"evolution" - Translation from English to Arabic

• تطور
• التطور
• تطوير
• بتطور
• تطوّر
• للتطور
• التطورات
• بالتطور
• تطورها
• التطوّر
• وتطور
• التطوير
• نشوء
• تطورات
• تطورا

evolution of the functions of the UNEP regional offices
تطور وظائف المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Analysis of the evolution of the SLM institutional landscape;
`2` تحليل تطور الإطار المؤسسي للإدارة المستدامة للأراضي؛

In his presentation, Mr. Kim traced its evolution of knowledge and concrete implementation, noting two levels: organizational and individual.
وتتبّع السيد كيم في عرضـه تطور المعارف وأنشطة التنفيذ الملموسة، مشيرا إلى وجود مستويين هما: المنظمات والأفراد.

Recognition of this evolution has prompted initiatives to reform existing policies and practices to ensure stronger protection of privacy.
وقد دفع الاعتراف بهذا التطور إلى مبادرات تدعو إلى إصلاح السياسات والممارسات القائمة لضمان حماية أقوى للخصوصية.

The Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of that evolution.
ويُعَد البروتوكول الإضافي والضمانات المعززة والمتكاملة التي وُضِعت في الأثناء من بين آخر الأدلة على هذا التطور.

It also performs annual power demand evolution forecasts in order to draw up transmission grid development plans for the coming years.
وتقوم أيضا بتحديد توقعات تطور الطلب السنوي على الطاقة من أجل وضع خطط لتطوير شبكة التوزيع خلال السنوات المقبلة.

Prepares periodic reports on the evolution of the electoral process that will be submitted to the Secretary-General through his Special Representative.
وهو يعد تقارير دورية عن تطور العملية الانتخابية، مع تقديم هذه التقارير إلى اﻷمين العام عن طريق الممثل الخاص.

In El Salvador the evolution of the political process is definitely positive.
في السلفادور، نجـــــد أن تطور العملية السياسية كان إيجابيــا بكل تأكيــــد.

The evolution of customary law, notably on inheritance and access to land, has tended to erode the rights of women.
كما أن تطور القانون العرفي، وخاصة في مجال الوراثة والحصول على اﻷراضي، يميل الى النيل من حقوق المرأة.

(v) evolution of the sources of international investment law;
' ٥ ' تطور مصادر قانون الاستثمار الدولي؛

The comparison dates could enable tracing the evolution of these efforts.
ويمكن أن تتيح تواريخ المقارنة تحديد مسار تطور هذه الجهود.

The prompt adoption and implementation of the Code therefore represented a milestone in the evolution of international law.
ومن ثم فإن اعتماد المدونة وتنفيذها على وجه السرعة يمثلان علامة بارزة في تطور القانون الدولي.

In any case, in 1996 a lot will depend on the evolution of commodity prices and world demand.
وعلى أي حال، ستعتمد أشياء كثيرة في عام ١٩٩٦ على تطور أسعار السلع اﻷساسية والطلب العالمي.

evolution of illiteracy rates among people aged 10 years and above,
تطور نسبة اﻷمية بين السكان البالغين من العمر ١٠ سنوات

That evolution brought about a force that was well-trained, competent and mobile.
وقد جلب هذا التطور قوة عاملة مدربة تدريباً جيـداً وكفؤة ومتحركة.

It was acknowledged, moreover, that a critical aspect of this evolution has been the recognition of the nexus between peacekeeping and peacebuilding.
وعلاوة على ذلك، سلم المشاركون بأن الاعتراف بالصلة القائمة بين حفظ السلام وبناء السلام كان جانبا أساسيا في هذا التطور.

All of Afghanistan's neighbours have a stake in and are instrumental in the peaceful evolution of Afghanistan.
وجميع جيران أفغانستان لهم مصلحة في التطور السلمي لأفغانستان كما أن لهم دوراً أساسياً في هذا التطور.

The law could not be seen as something hermetically sealed, impervious to the natural evolution of societies.
ولا يمكن أن ينظر إلى القانون على أنه مغلق بإحكام وممتنع عن التطور الطبيعي للمجتمعات.

In our view, such negative developments only work to undermine the evolution of important institutions that are critical for genuine self-government.
ونحن نـرى أن هذه التطورات السلبية لا تعمـل إلا على تقويض تطوير المؤسـسات الهامة بالنسبة إلى الحكم الذاتي الحقيقي.

Monthly reports on recent and upcoming security sector reform activities and on the status, accomplishments and challenges faced by the Côte d'Ivoire security sector in order to inform the partners on the evolution of the situation
إعداد تقارير شهرية عن الأنشطة المضطلع بها أو المقرر الاضطلاع بها فيما بعد لإصلاح قطاع الأمن وعن حالته، وإنجازاته والتحديات التي واجهها قطاع الأمن في كوت ديفوار وذلك من أجل إعلام الشركاء بتطور الحالة.

He provided an overview of UNV history from the start of its operations, through the evolution of its mandate.
وقدَّم نظرة شاملة على تاريخ متطوّعي الأمم المتحدة منذ بدء عملياته وحتى تطوّر الولاية التي يضطلع بها.

Arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial.
وينبغي أن يقدم تعليم الفنون إلى الطلاب منظوراً تاريخياً للتطور المستمر للعقليات بشأن ما هو مقبول وما هو مثير للجدل.

THE WORLD COMMODITY ECONOMY: RECENT evolution, FINANCIAL CRISES, AND CHANGING MARKET STRUCTURES
الاقتصاد العالمي للسلع الأساسية: آخر التطورات والأزمات المالية وتغير هياكل السوق

They noted with satisfaction the positive evolution of the situation in East Timor and discussed the difficulties that UNTAET is facing.
وأحاطوا علما مع الارتياح بالتطور الإيجابي للحالة في تيمور الشرقية وناقشوا الصعوبات التي تواجه الإدارة الانتقالية.

In regulating the profession, government should aim to shape and influence the profession, its evolution and its future competitiveness.
ويتعين على الحكومات، وهي تنظم المهن، أن تتوخى تحديد معالمها والتأثير في تطورها وقدرتها على المنافسة مستقبلاً.

I can't wait to see what evolution will make next.
لا أتوقع إنتظاراً ما قد يجلب لنا التطوّر لاحقاً

The situation is unfolding, fluid and possesses a potential for evolution and development that it would be wrong to overlook.
ويستدل من ذلك أن الوضع في تحرك وتطور وهو آخذ في النمو والتوسع، وليس من الحكمة التغاضي عنه.

What you need is a little evolution, not revolution.
ما تحتاجه هو قليل من التطوير وليس الثورة

The evolution of the crisis has clearly engendered the need for equity in international financial decision-making and regulation.
إن نشوء الأزمة قد ولد بوضوح الحاجة إلى المساواة في عملية صنع القرار المالي الدولي وتنظيمه.

The Commission reviewed the evolution of this area of law since the late eighteenth century.
واستعرضت اللجنة ما شهده هذا المجال القانوني من تطورات منذ أواخر القرن الثامن عشر.

The North Atlantic Treaty Organization (NATO) has undergone a significant evolution in its attitude towards the conflict.
مثال على ذلك، أن منظمة حلف شمال اﻷطلسي شهدت تطورا كبيرا في موقفها حيال الصراع.