"mobilize" - Translation from English to Arabic

• تعبئة
• حشد
• وتعبئة
• بتعبئة
• وحشد
• تحشد
• بحشد
• لتعبئة
• يحشد
• يعبئ
• التعبئة
• نعبئ
• لحشد
• تعبئتها
• للتعبئة

To mobilize additional resources, non-traditional donor States and the private sector should be encouraged to support the Peacebuilding Fund.
وبغية تعبئة موارد إضافية، ينبغي تشجيع الدول المانحة غير التقليدية والقطاع الخاص على دعم صندوق بناء السلام.

Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.
ومرة أخرى، طُلب إلى مكتب شؤون نزع السلاح تعبئة الموارد اللازمة لتلبية الطلب على المعلومات من مختلف القطاعات.

:: mobilize and equip managers to champion those changes.
:: تعبئة المديرين وإعدادهم ليصبحوا دعاةً لتلك التغييرات.

ECCAS leaders also decided to establish an International Contact Group to help mobilize support from the international community.
وقرّر قادة الجماعة الاقتصادية أيضا إنشاء فريق اتصال دولي للمساعدة على حشد الدعم من المجتمع الدولي.

According to former M23 soldiers, Ntaganda bribed M23 officers to gain their loyalty and managed to mobilize most M23 officers around him.
وبحسب جنود سابقين في الحركة، فقد قام نتاغاندا برشوة ضباط فيها لكسب ولائهم وتمكن من حشد معظم ضباط الحركة حوله.

A number of advocacy campaigns have been conducted to mobilize donors and partners on the issue of sexual violence.
وبناء على ذلك، تنظم العديد من الحملات الداعية إلى تعبئة الجهات المانحة والشركاء بشأن قضية العنف الجنسي.

UNICEF was able to mobilize a significant and timely response in the Philippines after Level 3 emergency procedures were activated.
وتمكنت اليونيسيف من تعبئة استجابة كبيرة وفي الوقت المناسب في الفلبين بعد إعمال إجراءات الطوارئ من المستوى 3.

:: Continue to mobilize funds to implement basic social services priorities
:: مواصلة تعبئة التمويل اللازم لتنفيذ أولويات الخدمات الاجتماعية الأساسية

He also called on UNEP to mobilize sufficient financing and to promote technology transfer and capacity-building in the field of mercury.
ودعا المتكلّم أيضاً اليونيب إلى تعبئة ما يكفي من التمويل وإلى تعزيز نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في مجال الزئبق.

:: mobilize resources from partners, private sector and civil society.
:: تعبئة الموارد من الشركاء والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

The programme will seek to mobilize supplementary sources of funding to create synergies with other technical cooperation activities implemented by the Commission.
وسيسعى البرنامج إلى تعبئة مصادر تمويل مُكمّلة من أجل خلق أوجه تآزر مع أنشطة التعاون التقني الأخرى التي تنفذها اللجنة.

The power of partnerships to mobilize different players to work together in new ways needs to be explored further.
وينبغي القيام بمزيد من الاستكشاف لقدرة الشراكات على تعبئة مختلف الجهات الفاعلة لكي تعمل معا بطرق جديدة.

Asia is expected to continue to mobilize the largest amount of financial resources in both 2009 and 2010.
ويُتَوَقَّع أن تواصل آسيا تعبئة أكبر قدر من الموارد المالية في عامي 2009 و 2010 كليهما.

In the Central African Republic, UNFPA helped mobilize resources from the African Development Bank to develop an integrated indicator database.
وفي جمهورية أفريقيا الوسطى، ساعد الصندوق في حشد الموارد من مصرف التنمية الأفريقي لوضع قاعدة بيانات متكاملة للمؤشرات.

mobilize and allocate resources on the basis of a strategic plan, including a multi-year resource programming framework
حشد الموارد وتخصيصها على أساس خطة استراتيجية، بما في ذلك إطار متعدد السنوات لبرمجة الموارد

We agreed in Monterrey, and later in Doha, to mobilize financial resources for development from diverse sources.
لقد اتفقنا في مونتيري ولاحقا في الدوحة على حشد الموارد المالية للتنمية من مصادر متنوعة.

I encourage the Peacebuilding Commission to continue its efforts to sustain international support and mobilize resources for Burundi.
وأشجع لجنة بناء السلام على أن تواصل جهودها للحفاظ على الدعم الدولي لبوروندي وتعبئة الموارد لها.

:: The Government believes that trafficking can be controlled effectively only if regional subgroups mobilize and work together.
:: ترى الحكومة أن مكافحة التهريب لا يمكنها أن تزداد فعالية إلا بتعبئة المجموعات الفرعية الإقليمية.

It is now possible to exchange information and act much faster on a global scale and to mobilize resources for much larger profits.
فمن الممكن الآن تبادل المعلومات والتصرف بسرعة أكبر كثيرا على نطاق عالمي وحشد الموارد لتحقيق أرباح أكبر بكثير من ذي قبل.

Initially, the goal of the national volunteer corps during its first three years was to mobilize 100,000 volunteers.
وفي البداية كان هدف فرقة المتطوعين الوطنية أن تحشد 000 100 متطوع خلال سنواتها الثلاث الأولى.

In addition, his Deputy will mobilize technical support, if and when necessary.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم نائبه أيضا بحشد الدعم التقني عند الضرورة.

The United Nations system has also been formulating joint proposals to mobilize additional funds for the country.
وما فتئت منظومة الأمم المتحدة أيضا تقوم بصياغة مقترحات مشتركة لتعبئة أموال إضافية لهذا البلد.

Moreover, the Government would like donors to mobilize additional resources to ensure the sustainability of our achievements.
علاوة على ذلك، تود الحكومة أن يحشد المانحون موارد إضافية لضمان استدامة الإنجازات التي حققناها.

The international community must mobilize to guarantee the success of that initiative.
ويجب على المجتمع الدولي أن يعبئ جهوده لضمان نجاح تلك المبادرة.

It had called on civil society to mobilize to end Israel's repressive policies in that city.
ودعا المنتدى المجتمع المدني إلى التعبئة لإنهاء السياسات القمعية لإسرائيل في هذه المدينة.

We must mobilize all our forces and energies to meet it.
ولا بد لنا من أن نعبئ كل قوانا وطاقاتنا لمواجهته.

It also advanced discussions on a renewed global partnership for development to mobilize financing and other means of implementation.
وعزز المنتدى أيضا المناقشات المتعلقة بشراكة عالمية متجددة من أجل التنمية لحشد التمويل وغيره من وسائل التنفيذ.

:: What resources did you need to mobilize to create a solution that made sense to all actors?
:: ما هي الموارد التي تمت تعبئتها من أجل إيجاد حل تعتبره جميع الجهات الفاعلة معقولا؟

The General Assembly must be ready to mobilize to ensure that all efforts to combat malaria can be successful.
ويجب أن تكون الجمعية العامة على استعداد للتعبئة لضمان إمكانية نجاح جميع الجهود الرامية إلى مكافحة الملاريا.