"for me" - Translation from English to Arabic

• لي
• من أجلي
• لأجلي
• لى
• من اجلي
• من أجلى
• معي
• عني
• ليّ
• عليّ
• لصالحي
• من اجلى
• مني
• لاجلي
• بالنسبة إلي

Some months ago I asked Mr. Jacques Attali to prepare for me a personal report on it.
وقد طلبت الى السيد جاك أتالي منذ عدة أشهر أن يعد لي تقريرا شخصيا عنها.

for me, the best thing would be to identify and discard the option that has the possibility of provoking more dissent.
وأفضل شـيء بالنسبة لي هو التعرف على الخيار الذي ينطـوي علـى إمكانية إثارة قدر أكبر من الانشقاق والتخلص منه.

There is really no need for me to go into how many States there are in Cyprus.
ولا حاجة لي في الواقع إلى أن أدخل في مسألة عدد الدول الموجودة في قبرص.

"as I can remember, you were never there for me.
يمكنني أن أتذكر, أنتِ لم تكوني هناك من أجلي

If I cannot be there to help Father realize his dream... you must be there for me.
إذا لم يكن بإستطاعتكِ التواجد هناك لمساعدة والدك لتحقيق حلمه يجب أن تكوني هناك لأجلي

If I can introduce a personal note, for me, Auschwitz is my family graveyard; my father was killed there.
وإذا سمح لي بأن أبدي ملاحظة شخصية، يمثل أوشفتز بالنسبة لي مقبرة لعائلتي؛ فقد قُتل والدي فيه.

First, as a landmine survivor myself, it was hard for me to describe the pain and agony of what a survivor goes through.
أولا، بصفتي شخصيا ضحية للغم أرضي، فقد كان من الصعب بالنسبة لي أن أصف الأسى والألم اللذين يمر بهما أي ناج.

Besides, this small batch doesn't amount to much for me.
بجانب , هذا الشيء البسيط ليس الكثير بالنسبه لي

You are there for me in plenty of other ways.
هل هناك بالنسبة لي في الكثير من الطرق الأخرى.

I need you to turn this around for me.
كنت أحتاج إلى تحويل هذا المكان بالنسبة لي.

Okay. You know, the baby's a trap for me, too, okay?
حسناً ، مسألة الطفل عائق لي أنا أيضاً اتفقنا ؟

I cannot tell you the joy for me that is ballet.
لا يمكنني أن أخبرك أي متعة يقدمها لي فن الباليه.

I need you to stay awake for me, can you do that?
أريـدك أن تبقـي صـاحية من أجلي ، أيمكنك فعـل ذلك ؟

He made a special trip to the mall for me.
قام برحله خاصه إلى مركز التسوق من أجلي فقط

So I'd like to ask you all to do something for me.
لذا أرغب أن أطلب منكم جميعاً أن تفعلوا شيء من أجلي.

Well, pray for me, Pastor, for hoping that you're wrong.
حسنٌ، صلي لأجلي أيها القس على أمل أنني مخطئ

When you fought for me was there rebellion in the ranks?
حين حاربت لأجلي هل صادفت بعض الثوّار في الرُتب العسكرية؟

If they change for me, they can change for you.
اذا تغيرت بالنسبة لى يمكنها أن تتغير بالنسبة لك

Sir, these guys already digitized all my files for me.
سيدي , الرفاق قاموا بإدخال جميع الملفات من اجلي

No. They're gonna have it for me on Sunday at the diner.
لا ، سوف يحصلون عليه من أجلى يوم الأحد على العشاء

Come work for me, James, and I will make you the man you always wanted to be.
تعال واعمل معي ياجيمس وسوف اجعلك ذلك الرجل الذي كنت تريد ان تصبح عليه دائما

That's when he's gonna be old enough to come looking for me.
هذا عندما سيكون كبيراً في السن بما يكفي ليأتي للبحث عني

Now it's for me and, good thing it's still ticking..
.إنّها ليّ الآن .لقد حالفني الحظُّ أنّها مازلت تشتغل

It was hard for me to pick just one to showcase
كان من الصعب عليّ أن أختار موهبة واحده فقط لأعرضها

That endorsement could have sealed the election for me.
ذلك التأييد يُمكن أن يقوم بإنهاء الإنتخابات لصالحي.

You took a lot of chances for me. I won't forget it.
لقد اخذت الكثير من الفرص من اجلى انا لن انسى هذا

Surely, some participants are waiting for me to tell them why we expelled the United States ambassador.
وأنا على يقين أن بعض المشاركين ينتظرون مني أن أخبرهم لماذا طردنا سفير الولايات المتحدة.

You must have something special in your bag of trick for me.
يجب أن يكون لديك شيء خاص في حقيبتك من الحيل لاجلي

If this plan to secure the cache ends badly for me, you can be certain it will end badly for you.
‫فإذا انتهت خطة تأمين المال بشكل سيىء ‫بالنسبة إلي ‫كن على ثقة أن الأمور ستنتهي بشكل سيىء ‫بالنسبة إليك