"it is proposed to" - Translation from English to Arabic

• يُقترح
• يقترح
• ويقترح
• ويُقترح
• ومن المقترح
• من المقترح
• يُقترَح
• فمن المقترح
• يُقتَرَح
• فقد اقتُرح
• واقتُرح
• يُقتَرح
• فيقترح
• فقد اقترح
• اقترح إعادة

In line with this it is proposed to again allocate $60,000 for the procurement of books and $60,000 for start-up costs of the library.
وتماشيا مع ذلك يُقترح أن يخصص مرة أخرى مبلغ 000 60 دولار لشراء الكتب و 000 60 دولار لتكاليف بدء تشغيل المكتبة.

Accordingly, it is proposed to organize further regional workshops on the subject.
وتبعاً لذلك، يُقترح تنظيم مزيد من الحلقات الدراسية الإقليمية بشأن الموضوع.

Accordingly, it is proposed to redraft its paragraph 1:
وعليه، يقترح إعادة صياغة الفقرة 1 كما يلي:

Consequently, it is proposed to raise some fences, main gates and turnstiles at two external entrances of the Palais.
ونتيجة لذلك، فإنه يقترح إنشاء بعض اﻷسيجة والبوابات الرئيسية والبوابات الدوارة في مدخلين خارجيين من مداخل القصر.

it is proposed to implement the simplified vendor registration process for a six-month trial period, after which it will be adopted Secretariat-wide.
ويقترح تنفيذ عملية تسجيل البائعين المبسطة خلال مدة ستة أشهر تجريبية، بحيث يتم اعتمادها بعد ذلك على صعيد الأمانة العامة.

it is proposed to convene two further seminars during the forthcoming biennium.
ويُقترح أن يجري خلال فترة السنتين القادمة عقد حلقتين دراسيتين أخريين.

it is proposed to conduct country studies, as well as subregional and regional workshops to share experiences.
ومن المقترح إجراء دراسات قطرية وتنظيم حلقات عمل على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي لتشاطر الخبرات.

As at 1 January 2010, it is proposed to fund the five positions mentioned above as general temporary assistance.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 2010 من المقترح أن تُمول الخمس وظائف المذكورة أعلاه بوصفها مساعدة عامة مؤقتة.

In connection with the above, it is proposed to establish 56 additional temporary positions.
وفي ضوء ما تقدم، يُقترح إنشاء 56 وظيفة مؤقتة إضافية.

69. Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed to abolish one Field Service post of Nurse.
69 - وفقا لقرار الجمعية العامة 65/248، يُقترح إلغاء وظيفة واحدة لممرضة من فئة الخدمة الميدانية.

72. Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed to abolish one P-3 post of Logistics Officer.
72 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 65/248، يُقترح إلغاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف لوجستيات.

With the change in structure and increased responsibilities given to the Regional Support Unit, it is proposed to reclassify one Field Service post from Transport Assistant to Transport Officer to effectively lead the Unit.
ومع تغيير الهياكل وازدياد المسؤوليات المسندة إلى وحدة الدعم الإقليمي، يُقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية من مساعد لشؤون النقل إلى موظف نقل وذلك لتوفير القيادة الفعالة للوحدة.

Accordingly, it is proposed to increase the financial reserve by $5 million.
وبناء عليه، يُقترح زيادة الاحتياطي المالي بمبلغ 5 ملايين دولار.

As these were duplicative, it is proposed to eliminate this output.
وتفاديا للازدواجية، يقترح حذف هذا الناتج.

Accordingly, it is proposed to meet the remaining amount of $206,400 under the provisions of the contingency fund.
وبناء على ذلك، يقترح تغطية المبلغ المتبقي وقدره 400 206 دولار من مخصصات صندوق الطوارئ.

In this connection, it is proposed to redeploy a United Nations Volunteers position to the Office of Political Affairs.
وفي هذا الصدد، يقترح نقل وظيفة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة إلى مكتب الشؤون السياسية.

it is proposed to revise the number of military observers from 240 to 260 and liaison officers from 120 to 85.
ويقترح تنقيح عدد المراقبين العسكريين من 240 إلى 260 مراقبا، وضباط الاتصال من 120 إلى 85 ضابطا.

59. it is proposed to abolish one position at the D-1 level, as described in paragraph 51 above.
59 - ويقترح إلغاء وظيفة واحدة من الرتبة مد-1 على النحو المبين في الفقرة 51 أعلاه.

it is proposed to gradually reduce these requirements during the biennium, as shown in tables 15 and 16 above.
ويُقترح تخفيض هذه الاحتياجات تدريجياً خلال فترة السنتين، على النحو المبين في الجدولين 15 و 16 أعلاه.

it is proposed to create nine additional subregional offices in Zabul, Nimroz, Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kunar, Daikundi and Khost.
ومن المقترح إنشاء 9 مكاتب دون إقليمية إضافية في زابل ونمروز وهلماند وفرح وغور وبادغيس وكونار ودايكوندي وخوست.

it is proposed to augment the capacity of the close protection team in order to provide full close protection coverage for the Special Coordinator and his Deputy.
من المقترح زيادة قدرة فريق الحماية المباشرة لتوفير الحماية المباشرة بصورة كاملة للمنسق الخاص ونائبه.

To enhance these liaison functions, it is proposed to establish a temporary position of Liaison and Coordination Officer, as explained in detail in paragraph 16 below.
وتعزيزا لمهام التواصل هذه، يُقترَح إنشاء وظيفة مؤقتة لموظف اتصال وتنسيق، على النحو المشروح بالتفصيل في الفقرة 16 أدناه.

For this reason, it is proposed to appoint a domain editor for each statistical domain.
ولذا، فمن المقترح تعيين محرر لكل مجال إحصائي.

In addition, it is proposed to establish four temporary Security Officer positions in the Security Office to strengthen the capacity of the Force and to ensure the safety and security of UNDOF personnel and property.
وبالإضافة إلى ذلك، يُقتَرَح إنشاء أربع وظائف مؤقتة لموظفي أمن في مكتب الأمن من أجل تعزيز قدرة القوة وضمان سلامة وأمن الأفراد والممتلكات.

11. Concerning the scope of standards, it is proposed to include:
11 - وأما عن نطاق المعايير، فقد اقتُرح إدراج ما يلي:

52. it is proposed to establish one Field Service Engineering Assistant position, to be based in Abidjan.
52 - واقتُرح إنشاء وظيفة مساعد لشؤون الهندسة من فئة الخدمة الميدانية، للعمل في أبيدجان.

Based on requests from other Governments, it is proposed to replicate this initiative in a selected number of other African countries.
وبناءً على طلبات مقدّمة من حكومات أخرى، يُقتَرح تكرار هذه المبادرة في عدد مختار من البلدان الأفريقية الأخرى.

Given its unique nature as a programme in support of a special group of people, in contrast to a programme in support of a country or region, it is proposed to classify it as a separate and distinct programme activity.
ونظرا لطبيعته الفريدة باعتباره برنامجا لدعم مجموعة خاصة من الناس، في مقابل البرامج التي تدعم بلد أو منطقة ما، فيقترح تصنيفه بوصفه نشاطا برنامجيا منفصلا ومستقلا.

Consequently, it is proposed to purchase 25 additional armoured vehicles in 2011.
وبناء على ذلك، فقد اقترح شراء 25 مركبة مدرعة إضافية في عام 2011.

To reflect these additional responsibilities, it is proposed to reclassify this post to the P-3 level.
ولكي تشمل الوظيفة تلك المسؤوليات اﻹضافية، اقترح إعادة تصنيفهــا إلــى الرتبة ف - ٣.