"locally" - Translation from English to Arabic

• محليا
• محلياً
• الصعيد المحلي
• المحلية
• المستوى المحلي
• المحليين
• محلي
• الصعيدين المحلي
• والمحلي
• المحليون
• المستويين المحلي
• محليًّا
• محليّا
• مصادر محلية
• النطاق المحلي

Progress made with respect to integration, locally or by resettlement, does not result in a loss of the right of return.
ولا يترتب على التقدم المحرز في ما يتعلق بالإدماج، محليا أو عن طريق إعادة التوطين، فقدان الحق في العودة.

Recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories in Madrid
جدول المرتبات الصافية الموصى به لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات الأخرى المعينة محليا في مدريد

At the same time, new media can be appropriated and managed locally by indigenous people for their own purposes.
وفي الوقت نفسه يمكن تكييف وسائط الإعلام الجديدة التي يمكن أن تديرها الشعوب الأصلية محليا لأغراضها الخاصة.

Government support is provided in terms of building materials not available locally.
وتقدم الحكومة الدعم من خلال توفير مواد البناء غير المتاحة محلياً.

These offices, which are incorporated locally, are a source of public education about international justice issues in their respective countries.
وتعتبر هذه المكاتب المُشكَّلة على الصعيد المحلي مصدرا لتثقيف العموم بمسائل العدالة الدولية في البلدان التي توجد فيها.

:: Delegation of authority to recruit and administer locally recruited staff
:: تفويض سلطة توظيف وإدارة الموظفين الذين يجري توظيفهم محليا

Accordingly, joint review bodies would be established locally for reviewing such cases;
وتبعا لذلك، سيتم إنشاء هيئات استعراض مشتركة محليا لاستعراض هذه الحالات؛

The programme was successfully piloted in Uganda where more than 4,000 computers have been refurbished and sold locally.
وقد جرِّب البرنامج بنجاح في أوغندا حيث جُدّد ما يزيد على 000 4 حاسوب وبيعت محليا.

In general, sharks are vulnerable to overexploitation and depletion, especially locally.
وأسماك القرش عموما معرضة للاستغلال المفرط والاستنفاد، ولا سيما محليا.

The Group recommends that the General Assembly review the wage principles applicable for locally recruited United Nations staff.
يوصي الفريق بأن تستعرض الجمعية العامة المبادئ المتعلقة بالأجور والمنطبقة على موظفي الأمم المتحدة المعينين محليا.

Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
شروط الخدمة لفئة الخدمات العامة والفئات الأخرى من الموظفين المعينين محليا

The Cayman Islands is served by scheduled passenger liners and a number of locally owned or registered vessels that provide cargo services.
وتقوم خطوط منتظمة لسفن الركاب بخدمة جزر كايمان، كما يوفر عدد من السفن المملوكة أو المسجلة محليا خدمات نقل البضائع.

It was indicated that the furniture for both accommodations had been procured locally at a total cost, including freight, of $61,804.
وقد أُشير إلى أن الأثاث المستخدم في المسكنين جرى شراؤه محليا بتكلفة كلية، تشمل الشحن، قدرها 804 61 دولارات.

Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff members and National Professional Officers in the field.
وتقتصر التغطية بخطة التأمين الطبي على موظفي فئة الخدمات العامة المعينين محليا وموظفي الفئة الفنية الوطنيين في الميدان.

Ensures that, to the maximum extent possible, United Nations programmes and projects use inputs available locally, and those from other developing countries
:: يكفل أن تستخدم برامج الأمم المتحدة ومشاريعها، إلى أقصى حد ممكن، المدخلات المتاحة محليا والواردة من بلدان نامية أخرى

Coverage under the Plan is limited to the Field for locally recruited General Service staff members and National Professional Officers.
وتقتصر التغطية بخطة التأمين الطبي على موظفي فئة الخدمات العامة المعينين محلياً وموظفي الفئة الفنية الوطنيين في الميدان.

In the field offices, UNDP administration in each office provides a similar service for UNFPA locally recruited staff.
وفي المكاتب الميدانية، تقدم إدارة البرنامج الإنمائي في كل مكتب خدمات مماثلة لموظفي الصندوق المعينين محلياً.

Revised methodologies for the salary survey of locally recruited staff were approved by ICSC at its seventy-second session.
وأقرت لجنة الخدمة المدنية الدولية، في جلستها الثانية والسبعين، منهجياتها المنقحة لمسح مرتبات الموظفين المعينين محلياً.

The necessary action will be taken to treat cases identified by the check-up either in the camps or locally.
وتتخذ اﻹجراءات الضرورية لتقديم الرعاية في الحالات التي يحددها الكشف الطبي في المخيمات أو على الصعيد المحلي.

Typically, exports are constrained by a lack of local service capacity and the poor quality of services available locally.
ويعاني المصدرون في العادة من نقص القدرة المحلية على تقديم الخدمات، ومن ضعف نوعية الخدمات المتاحة محليا.

Field missions have been given greater flexibility in the management of their budgets and in their capacity to procure locally.
وأُتيح للبعثات الميدانية قدر أكبر من المرونة في إدارة ميزانياتها وفي قدرتها على إنجاز مشترياتها على المستوى المحلي.

100 per cent integration of locally recruited staff into staff selection system
إدماج 100 في المائة من الموظفين المحليين في نظام اختيار الموظفين

Creating awards for the best cultural, artistic and literary works produced locally
إنشاء جوائز تمنح عن أحسن إنتاج محلي في الثقافة والفنون والآداب.

We strive to show the interconnectedness of international issues by collaborating with other non-profit organizations locally and internationally.
ونجاهد لإبراز الترابط بين القضايا الدولية عن طريق التعاون مع المنظمات غير الحكومية الأخرى على الصعيدين المحلي والدولي.

Qualitative Benefit Assessment: Large emission reduction of mercury, both globally and locally with consequent health benefits; Reductions of other air pollutants. Mercury emissions from coal combustion
التقدير النوعي للفوائد: تخفيض كبير في انبعاثات الزئبق، على الصعيدين العالمي والمحلي وما ينجم عن ذلك من فوائد؛ تخفيضات في ملوثات أخرى للهواء.

In some cases, they forced locally owned and some foreign-owned businesses to close down.
وفي بعض الحالات، كانوا يجبرون الأعمال التجارية التي يملكها السكان المحليون وبعض الأجانب على الإغلاق.

In this report, the goal of achieving sustainable development, locally and globally, was introduced as a general principle which should be applied in all political and administrative sectors, and ultimately, the society as a whole.
وقد استحدث في هذا التقرير هدف تحقيق التنمية المستدامة، على المستويين المحلي والعالمي، بوصفه مبدأً عاماً ينبغي أن يطبق في كل القطاعات السياسية والادارية، ثم في المجتمع برمته في نهاية المطاف.

This locally procured tool maps activities geographically against refugee location data.
وتعتمد هذه الأداة الـمُقتناة محليًّا على بيانات مواقع اللاجئين في وضع خطط جغرافية للأنشطة.

Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
شروط الخدمة لموظفي فئة الخدمات العامة وغيرهم من الموظفين المعينين محليّا

However, given projected resource needs to the year 2010, only 20 per cent of necessary funds will be available locally.
ومع ذلك، وفي ضوء الاحتياجات المتوقعة من الموارد لعام 2010، لم يتسنّ توفير إلا 20 في المائة من الأموال اللازمة من مصادر محلية.

It is a fact that peacebuilding must be done locally, given the overriding principle of national ownership.
ولا جدال في أن بناء السلام ينبغي أن يتم على النطاق المحلي بالنظر إلى مبدأ الملكية الوطنية الذي يعلو على كل شيء.