"experienced" - Translation from English to Arabic

• ذوي الخبرة
• شهدت
• خبرة
• شهد
• واجهت
• عانت
• وشهدت
• تشهد
• المتمرسين
• تعاني
• تعرضت
• عانى
• واجه
• متمرسين
• وشهد

Members took note with concern of the Tribunals' delays as well as their loss of experienced staff.
وأحاط الأعضاء علما مع القلق بحالات التأخير التي تشهدها المحكمتان، فضلا عن فقدانهما للموظفين ذوي الخبرة.

Both resolutions also called upon States to intensify cooperation with the Tribunals and noted the importance of retention of experienced staff.
كما أهاب القراران كلاهما بالدول أن تعمل على تكثيف التعاون مع المحكمتين وأشارا إلى أهمية الاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة.

Middle-income countries such as Ghana, Guatemala, Namibia and others have experienced some of the most serious problems of hunger.
وقد شهدت البلدان المتوسطة الدخل مثل غانا وغواتيمالا وناميبيا وغيرها من البلدان بعض مشاكل الجوع الأشد خطورة.

This training is provided by groups experienced in the areas of cybercrime and assistance to child victims.
وتنظم هذه الدورات التدريبية هيئات لها خبرة في مجال الجريمة الإلكترونية والتكفل بالضحايا من الأطفال.

(a) Several of the countries have experienced or are still experiencing various degrees of civil unrest, including armed violence;
شهد في السابق، أو لا يزال يشهد، عدد من البلدان قلاقل مدنية، تشمل العنف المسلح بدرجات مختلفة؛

The plaintiff claimed that it experienced several problems with the production line during the first harvesting season.
وقد ادعت الشركة المدعية بأنها واجهت مشاكل عديدة في خط الإنتاج خلال موسم الحصاد الأول.

Brazil and China experienced a fall of 19 per cent in exports, while India and South Africa registered a less pronounced decline.
فقد عانت البرازيل والصين من انخفاض في الصادرات بنسبة 19 في المائة بينما سجلت جنوب أفريقيا والهند انخفاضا أقل حدة.

The Tribunal's trials and appeals continue to be affected by the loss of highly experienced staff members.
غير أن المحاكمات ودعاوى الاستئناف التي تباشرها المحكمة لا تزال تتأثر بفقدان موظفين من ذوي الخبرة العالية.

It should be strengthened by the addition of military and civilian staff and experienced and qualified administrative personnel.
وينبغي تعزيزها بالموظفين المدنيين والعسكريين وكذلك بالموظفين اﻹداريين المتخصصين من ذوي الخبرة في عمليات حفظ السلم.

A financial disincentive would inhibit highly qualified individuals from serving in the field and complicate the retention of experienced personnel;
فالمثبط المالي يصد اﻷفراد ذوي المؤهلات العالية عن الخدمة في الميدان ويعقد عملية استخدام ذوي الخبرة من الموظفين؛

Training assistance teams were made up of experienced peace-keepers provided by Member States on an as-needed basis.
وتتألف أفرقة المساعدة التدريبية من حفظة سلام من ذوي الخبرة توفرهم الدول اﻷعضاء حسب الاقتضاء.

With psychological violence excluded, every fifth woman experienced one of the listed forms of violence in the previous year.
وباستثناء العنف النفسي، شهدت امرأة من بين كل خمس نساء في السنة السابقة أحد أشكال العنف المذكورة.

The Disarmament Commission has, unfortunately, also experienced setbacks in that respect.
وللأسف شهدت هيئة نزع السلاح أيضا نكسات في هذا الصدد.

Many developing countries have experienced declines in the real wage paid to public sector employees during recent years.
وقد شهدت بلدان نامية عديدة في السنوات الأخيرة انخفاضاً في الأجر الحقيقي المدفوع لموظفي القطاع العام.

It is composed of committed experienced specialists in the human rights field.
وهي مؤلفة من أخصائيين ذوي خبرة متخصصين في مجال حقوق الإنسان.

:: A strong and experienced mediator with a high level of international contacts with strong commitment to be fair and tough
:: وجود وسيط قوي وذي خبرة ومستوى عال في مجال الاتصالات الدولية مع التزام قوي بأن يكون عادلاً وحازماً

The Fund, too, experienced a drop in its total investment portfolio, with significant realized and unrealized losses.
وقد شهد الصندوق أيضا انخفاضا في إجمالي حافظته الاستثمارية اقترن بخسائر كبيرة متحققة وغير متحققة.

OHCHR also experienced difficulties obtaining access to places of detention following these events, which it had not experienced prior to the campaign.
وقد واجهت المفوضية أيضاً صعوبات في الوصول إلى أماكن الاحتجاز عقب هذه الأحداث، وهي صعوبات لم تكن تواجهها قبل الحملة.

Australia itself had experienced some of the largest financial bubbles.
وقد عانت استراليا نفسها من بعض أكبر الفقاعات المالية.

The other subregions experienced a decrease in their inflows.
وشهدت المناطق دون الإقليمية الأخرى نقصا في تدفقاتها.

Thanks to the introduction of different control measures, Namibia has experienced significant increases in the fisheries and related fish-processing sectors.
وبفضل إدخال تدابير رقابة مختلفة، أخذت ناميبيا تشهد زيادات كبيرة في مصائد اﻷسماك وقطاعات تجهيز اﻷسماك المتصلة بها.

Could you help me get some experienced men to my unit?
أيمكنك مساعدتي في الحصول على بعض الرجال المتمرسين في وحدتي؟

The degree of hardship experienced by the family is outweighed by the need to protect national security interests.
وإن ضرورة حماية مصالح الأمن القومي تغلب على الاعتبارات المتعلقة بدرجة الصعوبات التي تعاني منها الأسرة.

However, since 1990 The Crisis Centre has kept records of the forms of violence women have experienced.
ومع ذلك، يحتفظ مركز الأزمات بسجلات لأشكال العنف الذي تعرضت له النساء منذ عام 1990.

Women and men experienced the conflict in different ways.
وقد عانى الرجال والنساء من النزاع بأشكال مختلفة.

While INSTRAW had experienced problems in the past, it should be supported rather than abandoned in its hour of need.
وإذا كان المعهد قد واجه مشاكل في الماضي فالأولى أن يلقى الدعم في أوقات شدته وليس التخلي عنه.

It is difficult to find experienced attorneys for service with Missions.
من الصعوبة بمكان العثور على محامين متمرسين للعمل في البعثات.

Many of these countries have experienced stagnating or increasing mortality rates.
وشهد كثير من تلك الدول ثبات معدلات الوفيات أو ارتفاعها.