"functioning" - Translation from English to Arabic

• أداء
• عمل
• الأداء
• تعمل
• تشغيل
• يعمل
• عاملة
• العاملة
• التشغيل
• بعمل
• فعال
• بأداء
• لأداء
• للأداء
• فعالة

The problem: an incomplete nuclear disarmament framework as the quid pro quo for a functioning nuclear non-proliferation framework
المشكلة: إطار غير مكتمل لنزع السلاح النووي كمقابل لإطار لعدم الانتشار النووي قادر على أداء الغرض

It operates under the mandate of the European Union Treaty Articles 101 and 102 on the functioning of the European Union.
وتعمل هذه الشبكة في إطار الولاية التي تخولها المادتان 101 و102 من ميثاق الاتحاد الأوروبي بشأن عمل الاتحاد الأوروبي.

Aid, trade, migration and development are all interconnected variables of the international community that allow its proper functioning.
فالمعونة والتجارة والهجرة والتنمية متغيرات مترابطة كلها في المجتمع الدولي تمكنه من الأداء على نحو مناسب.

The results of round-the-clock testing of the stations indicate that the software and hardware are functioning well.
ويستدلّ من اختبار المحطات على مدار الساعة أن البرامجيات والمعدات تعمل على خير ما يرام.

(ii) Wide area network is functioning 99.8 per cent of the time
' 2` تشغيل الشبكة الواسعة بنسبة 99.8 في المائة من الوقت

However, there was a lack of accountability in its functioning.
إلا أنه كان هناك انعدام للمساءلة في أداء مهامها.

But these imbalances in power are a major obstacle to the efficient functioning of the food chain.
بيد أن الاختلالات الحالية في موازين القوى تشكل عقبة رئيسية أمام فعالية أداء سلسلة الغذاء.

functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits
أداء نظام المنسقين المقيمين، بما في ذلك تكاليفه ومنافعه

Ultimately, the sound functioning of the Organization depended on the Member States and their willingness to fund it.
واختتم بيانه قائلا إن حُسن أداء المنظمة لعملها يتوقف على الدول الأعضاء وعلى مدى استعدادها لتمويلها.

The follow-up assessment on the functioning and impact of integrated operational teams was therefore awaited with interest.
وأشار إلى أنه لذلك ينتظر باهتمام تقييم المتابعة بشأن أداء أفرقة العمليات المتكاملة لمهامها وتأثيرها.

We must take care to ensure the proper functioning of this common structure in a spirit of solidarity, respect and responsibility.
لا بد أن نحرص على كفالة أداء هذا الهيكل المشترك لمهامه على النحو الواجب وبروح من التضامن والاحترام والمسؤولية.

18 meetings with several judicial authorities to advocate on diverse issues related to the functioning of the judicial sector were conducted
عُقد 18 اجتماعا مع العديد من السلطات القضائية من أجل الدعوة إلى مسائل مختلفة تتعلق بسير عمل القطاع القضائي

Thus, racial discrimination persisted among law enforcement officials, in the application of the law and in the functioning of the criminal system.
وبالتالي ما زال التمييز العنصري سائداً بين موظفي إنفاذ القانون، سواء لدى تطبيق القانون أو في تسيير عمل النظام الجنائي.

The effective functioning of multilateral disarmament institutions is vital to our security.
إن الأداء الفعال لمؤسسات نزع السلاح المتعددة الأطراف أمر حيوي لأمننا.

The Board has considered matters that currently affect the operation and functioning of its reporting, particularly in relation to performance audits.
وقد نظر المجلس في مسائل تؤثر حالياً على سير إعداده للتقارير، لا سيما في ما يتعلق بعمليات مراجعة الأداء.

Support and build up the Thematic Groups and ensure their proper functioning;
دعم وإنشاء المجموعات المواضيعية والتأكد من أنها تعمل على نحو صحيح؛

:: Opening of 12 functioning legal aid offices in eastern Chad
:: بدء تشغيل 12 من مكاتب المساعدة القانونية شرق تشاد؛

functioning within the system of the Society are nearly 100 subsidiary units in which disabled persons work.
وتؤدي ضمن نظام الجمعية حوالي مائة وحدة فرعية وظائفها، وفي تلك الوحدات يعمل مائة معوق.

:: The Department should populate its Intranet with content, integrate it with various division databases, and make it fully functioning.
:: ينبغي للإدارة إضافة مزيد من المحتوى لشبكتها الداخلية، ودمجها مع مختلف قواعد بيانات الشعب، وجعلها عاملة تماما.

(iii) A list of the peacekeeping operations and assistance missions and offices established, functioning or terminated, as appropriate;
' 3` قائمة بعمليات حفظ السلام وبعثات ومكاتب تقديم المساعدة المنشأة، العاملة أو المنتهية، حسب الاقتضاء؛

The Refugee Registration Information System was fully functioning in the Agency's five areas of operation.
ودخل نظام معلومات تسجيل اللاجئين حيز التشغيل الكامل في المناطق الخمس التي تعمل فيها الوكالة.

We firmly believe that such a working group should consider all matters related to the functioning of the Security Council.
ولدينا اعتقاد راسخ الجذور بأن على هذا الفريق العامل أن ينظر في كل اﻷمــــور المتعلقة بعمل مجلس اﻷمن.

Moreover there is also a need for a functioning case tracking system in order to manage the large inventory of cases.
وعلاوة على ذلك، هناك أيضاً حاجة إلى وضع نظام فعال لمتابعة القضايا من أجل إدارة مجموعة كبيرة من القضايا.

Is there agreement to appoint a Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference?
هل هناك اتفاق على تعيين منسق خاص معني بأداء المؤتمر لمهامه على نحو أفضل وفعال؟

Culture is an essential foundation for the healthy functioning of society.
وتشكل الثقافة إحدى الدعائم الأساسية لأداء المجتمع لوظائفه بشكل صحيح.

The External Audit undertook a review of the functioning of the BMS.
واضطلع مراجع الحسابات الخارجي باستعراض للأداء الوظيفي في خدمات إدارة المباني.

Noting the functioning of a democratic process in Montserrat,
وإذ تلاحظ وجود عملية ديمقراطية فعالة في مونتيسيرات،