"insurance" - Translation from English to Arabic

• التأمين
• تأمين
• للتأمين
• بالتأمين
• التأمينات
• الضمان
• التأمينية
• لتأمين
• بتأمين
• وتأمين
• تأميني
• تأمينك
• تأمينات
• للتأمينات
• للضمان

Such insurance coverage shall not include articles of special value for which special premium rates are charged.
ولا يشمل هذا التأمين أية مواد ذات قيمة خاصة تطبق عليها معدلات خاصة لأقساط التأمين.

(ii) Medical and dental insurance for members of the Commission;
' 2` التأمين الطبي وتأمين علاج الأسنان لأعضاء اللجنة؛

In association with those efforts, an insurance claims recovery process is continuing.
وباقتران مع هذه الجهود، يتواصل تنفيذ عملية للمطالبات باسترداد مبالغ التأمين.

Banque du Liban Housing loans subsidized and 75% of the value of commercial and industrial loans guaranteed through the Deposit insurance Corporation.
دعم القروض السكنية وكذلك كفالة تأمين 75 في المائة من قيمة قروض المشاريع التجارية أو الصناعية بواسطة مؤسسة ضمان الودائع.

The design of the national health insurance system continued.
وتواصل العمل المتعلق بوضع نظام وطني للتأمين الصحي.

Thus, since 1957, the 50/50 ratio of apportionment of health insurance premiums has been applied by the United Nations.
ومن ثم قامت الأمم المتحدة، منذ عام 1957، بتطبيق النسب المتساوية في توزيع حصص أقساط التأمين الصحي.

Geneva staff mutual insurance society against sickness and accident
جمعية التأمين المتبادل لموظفي جنيف ضد المرض والحوادث

The Board noted that the investment objectives of the Fund differed from those of after-service health insurance benefits.
ولاحظ المجلس أن الأهداف الاستثمارية للصندوق تختلف عن الأهداف المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

:: 4.52 per cent for the after-service health insurance scheme
4.52 في المائة لنظام التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

Equalisation benefit is paid by the Social insurance Agency.
ويُدفع استحقاق المساواة عن طريق وكالة التأمين الاجتماعي.

Lack of mandatory health insurance also affects women migrant workers.
فالافتقار إلى التأمين الصحي الإجباري يؤثر في المهاجرات العاملات.

Further information should be provided on the impact of insurance schemes on the lives of rural women.
وأضافت أنه ينبغي تقديم مزيد من المعلومات عن أثر خطط التأمين على حياة النساء الريفيات.

Adapting to weather variability through risk management tools and insurance schemes
التكيف لتقلبات الطقس من خلال أدوات إدارة المخاطر وبرامج التأمين

The insurance services sector needs to be improved in many developing countries.
ويلزم تحسين قطاع خدمات التأمين في عدد كبير من البلدان النامية.

Settling of all peacekeeping insurance claims and the claims reviewed by the Advisory Board on Compensation Claims
تسوية جميع مطالبات التأمين المتعلقة بحفظ السلام والمطالبات التي يستعرضها المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

There was a minimal requirement for cash-in-transit and general insurance provisions.
وكانت هناك احتياجات دنيا من النقدية المحولة، وأحكام التأمين العامة.

Access to private health insurance is guaranteed through the community rating principle.
والحصول على تأمين صحي خاص مضمون من خلال مبدأ التصنيف المجتمعي.

The long-term effects are much broader: as insurance premiums for shipping increase, the cost of transporting essential goods rises correspondingly.
والآثار الطويلة الأجل أوسع من ذلك بكثير: فمع ارتفاع رسوم تأمين السفن، ترتفع تكاليف نقل البضائع الأساسية بالمقابل.

The scheme is funded directly from Government revenues, including tax, rather than from contributions to an insurance scheme.
ويمول النظام مباشرة من الإيرادات الحكومية بما في ذلك الضرائب بدلاً من الاشتراكات في نظام للتأمين.

Another problem was that some of the latest contraceptive products were very expensive but were not covered by health insurance.
وثمة مشكلة أخرى هي أن بعضاً من أحدث منتجات منع الحمل باهظة الكلفة، لكنها غير مشمولة بالتأمين الصحي.

insurance and Pensions Act No. 25 of 1991, as amended
القانون رقم 25 لسنه 1991 بشأن التأمينات والمعاشات وتعديلاته.

New benefits are connected with retirement benefits from the Social insurance Fund.
وكانت الاستحقاقات الجديدة تتصل باستحقاقات التقاعد الواردة من صندوق الضمان الاجتماعي.

Act No. 112 of 1980, which concerns insurance coverage for informal workers.
القانون رقم 112 لسنة 1980 بشأن التغطية التأمينية للعمالة غير المنتظمة.

The Territory has a hybrid health financing system consisting of direct public funding, social health insurance and government subsidies.
وللإقليم نظام مختلط لتمويل الرعاية الصحية يتألف من تمويل عام مباشر وخدمات لتأمين الصحي الاجتماعي والإعانات الحكومية.

All participants are advised to carry sufficient health insurance to be able to meet any eventual expenses.
يرجى من جميع المشاركين التزود بتأمين صحي كاف لكي يتمكنوا من الوفاء بأي نفقات محتملة.

I'm not sure my insurance covers this place going airborne.
لست متأكّدة إنْ كان تأميني يشمل طيران هذا المكان

Have your insurance contact the precinct for a report. What?
دع تأمينك يتواصل مع مخفر الشرطة من أجل تقرير

It also asked about employment insurance and efforts to tackle employment and income support for vulnerable groups.
كما سألت عن تأمينات العمل والجهود الرامية إلى توفير فرص العمل وإعانات الدخل للفئات الضعيفة.

The Federal Private insurance Office notifies by mail the institutions that it oversees of any changes to the annex.
ويقوم المكتب الفيدرالي للتأمينات الخاصة عن طريق البريد العادي بإبلاغ المؤسسات الخاضعة لإشرافه بكل تعديل على المرفق.

Some public institutions have their own social insurance funds.
وتملك بعض المؤسسات العامة صناديقها الخاصة للضمان الاجتماعي.