"of the various" - Translation from English to Arabic

• مختلف
• لمختلف
• المختلفة
• شتى
• بمختلف
• لشتى
• المتنوعة
• المتعددة
• بشتى
• ومختلف
• المختلفين
• المُختلفة

The Government's response gives details of the various activities undertaken by Mr. Mammadov in this respect.
ويقدم رد الحكومة معلومات مفصلة عن مختلف الأنشطة التي اضطلع بها السيد مامادوف في هذا الخصوص.

This is done by the production of the various professionals domestically and by hiring expatriate professionals from abroad.
ويتم ذلك إما من خلال تأهيل مختلف المهنيين محليا أو التعاقد مع مهنيين مغتربين من الخارج.

The relevance and practicality of the various measures described has to be considered and adapted to the specific conditions in each situation.
بل يتعين النظر إلى أهمية مختلف التدابير الوارد ذكرها ومدى قابليتها للتطبيق، وتكييفها مع الظروف الخاصة بكل حالة على حدة.

:: Provide fair representation of the various actors within dialogue frameworks
:: توفير تمثيل عادل لمختلف الجهات الفاعلة ضمن أطر الحوار

Reduced land contamination could also lead to an increase in land values, as another benefit of the various control measures under consideration.
وقد يؤدي انخفاض تلوث الأرض أيضاً إلى زيادةٍ في قيمتها، وهي فائدة أخرى من فوائد تدابير الرقابة المختلفة قيد النظر.

A concise overview of the various current emission sources and related reduction measures is given in Figure 1.
ويرد في الشكل 1 نظرة عامة مقتضبة عن شتى مصادر الانبعاثات الراهنة وتدابير التخفيض ذات الصلة.

Until now its main function was to include indigenous concerns in the agenda of the various agencies.
وتمثلت مهمته الرئيسية حتى الآن في إدراج شواغل الشعوب الأصلية في جدول أعمال مختلف الوكالات.

On a weekly basis, hundreds of viewers make use of the various materials collected on the database.
وبشكل أسبوعي، يستفيد مئات المشاهدين من مختلف المواد التي جُمعت ووضعت في قاعدة البيانات هذه.

That has unified all the efforts of the various United Nations agencies under one budgetary framework, monitoring and evaluation process.
وقد أدى ذلك إلى توحيد جميع جهود مختلف وكالات الأمم المتحدة ضمن إطار عملية واحدة للميزنة والرصد والتقييم.

It was impressed by the work of the various established commissions.
وأعربت عن إعجابها بالعمل الذي تقوم به مختلف اللجان المنشأة.

It is now up to Israel to implement scrupulously the provisions of the various agreements reached with the Palestinians.
واﻷمر اﻵن متروك ﻹسرائيل لكي تنفذ تنفيذا صارما أحكام مختلف الاتفاقات التي تم التوصل إليها مع الفلسطينيين.

This is indeed a major achievement by those who took part in this High-level Consultative Meeting of the various factions in Somalia.
إنه ﻹنجاز عظيم في الواقع حققه أولئك الذين اشتركوا في الاجتماع الاستشاري رفيع المستوى الذي ضم مختلف الفصائل في الصومال.

The Montserrat Volcano Observatory website contains information on hazard levels and a map of the various zones.
ويحتوي موقع مرصد بركان مونتسيرات على الإنترنت على معلومات عن مستويات الخطورة وخريطة لمختلف المناطق.

The report gives us an outline of the various activities conducted and decisions taken by the Council in discharging its mandate.
إن التقرير يقدم لنا الخطوط العامة لمختلف الأنشطة المضطلع بها والقرارات المتخذة من جانب المجلس في معرض تنفيذه لولايته.

The challenge now was its implementation, especially the effective implementation of the various accountability mechanisms detailed in the report.
ويكمن التحدي اﻵن في تنفيذه ولا سيما في التنفيذ الفعال لمختلف آليات المساءلة الواردة بالتفصيل في التقرير.

Turkey also welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones freely arrived at by the countries of the various regions.
وترحب تركيا بإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية يتم الاتفاق عليها طواعية بين بلدان المناطق المختلفة.

Those structural questions should first be addressed before States engaged in a specific discussion of the various issues raised by the topic.
وأنه يجب تناول هذه الأسئلة الهيكلية أولا قبل أن تشارك الدول في مناقشة محددة للقضايا المختلفة التي يثيرها ذلك الموضوع.

A balanced package of decisions capturing the essence of the various related issues should be adopted in Cancún.
وينبغي أن يُعتَمد في كانكون مجموعة متوازنة من القرارات التي تستوعب جوهر شتى القضايا ذات الصلة.

Participants in the Entrepreneurship Workshops report a better understanding and knowledge of the various aspects of small business establishment.
ويذكر المشاركون في حلقات عمل تنظيم الأعمال الحرة تفهّماً ومعرفة أفضل بمختلف جوانب إنشاء الأعمال التجارية الصغيرة.

That said, a short examination follows of the various principles of humanitarian law which could be violated by self-defence.
واستنادا إلى ذلك، يلزم القيام بدراسة موجزة لشتى مبادئ القانون اﻹنساني التي قد ينتهكها الدفاع عن النفس.

One way of overcoming existing biases is to consult with members of the various communities to actively include their understanding of their own tradition and practice into school education.
ومن بين الطرق التي تمكن من التغلب على الأفكار المغرضة، التشاور مع أعضاء الطوائف المتنوعة لإدراج مفهومها بشأن تقاليدها وممارساتها في التعليم المدرسي على نحو فعال.

Member States may see some merit in using this framework when considering the different mandates of the various issue areas.
وقد ترى الدول الأعضاء بعض الفائدة في استخدام هذا الإطار لدى نظرها في الولايات المختلفة لمجالات القضايا المتعددة.

We have taken note of the various views expressed on this topic.
وأحطنا علماً بشتى الآراء المبداة بشأن هذا الموضوع.

A comparison should be made between urban and rural areas and of the various ethnic minorities.
وينبغي إجراء مقارنة بين المناطق الحضرية والريفية، ومختلف الأقليات الإثنية.

The Philippines has always recognized the role of the various stakeholders in the MDGs.
درجت الفلبين دائما على الإقرار بأهمية الدور المنوط بأصحاب المصلحة المختلفين فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.

These sea lions survive by eating the leftovers of the various film crews that plague the continent.
هذه الفقمات تعيش عبر أكل مخلفات طواقم التصوير المُختلفة التي تملئ القارة