"enormous" - Translation from English to Arabic

• هائلة
• الهائلة
• ضخمة
• الهائل
• الضخمة
• هائل
• هائلا
• جسيمة
• الكبيرة
• الضخم
• هائلاً
• جمة
• كبيرا
• ضخم
• فادحة

The effects of this system were and are enormous.
وقد كانت آثار هذا النظام ولا تزال هائلة.

But despite enormous write downs and massive financial sector rescue operations by Governments, problems have not gone away.
وعلى الرغم من قيام الحكومات بتخفيضات هائلة وبعمليات ضخمة لإنقاذ القطاع المالي، فإن المشاكل لم تندثر.

We must also remain aware of the enormous challenges faced by individual people caught up in this crisis.
كما أن علينا أن نظل مدركين للتحديات الهائلة التي يواجهها فرادى الأشخاص المحاصرين في هذه الأزمة.

Bearing in mind the enormous effort that will be required to ameliorate the serious situation caused by this natural disaster,
وإذ تضع في الاعتبار الجهود الهائلة التي ستلزم للعمل على تحسين الحالة الخطيرة الناجمة عن هذه الكارثة الطبيعية،

If we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, we must face this enormous challenge now.
وإذا أردنا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، يتعين علينا مواجهة هذا التحدي الهائل الآن.

This enormous increase in the headquarters workload is greatly taxing UNICEF capacity to respond appropriately to the many requests received.
وهذه الزيادة الضخمة في حجم العمل في المقر تنهك قدرة اليونيسيف على الاستجابة الملائمة للطلبات العديدة التي تتلقاها.

To this day Syria continues to have an enormous quantitative advantage over Israel in standing ground formations.
ولا تزال سوريا حتى اليوم تحظى بتفوق كمي هائل على إسرائيل في التشكيلات العسكرية اﻷرضية.

Today, Pakistan is facing an unprecedented natural disaster, which has caused tragic loss of life, enormous damage and tremendous suffering.
تواجه باكستان اليوم كارثة طبيعية غير مسبوقة تسببت في إزهاق الأرواح بصورة مأساوية، وفي أضرار هائلة ومعاناة شديدة.

Our archipelagic situation requires enormous resources for infrastructure development.
ووضعنا الأرخبيلي يتطلب موارد هائلة لتنمية البنية التحتية.

However, the challenges are enormous for agriculture to remain sustainable.
غير أن الزراعة تواجه تحديات هائلة كي تظل مستدامة.

The health and related socio-economic costs associated are enormous.
إن التكاليف الصحية والاجتماعية الاقتصادية المتصلة بها هائلة.

The increased frequency, complexity and scale of natural disasters in recent years have resulted in enormous, tragic loss of life.
لقد نتج عن زيادة وتيرة الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة وتعقيدها واتساع نطاقها خسائر مأساوية هائلة في الأرواح.

Unfortunately, Africa is today a continent apart, despite its enormous potential.
إن افريقيا اليوم هي، لﻷسف، قارة معزولة، رغم إمكانياتها الهائلة.

Those of us who exercise leadership of nations at this time will have to understand and accept this enormous responsibility.
وسيتعين على من يمارسون من بيننا قيادة اﻷمم في هذا الوقت، أن يدركوا هذه المسؤولية الهائلة وأن يقبلوها.

The enormous suffering caused by conflict situations is all too often a consequence of blatant disregard for international humanitarian law.
والمعاناة الهائلة التي تسببها حالات الصراع هي في كثير جدا من الحالات نتيجة التجاهل الصارخ للقانون اﻹنساني الدولي.

The level of expectations on the part of all stakeholders for swift and tangible results is enormous.
وجميع أصحاب المصلحة في إنشاء هذه الهيئة لديهم توقعات ضخمة بأن تحقق نتائج سريعة وملموسة.

In recent years there had been enormous protests in Los Angeles.
وفي السنوات الأخيرة كانت هناك احتجاجات ضخمة في لوس انجلوس.

The five major allied forces that possessed military might and economic strength had to shoulder a primary and enormous burden.
وقد تعين على القوى المتحالفة الكبرى الخمس التي امتلكت القوة العسكرية والقوة الاقتصادية أن تتحمل العبء الرئيسي الهائل.

In addition, he informed the Standing Committee of the enormous reintegration and rehabilitation tasks in the region, particularly in Rwanda.
وفضلاً عن ذلك أخبر اللجنة الدائمة عن مهام إعادة اﻹدماج وإعادة التأهيل الضخمة في المنطقة خاصة في رواندا.

The world is changing very quickly, resulting in enormous uncertainty about the future of the human race.
إن العالم يتغير بسرعة كبيرة، وهو ما ينتج عنه غموض هائل يكتنف مستقبل الجنس البشري.

For developing countries, hosting refugees was an enormous burden.
وبالنسبة للبلدان النامية، يمثل استقبال اللاجئين عبئا هائلا.

After political rights, economic rights, the rights of indigenous peoples, now we have the enormous responsibility of defending the rights of Mother Earth.
وبعد الحقوق السياسية والحقوق الاقتصادية وحقوق السكان الأصليين، لدينا الآن مسؤولية جسيمة عن الدفاع عن حقوق أمنا الأرض.

What is at issue specifically is defending the enormous efforts achieved in building democracy and macroeconomic stability.
والشيء الأساسي بالتحديد هو حماية الجهود الكبيرة التي تحققت في بناء الديمقراطية واستقرار الاقتصاد الكلي.

The information he provided on the enormous work carried out by the Council was in many ways comprehensive and useful.
ولقد كانت المعلومات التي قدمها بشأن العمل الضخم الذي قام به المجلس شاملة ومفيدة في كثير من أوجهها.

In the light of the foregoing it must be said that, for Chile, ratifying this Convention was an enormous challenge.
وفي ضوء ما تقدم ذكره لا بد من القول إن التصديق على هذه الاتفاقية مثل تحدياً هائلاً لشيلي.

In the event, the investors discovered they had enormous currency exposure.
وفي هذه الحالة، اكتشف المستثمرون أن عملاتهم تعرضت لمخاطر جمة.

The concept of the informal sector, however, hides enormous diversity.
وتتضمن فكرة القطاع غير الرسمي، مع هذا، تنوعا كبيرا.

For some countries, the demographic impact of AIDS is enormous.
ففي بعض البلدان، يترتب على الإيدز أثر ديمغرافي ضخم.

United Nations staff had suffered enormous loss of life as a result of natural disasters and had become targets of increasing violence and malicious acts.
وقد عانى موظفو الأمم المتحدة خسائر فادحة في الأرواح نتيجة الكوارث الطبيعية وأصبحوا هدفا لعنف متـزايد وأعمال كيدية.