issue.
وفي أثناء الأنشطة التحضيرية للمؤتمر، وكذلك في أثناء صوغ وثيقة المؤتمر الختامية، كان هناك تشديد على إبراز المسألة قيد النظر من وجهة نظر دون إقليمية وإقليمية.