"make" - Translation from English to Arabic

• جعل
• تجعل
• تقديم
• بذل
• يجعل
• تقدم
• اتخاذ
• تبذل
• يقدم
• إحراز
• صنع
• إجراء
• الإدلاء
• أجعل
• القيام

From policy to action: How to make industrialization inclusive and sustainable
من السياسات إلى اتخاذ الإجراءات: سبل جعل التصنيع شاملاً ومستداماً

The Government has included a provision in the national building code to make rainfall collection compulsory in new buildings.
وقد أدرجت الحكومة في نظام الأبنية والتنظيم الوطني مادة تجعل تجميع مياه الأمطار إلزامياً في المباني الجديدة.

The Committee is competent to find a violation of the substantive rights in each of these cases and make an appropriate remedial recommendation.
واللجنة قديرة على تأكيد وجود انتهاك للحقوق الأساسية من عدمه في كل قضية من هذه القضايا وعلى تقديم توصية بالجبر المناسب.

I have full confidence that UNDOF will continue to make its best effort to carry out its mission.
وإني لعلى ثقة تامة في أن القوة ستواصل بذل ما في وسعها من جهد لتنفيذ مهمتها.

An effective envoy could make the Council's task much easier.
فمن شأن المبعوث الكفؤ أن يجعل مهمة المجلس أيسر بدرجة كبيرة.

5 reports that make recommendations on systemic issues that impact the delivery of mandates by United Nations peacekeeping missions
إعداد 5 تقارير تقدم توصيات بشأن مسائل عامة تؤثر في تنفيذ ولايات بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام

States usually make every effort to comply with them.
وعادة ما تبذل الدول قصارى جهدها للامتثال لها.

make demographic and scientific data as open as possible for public and private use in sustainable development
جعل البيانات الديمغرافية والعلمية مفتوحة قدر الإمكان لاستخدام القطاعين العام والخاص في مجال التنمية المستدامة

The aim is to make the catalogue as accessible as possible to ensure its use by decision makers;
ويتمثل الهدف في جعل هذه القائمة أيسر استخداماً بقدر الإمكان لضمان استخدامها من جانب صناع القرارات؛

We believers wish to make that wisdom available to all.
ونحن المؤمنين، نرغب في جعل تلك الحكمة ملكا للجميع.

This must be overcome with specific regulations that make it mandatory for them to report such incidents.
ويجب تذليل هذه العقبة بسـنّ قواعد تنظيمية محددة تجعل إبلاغهم عن تلك الحوادث أمرا إلزاميا.

Such challenges make it all the more difficult to assess the scale, scope and character of conflict-related sexual violence.
ومن شأن هذه التحديات أن تجعل من الصعوبة بمكان تقييم حجم العنف الجنسي المتصل بالنزاعات ونطاقه وطابعه.

The coroner may make recommendations following a coronial inquest.
ويمكن له تقديم توصيات بعد إجراء تحقيق الوفيات.

The teams of lead examiners would also make recommendations on action to be taken by States parties.
وتتولى أفرقة كبار الفاحصين أيضاً تقديم توصيات بشأن التدابير التي يتعين أن تتخذها الدول الأطراف.

Corruption and transnational organized crime made it necessary for all States to make constant efforts to cooperate.
وقال إنَّ الفساد والجريمة المنظَّمة عبر الوطنية يحتِّمان على جميع الدول بذل جهود تعاونية مستمرة.

This can make their materials difficult for laypeople to understand, particularly if the text is not in their native language.
وقد يجعل هذا الأمر موادها صعبة الفهم على الأشخاص العاديين، ولا سيما إذا لم يكن نصّها بلغتهم الأصلية.

It was noted that the Territory had still to make major progress in offering satisfactory financial transparency.
وأشير إلى أنه لا يزال يتعين على الإقليم إحراز تقدم كبير لجعل الشفافية المالية مرضية.

make cross-border security arrangements, with a focus on the border with Liberia
اتخاذ الترتيبات الأمنية العابرة للحدود مع التركيز على الحدود مع ليبريا

Those countries should make efforts to encourage a stable economic environment in order to facilitate such investment.
وينبغي أن تبذل هذه البلدان جهوداً لتشجيع وجود بيئة اقتصادية مستقرة بغية تيسير هذا الاستثمار.

The Working Group may wish to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
وقد يرغب الفريق العامل في أن يقدم توصياته، وفقاً للمقتضى، إلى الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف.

Cassiterite and coltan are used principally in the global electronics industry, while wolframite is used to make tungsten.
ويُستعمل الكاستيريت والكولتان أساسا في صناعة الإلكترونيات على الصعيد العالمي، بينما يُستعمل الولفراميت في صنع التنغستن.

In this context, this Party proposes the following amendment to rule 47, to make it consistent with current practice:
وفي هذا السياق، يقترح هذا الطرف إجراء التعديل التالي على المادة 47 لتكون متسقة مع الممارسة الحالية:

Ministers may also make public statements by submitting a Written Ministerial Statement.
كما يجوز للوزراء الإدلاء ببيانات عامة بواسطة تقديم بيانات وزارية مكتوبة.

I plan to make equal opportunity and non-discrimination indicators a priority of my Office's work.
وإنني أخطط لكي أجعل من مؤشري تكافؤ الفرص وعدم التمييز أولوية من أولويات عمل المفوضية.

The challenge is essentially to create the appropriate incentive structures for TNCs to make investments that promote development objectives.
فالتحدي الأساسي هو وضع الهياكل التحفيزية المناسبة للشركات عبر الوطنية من أجل القيام باستثمارات تعزز الأهداف الإنمائية.