"forms" - Translation from English to Arabic

• أشكال
• الأشكال
• بالأشكال
• استمارات
• أشكالا
• أشكالاً
• أشكاله
• نماذج
• ضروب
• أنواع
• وأشكال
• يشكل
• الاستمارات
• تشكل
• بأشكال

In addition, other forms of cooperation are being pursued at the local, national, regional and global levels.
إضافة إلى ذلك، تجري متابعة سائر أشكال التعاون الأخرى على الصُعد المحلية والإقليمية والوطنية والعالمية.

It also focused on human rights violations, including violations of the right to life and cases of torture or other forms of ill-treatment.
وركز أيضا على انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك انتهاكات الحق في الحياة وحالات التعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة.

These efforts have evolved over time into many forms. Procedures
وقد تطورت هذه الجهود بمرور الوقت لتتخذ عدَّة أشكال.

One of the principle objectives of UNHCR is to combat these and other forms of related intolerance.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية للمفوضية في مكافحة هذه الأشكال وغيرها من أشكال التعصب المتصلة بها.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Interest in membership and other forms of partnership with the Community has, however, grown over the past decade.
بيد أن الاهتمام زاد على مدى العقد الماضي بالانضمام إلى الجماعة وبغيره من أشكال الشراكة معها.

Hunger overlaps with other forms of vulnerability and exclusion.
ويقترن الجوع مع غيره من أشكال الضعف والتهميش.

Beneficiaries of projects must be victims of contemporary forms of slavery and, when applicable, members of their families.
ويجب أن يكون المستفيدون من المشاريع ممن وقعوا ضحية أشكال الرق المعاصرة وأفرادُ أسرهم عند الاقتضاء.

The most dramatic forms of retaliation involved the loss of lives.
وقد أسفرت أشد أشكال الانتقام مأساوية عن خسائر في الأرواح.

United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary forms of Slavery
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة

Her Government provided children with all forms of protection and combated all forms of violence against them.
وأشارت إلى إن حكومتها توفر جميع أشكال الحماية للأطفال، وتناهض ممارسة جميع أشكال العنف بحقهم.

The Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women had been translated into local languages and widely disseminated.
وأفادت بأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تُرجمت إلى اللغات المحلية وتم نشرها على نطاق واسع.

All forms of sexual violence in peacekeeping operations should be strongly rejected and the necessary measures taken to eliminate them.
أمّا جميع أشكال العنف الجنسي في عمليات حفظ السلام فينبغي رفضها بقوة مع اتخاذ التدابير اللازمة للقضاء عليها.

The workshop provided an opportunity for an exchange of views on the forms that such safeguards and monitoring mechanisms should take.
وأضاف قائلاً إن حلقة العمل تتيح فرصة لتبال الآراء بشأن الأشكال التي ينبغي أن تتخذها تلك الضمانات وآليات الرصد.

Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms
تقرير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري

The ISU maintains electronic versions of the CBM forms on the BWC website in all official languages.
وتتعهد إصدارات إلكترونية من استمارات تدابير بناء الثقة على الموقع الشبكي للاتفاقية بجميع اللغات الرسمية.

While control over diversion at the port has taken different forms over the years, invariably the port manager is a key figure.
وفي حين أن الاختلاس في الميناء اتخذ أشكالا مختلفة على مر السنين، فإن مدير الميناء يظل دائما عنصرا أساسيا فيه.

Displacement required diverse and innovative solutions because it took many forms and could involve individuals or whole communities.
ويتطلب التشرد حلولاً متنوعة ومبتكرة لأنه يتخذ أشكالاً كثيرة ويمكن أن يشمل أفراداً أو مجتمعات بكاملها.

That segregation is in the origin of gender violence, ranging from its concealed social forms to criminal forms.
ذلك العزل هو الأصل في العنف الجنساني، بدءا من أشكاله الاجتماعية المخفاة ووصولا إلى أشكاله الإجرامية.

New business models meant new roles for creators, new forms of content, interactivity and lower entry barriers.
وتعني نماذج الأعمال التجارية الجديدة أدواراً جديدة للمبدعين، وأشكالاً جديدة للمحتوى، وتفاعلاً، وتخفيضاً لحواجز الدخول.

The International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, 1979. (cont'd)
اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره مـن ضروب المعاملـة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، 1984.

Legal provisions governing the protection of a complainant or a witness from all forms of ill-treatment or intimidation
القواعد القانونية الخاصة بحماية مقدم الشكوى والشهود من كافة أنواع المعاملة السيئة أو التخويف نتيجة لشكواه

States should incorporate technology and non-traditional means and forms of education to allow indigenous women to access the job market.
وينبغي للدول أن تعتمد التكنولوجيا ووسائل وأشكال التعليم غير التقليدية لتمكِّن نساء الشعوب الأصلية من دخول سوق العمل.

Evaluation differs from monitoring, which forms a part of management's accountability for self-assessment and reporting.
ويختلف التقييم عن الرصد، الذي يشكل جزءاً من مسؤولية الإدارة عن التقييم الذاتي وتقديم التقارير.

With regard to the Resident Registration Number system, major legal forms do not require the Resident Registration Numbers.
أما بخصوص نظام أرقام تسجيل المقيمين، فإن الاستمارات القانونية الرئيسية لا تقتضي إدخال أرقام تسجيل المقيمين.

INLW uses these principles which are the basis of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women.
وتعمل الشبكة وفق هذه المبادئ التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Accelerating efforts to realize the human rights of women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination
تسريع وتيرة الجهود الرامية إلى كفالة حقوق الإنسان للنساء والبنات اللائي يعانين من التمييز بأشكال متعددة ومتشابكة