"make progress" - Translation from English to Arabic

• إحراز تقدم
• إحراز التقدم
• تحقيق تقدم
• تحقيق التقدم
• تحرز تقدما
• نحرز تقدما
• بإحراز تقدم
• وإحراز تقدم
• يحرز تقدما
• احراز تقدم
• نحرز تقدماً
• تحرز تقدماً
• إحراز تقدّم
• إحراز تقدُّم
• للتقدم

It encouraged Bhutan to make progress in various areas.
وشجعت بوتان على إحراز تقدم في مختلف المجالات.

We should make progress on those issues on which we have consensus.
إذ ينبغي لنا إحراز تقدم في القضايا التي تحظى بتوافق الآراء.

The Development Cooperation Forum is regarded as a platform on which to make progress on all the topics discussed.
ويُنظر إلى منتدى التعاون الإنمائي على أنه محفل يمكن فيه إحراز تقدم بشأن كل المواضيع الخاضعة للنقاش.

An agreement on a programme of work does not ensure that the Conference will begin to make progress.
فالاتفاق على برنامج العمل لا يكفل أن يبدأ المؤتمر في إحراز التقدم.

Those threats are interrelated, just as security and development are interdependent; we cannot make progress in one area while neglecting the others.
فهناك ترابط بين هذه التحديات إذ أن الأمن وتحقيق التنمية متلازمان، ومن الصعب تحقيق تقدم في مجال منهما دون الآخر.

Countries continue to make progress in combating major diseases that account for large numbers of deaths each year.
وتواصل البلدان إحراز تقدم في مكافحة الأمراض الرئيسية التي تحصد أعدادًا كبيرة من الأرواح كل عام.

The international community, including civil society, needs to make progress in addressing the various challenges by increasing our joint efforts.
ويتعين على المجتمع الدولي، بما في ذلك المجتمع المدني، إحراز تقدم في التصدي لمختلف التحديات بزيادة جهودنا المشتركة.

The current crisis compounds but does not replace the traditional development agenda on which it has been so difficult to make progress for decades.
إن الأزمة الراهنة تثقل كاهل الخطة التقليدية للتنمية ولكنها لا تحل محلها حيث ما فتئ يصعب للغاية إحراز تقدم على مدى عقود.

Third, the Group would like to express its deep appreciation to the six presidents for 2009 for their tireless efforts to make progress.
وتود المجموعة، ثالثاً، أن تعرب عن تقديرها العميق للرؤساء الستة لعام 2009 على جهودهم التي لم تكل من أجل إحراز تقدم.

States have continued to make progress in all those areas.
وقد واصلت الدول إحراز تقدم في جميع تلك المجالات.

We emphasize the need to make progress in implementing previous commitments.
ونشدد على ضرورة إحراز تقدم في تنفيذ الالتزامات المقطوعة سابقا.

It is also important to make progress on the multilateral track.
كما أنه من المهم إحراز تقدم على المسار المتعدد اﻷطراف.

The objective was to create networks to make progress on gender-based issues in the field of science and technology.
وكان الغرض من إنشائها إقامة شبكات من أجل إحراز تقدم بصدد القضايا الجنسانية في ميدان العلم والتكنولوجيا.

Our objective is to work together to make progress in the Conference on Disarmament, which is so valuable to us.
وهدفنا هو العمل معاً في سبيل إحراز تقدم في مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر بالغ القيمة بالنسبة إلينا.

The United Nations Development Group (UNDG) continued to make progress through information exchanges and by establishing broad parameters of agreement.
وقد استمرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في إحراز تقدم من خلال عمليات تبادل المعلومات وإنشاء معايير اتفاق واسعة.

I welcome the Assembly's views on the agenda items and hope that our discussion will allow us to make progress.
وأرحب بآراء الجمعية بشأن بنود جدول الأعمال، وآمل من المناقشة التي نجريها أن تتيح لنا إحراز التقدم.

As we have indicated, we believe it essential to make progress in increasing the coherence and effectiveness of the United Nations development system.
وكما أسلفنا، نحن نعتقد أن الأمر الأساسي هو إحراز التقدم في زيادة اتساق جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وفعاليته.

I also wish to reaffirm our determination to make progress on this issue.
كما أود أن أعرب عن إصرارنا على تحقيق تقدم في تلك المسألة.

Resource mobilization is a critical cross-cutting challenge that must be addressed if Africa is to make progress in these areas.
كما تطرح تعبئة الموارد تحديا شاملا حاسما يجب التصدي له إذا أُريدَ لأفريقيا تحقيق التقدم في هذه المجالات.

Over the past 21 months, the United States has begun to make progress on the vision that the President has outlined.
وطيلة الـ 21 شهرا الماضية، ما فتئت الولايات المتحدة تحرز تقدما في وجهة النظر التي أوجزها الرئيس.

Let us make progress based on certainties rather than suppositions.
دعونا نحرز تقدما يستند إلى الحقائق وليس إلى الافتراضات.

It is demanding that we make progress and there is no understanding for the fact that we appear to be suffocating in process rather than in outcomes.
وهذا العالم يطالبنا بإحراز تقدم وليس هناك أي تفهم لكوننا نبدو مهتمين بالعملية وليس بالنتائج.

I encourage the committee to meet regularly and make progress in its work.
وأنا أشجع اللجنة على الاجتماع بانتظام وإحراز تقدم في عملها.

We are happy that the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (RECAAP) continues to make progress.
ونحن سعداء إذ نرى أن اتفاق التعاون الإقليمي بشأن مكافحة القرصنة والسطو المسلح ضد السفن في آسيا لا يزال يحرز تقدما.

It is in large part owing to the support provided by SFOR that IPTF has been able to make progress recently.
ويعزى ذلك أساسا إلى الدعم الذي تقدمه قوة تثبيت الاستقرار والذي تمكنت قوة الشرطة الدولية بفضله من احراز تقدم مؤخرا.

Only in that way can we all make progress towards the noble objectives of peace and security for all.
وبتلك الطريقة فقط نستطيع جميعاً أن نحرز تقدماً نحو تحقيق الأهداف النبيلة المتمثلة في السلم والأمن للجميع.

Assistance programmes for such countries are indispensable and could enable the Governments concerned to make progress in this specific field.
ولا غنى عن برامج المساعدة لهذه البلدان، فهي تتيح للحكومات المعنية أن تحرز تقدماً في هذا المجال المحدد.

It was stated that the review and promotion of implementation of the Convention would also strengthen international cooperation and provide incentives to make progress in implementation.
وأُفيد بأنّ استعراض تنفيذ الاتفاقية وترويج تنفيذها يعزّز التعاون الدولي أيضا ويوفّر حوافز على إحراز تقدّم في تنفيذها.

I look forward to working with all of them to make progress on the disarmament and non-proliferation agenda.
وأتطلَّع إلى العمل معهم جميعاً في سبيل إحراز تقدُّم بشأن جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار.

What is lacking is the will to make progress towards that goal.
أما ما هو غير متوفر، فهو الإرادة للتقدم نحو السلام.