"in a spirit of" - Translation from English to Arabic

• بروح من
• وبروح من
• في روح من
• انطلاقا من روح
• في جو من
• من منطلق
• في إطار روح
• في ظل روح
• في إطار من
• بروح يسودها
• في روح يسودها
• وانطلاقا من روح
• وذلك بروح
• في مناخ من
• في كنف

It contained elements her delegation strongly supported as well as elements it could accept in a spirit of compromise.
إنها تشمل عناصر يؤيدها وفد بلدها تأييدا قويا وأيضا عناصر يمكنه أن يقبلها بروح من الحل التوفيقي.

They must work in a spirit of openness and complementarity in order to create conditions conducive to development.
ويجب أن يعمل هؤلاء الزعماء الجدد بروح من الانفتاح والتكامل من أجل خلق الظروف المواتية للتنمية.

universality and the specificity of human rights, member States could achieve dialogue and cooperation in a spirit of mutual respect.
وبالتسليم بعالمية حقوق الانسان وخصوصيتها في آن واحد سيتسنى للدول اﻷعضاء أن تتحاور وتتعاون بروح من الاحترام المتبادل.

We must take care to ensure the proper functioning of this common structure in a spirit of solidarity, respect and responsibility.
لا بد أن نحرص على كفالة أداء هذا الهيكل المشترك لمهامه على النحو الواجب وبروح من التضامن والاحترام والمسؤولية.

The Secretary-General of the United Nations said you should seek consensus in a spirit of rigour, tolerance and conscience.
وقال اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إنه يتعين عليكم السعي وراء توافق لﻵراء بروح من الدقة والتسامح والضمير.

Improving and strengthening social development in a spirit of partnership will reinforce efforts towards peace and stability.
إن تحسين وتعزيز التنمية الاجتماعية بروح من الشراكـة سيدعمان الجهود الرامية إلى تحقيق السلم والاستقرار.

The Conference would need to go forward in a spirit of commonality and cooperation in efforts to make the Convention a reality.
وسوف يحتاج المؤتمر الى أن يتقدم بروح من المصير المشترك والتعاون في الجهود من أجل تحويل الاتفاقية الى حقيقة واقعة.

Success would require all countries to discard several old habits and work together in a spirit of cooperation.
فالنجاح يتطلب من جميع البلدان أن تنبذ عادات قديمة عدة وأن تعمل معا بروح من التعاون.

All the stakeholders will have to work together to promote all universally recognized human rights in a spirit of cooperation.
وسيتعين على جميع أصحاب المصلحة أن يعملوا معا للترويج لجميع حقوق الإنسان المعترف بها عالميا بروح من التعاون.

As the package had been adopted in a spirit of compromise, it would be counterproductive to reopen it for further negotiations.
وقال إنه بالنظر إلى أن الصفقة اعتمدت بروح من التوفيق، فإن من غير المجدي إعادة فتحها لمزيد من التفاوض.

The UK Government will continue to pursue human rights goals in a spirit of consultation, openness and accountability.
' 4` وستمضي المملكة المتحدة في تحقيق الأهداف المتعلقة بحقوق الإنسان بروح من التشاور والانفتاح والمساءلة.

Mediation is at its best when we act in a spirit of partnership to complement each other's efforts and facilitate ongoing endeavours.
وتكون الوساطة في أفضل حالاتها عندما نعمل بروح من الشراكة استكمالاً لجهود كل منا وتيسير المساعي الجارية.

I pledge to everyone in the Hall today that I will undertake this important role in a spirit of constructive cooperation and mutual respect.
وأتعهد لكم بأنني سأتولى هذا الدور الهام بروح من التعاون البناء والاحترام المتبادل.

With our neighbours and our friends, we will undertake it all, in a spirit of togetherness and of harmony.
فمع جيراننا وأصدقائنا، سنقوم بكل ذلك، بروح من التكاتف والوئام.

The text is the result of consultations with all Member States, conducted in a spirit of openness and transparency.
إن هذا النص نتيجة لمشاورات مع جميع الدول الأعضاء، أجريت بروح من الانفتاح والشفافية.

I also wish to thank all Member States that have worked together during informal consultations to produce these draft resolutions in a spirit of cooperation.
كما أود أن أشكر الدول الأعضاء التي عملت معا خلال المشاورات غير الرسمية على إعداد مشروعي القرارين هذين بروح من التعاون.

We must also have the courage to debate difficult questions, but we must do so in a spirit of friendship and openness.
ولا بد أيضا أن تكون لدينا الشجاعة لمناقشة المسائل الصعبة، لكن علينا أن نفعل ذلك بروح من الصداقة والانفتاح.

Now let us try with perseverance to work in a spirit of genuine partnership in implementing this consensus.
فلنحاول اﻵن العمل بمثابرة وبروح من المشاركة الحقيقية من أجل وضع توافق اﻵراء هذا موضع التنفيذ.

We committed ourselves in Copenhagen to cooperation for social development at all levels in a spirit of partnership.
لقد التزمنا في كوبنهاغن بالتعاون من أجل التنمية الاجتماعية على جميع المستويات في روح من التشارك.

My delegation looks forward to working with all of them in a spirit of constructive and positive cooperation.
ويتطلع وفدي إلى العمل معهم جميعا انطلاقا من روح التعاون الإيجابي البناء.

Where we have differences, we will work to resolve them in a spirit of mutual respect.
وحيثما كانت لدينا خلافات، سنعمل على حلها في جو من الاحترام المتبادل.

I truly believe that this new mechanism will help to address differences among and within societies in a spirit of true respect and understanding.
وأعتقد بصدق أن هذه الآلية الجديدة ستساعد على معالجة ما بين المجتمعات وما فيها من خلافات، من منطلق احترام وتفهم صحيحين.

Afghans and the international community must redouble their joint efforts in a spirit of partnership.
ذلك أنه يجب على الأفغانيين والمجتمع الدولي مضاعفة الجهود المشتركة في إطار روح الشراكة.

He therefore asked the representative of India whether he could go along with the general consensus in a spirit of compromise.
لذلك، سأل ممثل الهند عن استعداده للتماشي مع التوافق العام في ظل روح من الوفاق.

We approached this debate and the elaboration of the draft resolution with the desire to better understand the problems that confront us all in a spirit of mutual respect.
إننا نتعامل مع هذا النقاش ومع مشروع القرار برغبة في تحسين فهم المشاكل التي تواجهنا جميعا في إطار من الاحترام المتبادل.

In the future, his delegation looked forward to proceeding with deliberations on such important issues in a spirit of good will and mutual respect.
وفي المستقبل، يتطلع وفده إلى مناقشة هذه المسائل الهامة بروح يسودها حسن النية والاحترام المتبادل.

11. To take the necessary measures, in cooperation with civil society, and initiate projects to develop the political culture and educate the population as a whole in a spirit of nondiscrimination, respect for others and tolerance, in particular concerning Roma.
11- اتخاذ التدابير اللازمة، بالتعاون مع المجتمع المدني، وإنشاء مشاريع لتطوير الثقافة السياسة وتعليم السكان ككل في روح يسودها عدم التمييز العنصري، واحترام الآخرين والتسامح، وخاصة فيما يتعلق بالغجر.

We are acting with determination and in a spirit of solidarity.
إننا نتصرف بتصميم وانطلاقا من روح التضامن.

China hopes that the general membership will conduct full and patient discussions and consultations on various reform plans and recommendations in a spirit of fairness, openness, transparency and broad consideration.
وتأمل الصين في أن يجري اﻷعضاء عامة مناقشات ومشاورات كاملة وصبورة بشأن مختلف خطط اﻹصلاح والتوصيات المتعلقة به وذلك بروح من اﻹنصاف والانفتاح والشفافية والاهتمام بشتى الجوانب.

As experience develops, much progress is being made in an atmosphere of genuine cooperation and, to some extent still, in a spirit of experimentation.
ويتزايد التقدم المحرز مع زيادة الخبرة المكتسبة في مناخ من التعاون الحقيقي، وفي جو لا يزال إلى حد ما في طور التجريب.

With regard to reporting, point 12 of the Code of Conduct highlights the complementarity of EU and Member State reports and the need to work in a spirit of sincere cooperation.
وفيما يتعلق بإعداد التقارير، يسلط البند 12 من مدونة السلوك على تكامل تقارير الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء وعلى الحاجة إلى العمل في كنف التعاون الخالص.